МОЛОДЫХ АФРИКАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de jóvenes africanos

Примеры использования Молодых африканцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти 30 000 молодых африканцев получили образование на Кубе.
Aproximadamente 30.000 jóvenes africanos se han graduado en Cuba.

По нашим прогнозам, нищета и безработица заставят сотни миллионов молодых африканцев передвигаться в северном направлении.
A nuestro juicio, centenares de millones de jóvenes africanos serán obligados por la pobreza y el desempleo a migrar hacia el norte.

Каждый год сотни молодых африканцев проходят в Пакистане подготовку в различных областях.
Cientos de jóvenes africanos reciben capacitación en el Pakistán todos los años en diversos campos.

Спрос на рабочие места продолжает расти в условиях, когда, по оценкам, на рынок труда ежегодно выходят 10- 12 млн. молодых африканцев.
La demanda de empleo sigue aumentando, ya que se estima que cada año se incorporan entre 10 y 12 millones de jóvenes africanos al mercado laboral.

Несколько недель тому назад двое молодых африканцев погибли, замерзнув во время полета из Конакри в Брюссель.
Hace pocas semanas, dos jóvenes africanos murieron de frío en un vuelo entre Conakry y Bruselas.

Кроме того, обрабатывающая промышленность играет крайне важную роль в обеспечении рабочими местами миллионов молодых африканцев, которые в ближайшие годы окажутся на рынке труда.
Además, la actividad manufacturera es esencial para absorber los millones de jóvenes africanos que ingresarán al mercado laboral en los próximos años.

Например, десятки тысяч молодых африканцев, рискуя жизнью, ежегодно покидают свои страны в попытке достичь Европы.
Por ejemplo, todos los años decenas de miles de jóvenes africanos huyen de sus países arriesgando su vida para tratar de llegar a Europa.

Они смотрят на Африку, потому что эта желтая линия показывает вам, что число молодых африканцев будет увеличиваться в течение нескольких десятилетий до 2050 года.
Están pensando en África porque la línea amarilla muestra que la cantidad de jóvenes africanos continuará creciendo, década tras década, hasta el 2050.

Этот опыт мог бы стать первым шагом к созданию массового движения<< молодежь без границ>gt;, которое объединит молодых африканцев на всем континенте.
Esta experiencia podría ser el preludio de la creación de un movimiento amplio de" juventud sin fronteras", que una a los jóvenes africanos de todo el continente.

В результате этого постоянно увеличивающееся число молодых африканцев выходит и будет продолжать выходить на рынок труда, который растет не такими быстрыми темпами.
Como resultado, un número constantemente creciente de jóvenes africanos sigue ingresando, y seguirá ingresando, en un mercado laboral que no ha estado creciendo con rapidez.

В более конкретном плане профессор Форман положительно отозвался о предложении Королевского колледжа в Лондоне создать программу подготовки для молодых африканцев.
De manera más concreta, el Profesor Forman informó con agradecimiento de una propuesta del King' s College de Londres para poner en marcha un programa de capacitación destinado a jóvenes africanos.

Поскольку более половины населения Африки моложе 35 лет, миллионы молодых африканцев сталкиваются с проблемой безработицы и иными трудностями.
Más de la mitad de la población de África tiene menos de 35 años de edad, y millones de jóvenes africanos hacen frente al desempleo, el subempleo y otros desafíos.

Гн Чипазива( Зимбабве) говорит, что Посланник Генерального секретаря по делам молодежи должен представлять предметы обеспокоенности всей молодежи, в том числе молодых африканцев.
El Sr. Chipaziwa(Zimbabwe) dice que el Enviado del Secretario General para la Juventud debe representar las preocupaciones de todos los jóvenes, también de los jóvenes africanos.

Особенно тяжелым является положение тех, кто бежит из стран Африки, расположенных к югу от Сахары. Сколько молодых африканцев покидают свои страны, рискуя своими жизнями, чтобы попытаться добраться до Европы?
La situación es particularmente dramática para las personas que huyen del África subsahariana.¿Cuántos jóvenes africanos están saliendo de sus países, y arriesgando sus vidas para tratar de llegar a Europa?

Для большинства молодых африканцев перспективы на рынке труда попрежнему остаются безрадостными и они вынуждены мириться с безработицей, неполной занятостью или низкооплачиваемой работой в неформальном секторе.
La mayoría de los jóvenes africanos que se incorporan al mercado laboral siguen enfrentándose a unas perspectivas sombrías y acaban estando desempleados, subempleados o realizando trabajos mal pagados en el sector no estructurado.

Он задуман как место, где расположатся крупные компании, работающие в области новых технологий и перспективные проекты одаренных молодых африканцев, желающих принять активное участие в новой экономике.
Está destinado a albergar a las principales empresas que trabajan en la esfera de las nuevas tecnologías y a las futuras empresas de jóvenes africanos destacados que deseen ser participantes activos en la nueva economía.

Если нынешние тенденции сохранятся, тогда к 2050 году примерно треть из миллиарда молодых африканцев не будут иметь базовых знаний по математике, грамматике и так далее.
De continuar la actual tendencia, para 2050 cerca de un tercio de los mil millones de jóvenes africanos carecerá de un dominio básico de materias como las matemáticas, comprensión de lectura y otros.

Основная масса молодых африканцев пока учится в школе, однако в целом возможности найти достойную работу на рынке труда крайне ограничены, особенно в бедных странах.
La mayor parte de los jóvenes africanos está estudiando todavía, pero en general las oportunidades de empleo decente siguen siendo escasas para los que están en el mercado laboral, sobre todo en los países pobres.

Существуют ясные причины, почему этот идеал все еще не претворили в жизнь. Прежде всего, журналистика не считается благородной профессией, потому что слишком много молодых африканцев слишком долго считали журналиста простым пропагандистом.
Hay razones comprensibles para el hecho de que este ideal todavía no se haya convertido en realidad. Sobre todo, el periodismo no se considera una profesión noble, porque demasiados africanos jóvenes han visto durante demasiado tiempo al periodista como un mero propagandista.

Г-н ЭВОМСАН выражает озабоченность в связи с количеством молодых африканцев, которые отчаянно пытаются незаконно проникнуть в Европу, ошибочно полагая, что она является своего рода раем; многие из них погибают или совершают самоубийство.
El Sr. EWOMSAN expresa su preocupación por el número de jóvenes africanos que tratan desesperadamente de entrar ilegalmente en Europa con el convencimiento equivocado de que Europa es una especie de paraíso; son muchos los que mueren o se suicidan.

Крайняя нищета, усугубляемая недостаточным доступом к начальному образованию, системе здравоохранения и надлежащему питанию, по-прежнему не позволяет миллионам одаренных и подающих большие надежды молодых африканцев реализовать свой потенциал.
La pobreza extrema, reforzada por la falta de acceso a la educación básica, de atención de la salud y de una nutrición adecuada, continúa impidiendo que millones de jóvenes africanos talentosos y prometedores puedan aprovechar todas sus posibilidades.

План в интересах Африки должен предусматривать пути обеспечения передачи знаний и расширения доступа молодых африканцев к мировым знаниям и опыту, с тем чтобы интеллектуальный потенциал миллионов людей не остался невостребованным.
En el plan para África se describiría cómo podemos transmitir conocimientos y garantizar el acceso de los jóvenes africanos a los avances técnicos y especializados del mundo para que no se desperdicie el potencial intelectual de millones de personas.

Мы приветствуем присутствующих здесь сегодня Президента Международного олимпийского комитета, Председателя Организационного комитета по проведению XXIX Олимпиады в Пекине и г-жу Мутавакель, чье имя хорошо известно среди молодых африканцев благодаря ее необыкновенным и доблестным достижениям, прославившим африканских женщин и африканский спорт.
Celebramos hoy la presencia entre nosotros del Presidente del Comité Olímpico Internacional, el Presidente del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 y la Sra. Moutawakel, cuyo nombre es bien conocido entre los jóvenes africanos debido a las hazañas de destreza que ha logrado, ganando un renombre destacado para las mujeres africanas y el deporte africano..

Нищета, засуха, отсутствие у некоторых видения и популярная сегодня практика осуществления политики невмешательства и неограниченной свободы толкают миллионы молодых африканцев к безвозвратному полету к миражам вынужденной эмиграции или воображаемой беззаботной жизни, в результате чего они становятся легкой добычей для преступных организаций и торговцев людьми.
Para millones de jóvenes africanos, la pobreza, la sequía, la falta de visión de algunos y la práctica actualmente ponderada de las políticas de laissez-faire, laissez-aller han provocado el éxodo irrevocable hacia los espejismos de la emigración forzada o de los paraísos artificiales, lo que los convierte en presas fáciles de la delincuencia organizada y de los que se dedican a la trata de seres humanos.

От способности страны дать образование своей молодежи будет зависеть ее вклад в мировое сообщество, при этом уровень доходности для общества каждого вложенного в образование евро составит 120 процентов. Образование поможет выявить наиболее сильные стороны как молодых европейцев, численность которых к 2050 году уменьшится в два раза, так и молодых африканцев, которые должны избавить свои страны от конфликтов, голода и нищеты.
La capacidad de un país para educar a sus jóvenes determina su contribución a la comunidad mundial, ya que cada euro invertido en la educación tiene una tasa de rendimiento del 120% para la sociedad; sea que se trate de jóvenes europeos, cuyo número se reducirá a la mitad de aquí a 2050, o de jóvenes africanos que deben lograr que sus países salgan de los conflictos, del hambre y la pobreza, la educación debe movilizar lo que constituye su fuerza más importante.

В области мира и безопасности Канцелярия сосредоточивает внимание на конкретных вопросах, а именно на: решении сложной проблемы незаконной эксплуатации природных ресурсов; последствиях изменения климата для развития Африки; реинтеграции молодежи в постконфликтных странах; проблемах уязвимости безработной и обедневшей молодежи и на проблеме высокого уровня безработицы как факторе, способствующем исходу молодых африканцев в Европу и другие места.
La Oficina se centra en cuestiones específicas relacionadas con la paz y la seguridad, a saber: el complejo problema de la explotación ilegal de los recursos naturales; el impacto del cambio climático sobre el desarrollo de África; la reinserción de los jóvenes en los países que salen de situaciones de conflicto; la vulnerabilidad de los jóvenes pobres y desempleados y la influencia del alto nivel de desempleo en el éxodo de los jóvenes africanos hacia Europa y otros lugares.

Молодые африканцы, такие, как я, полны креативной энергии и инновационных идей.
Jóvenes africanos como yo, llenos de energía creativa, con ideas innovadoras.

Молодой африканец.
Joven africana.

Молодым африканцам, независимо от их уровня образования, очень трудно найти достойную работу.
Los jóvenes africanos, con independencia de su nivel de educación, siguen enfrentando muchas dificultades para encontrar un empleo decente.

И умные молодые африканцы отчаянно хотят присоединиться к глобальному сообществу, чтобы преуспеть. Они очень амбициозны.
Y jóvenes africanos brillantes están desesperados por unirse a la comunidad global, para ser exitosos-- y ellos son muy ambiciosos.