АФРИКАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• africanos
• áfrica
• africana
• africanas
• africano

Примеры использования Африканцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индейцев африканцев.
Indios africanos negros.

Кажется, он потомок африканцев.
Creo que es nieto de africano.

Акт о завещаниях африканцев( глава 240);
Ley testamentaria para africanos[cap. 240];

Мир открыт для белых, а не для африканцев.
Abierto para los blancos pero no para los negros.

И все же большинство африканцев остаются бедными.
Sin embargo, la mayoría del pueblo africano sigue viviendo en la pobreza.

Диана, знакомься, это один из самых занятных африканцев.
Diana, uno de los hombres más divertidos de África.

Эйб Линкольн освободил африканцев они не большие американцы чем Колл.
Lincoln liberó a unos esclavos que eran tan americanos como Call.

Я же говорю о панафриканизме простых африканцев.
No, de lo que estoy hablando es del panafricanismo del africano común.

Мы разделяем печаль африканцев, особенно пожилых людей, женщин и детей, страдающих от последствий войн.
Sentimos el dolor del pueblo africano, en particular de los ancianos, las mujeres y los niños que sufren como resultado de las guerras.

Это вселяет подлинные надежды в африканцев.
Esos esfuerzos constituyen una verdadera esperanza para las poblaciones africanas.

Мы разделяем озабоченность многих африканцев, которые лишены доступа к чистой питьевой воде и нормальных санитарных условий.
Compartimos la preocupación del gran número de personas en África que no tienen acceso al agua potable y a un saneamiento razonable.

НМ: Не могли бы Вы подробнее объяснить, каким образом истории африканцев могут быть услышаны?
NM: Entonces¿exactamente cómo buscan que las voces e historias africanas sean escuchadas?

Однако нельзя возлагать задачу решения проблемы Сомали на одних африканцев.
Sin embargo, el problema de Somalia no puede dejarse exclusivamente en manos de los africanos.

Женщины с ума сходят от таких историй про Мунси, гордых африканцев голубых кровей.
Las chicas se volvían locas con las cosas que contaba, los cuentos de los munsi, el africano orgulloso, la realeza.

В процессе решения ливийского вопроса следует уделять должное внимание проблемам африканцев.
Al abordar la cuestión de Libia, las preocupaciones de África deben recibir debida atención.

По оценкам, 44 процента африканцев и 51 процент жителей в регионе Африки к югу от Сахары проживают в условиях абсолютной нищеты.
Se calcula que el 44% de la población africana, y el 51% de la del África subsahariana, vive en condiciones de pobreza absoluta.

Исходя из этого, было бы ошибочно заявлять, что общество в Дарфуре состоит только из арабских племен и племен чернокожих африканцев.
De modo que es inexacto decir que la sociedad de Darfur está dividida en tribus puramente árabes y tribus puramente africanas negras.

Вклад африканцев особенно заметен в старых зонах расположения плантаций, где из-за рабства имела место высокая концентрация африканцев.
El aporte africano es particularmente visible en las antiguas zonas de plantaciones, donde la esclavitud concentró a los africanos.

Примерно 9 из 10 домашних хозяйств, получающих эти пенсии,- это семьи африканцев, при этом две трети из них составляют жители сельской местности.
Cerca de 9 de cada 10 familias que recibían esas pensiones eran africanas y dos terceras partes de ellas eran de zonas rurales.

Оно привело к депопуляции Африки и подрыву творческого и производительного потенциала африканцев, а также породило зависимость от Европы.
Provocaron el despoblamiento y la asfixia de la creatividad y la producción africanas y fueron el origen de una relación de dependencia con Europa.

С Вас началось вступление на пост председателей Ассамблеи африканцев: сегодня это-- представители африканской диаспоры, а завтра-- африканского континента.
Usted ha inaugurado un ciclo de presidencias africanas en la Asamblea hoy, la diáspora africana, mañana la patria africana.

Мобилизовать усилия африканцев в целом и преподавателей в частности на содействие образованию в области охраны окружающей среды.
Movilizar a los africanos en general y al personal docente en particular para la promoción de la educación relativa al medio ambiente;

Глубоко сожалеет по поводу попыток интеллектуальной и научной легитимизации расизма и в частности оживления стереотипов, направленных против африканцев;
Lamenta profundamente los intentos de legitimar el racismo y, en particular, el resurgimiento de estereotipos contra personas africanas;

В 2004 году масштабы распространения ожирения среди чернокожих африканцев, карибцев и пакистанских женщин превышала соответствующие показатели общего населения;
En 2004, la incidencia de la obesidad entre las mujeres negras africanas, negras del Caribe y pakistaníes fue mayor que entre la población general.

В целом это объясняется тем фактом, что две основные повстанческие группировки в Дарфуре состоят из этнических африканцев, в основном относящихся к этим трем племенам.
Ello se ha atribuido en general a que los dos principales grupos rebeldes de Darfur son de etnia africana y proceden en su mayor parte de esas tres tribus.

Я расцениваю НЕПАД как подтверждение решимости африканцев заниматься предотвращением конфликтов и усовершенствованием своих стратегий и управления.
Considero que la NEPAD es una señal de que los africanos comparten la decisión de prevenir los conflictos y mejorar sus políticas y gestión pública.

Хотя в большинстве этих инцидентов имели место действия, направленные против лиц турецкого происхождения, некоторые из них затрагивали и африканцев, азиатов, евреев и югославов.
Aunque en la mayoría de los casos estos incidentes estuvieron dirigidos contra personas de origen turco, lo fueron contra personas de origen africano, asiático, judío y yugoslavo.

Каких-либо данных или статистики, касающейся африканцев, проживающих к югу от Сахары, и амазигов, а также женщин, принадлежащих к этническим и другим меньшинствам, на сегодняшний день не существует.
No hay datos ni estadísticas sobre las poblaciones africanas subsaharianas y amazighes ni sobre las mujeres de las minorías étnicas o de otras minorías.

Для того чтобы гуманитарная система сумела действительно положить конец страданиям африканцев, ей необходимо придерживаться более системного подхода к урегулированию гуманитарных кризисов на африканском континенте.
Si de verdad se quiere poner fin al sufrimiento en África, el sistema humanitario tendrá que ser más sistemático en su respuesta a las crisis humanitarias en esa región.

Учитывая, что в государстве- участнике потомки африканцев составляют более 90 процентов жителей, было бы интересно узнать об их социально-экономическом и политическом положении.
Considerando que en el Estado Parte las personas de origen africano representan más del 90 por ciento de los habitantes, sería interesante conocer su situación socioeconómica y política.