Примеры использования Propios africanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son los propios africanos quienes pueden y deben solucionar esta cuestión.
Con este fin, es fundamental que los propios africanos tengan una actitud dinámica.
Los propios africanos deben prevenir los conflictos y gestionar las crisis.
Африканцы сами должны предотвращать конфликты и регулировать кризисы.En última instancia, nadie puede cambiar el destino de África, salvo los propios africanos.
В конце концов никто не в состоянии изменить судьбу Африки, кроме самих африканцев.Los propios africanos reconocen que ellos son los principales responsables de su desarrollo.
Сами африканцы признают, что они несут основную ответственность за свое развитие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
económica africanaregional africananacional africanoministerial africanajurídico consultivo asiático-africano
africanos de industria
particular la unión africanasubregionales africanasárabes y africanosasiáticos y africanos
Больше
Использование с глаголами
países africanos menos adelantados
los países africanos necesitan
africanos interesados
los países africanos siguen
países africanos han adoptado
la unión africana sigue
países africanos han emprendido
el continente africano sigue
la unión africana aprobó
países africanos han establecido
Больше
Использование с существительными
La NEPAD hace recaer toda laresponsabilidad del desarrollo del continente en los propios africanos.
Будучи моделью развития Африки,НЕПАД возлагает ответственность за развитие континента на самих африканцев.Sin embargo, en otras zonas los propios africanos fueron responsables de los disturbios y los trastornos.
Однако в других странах сами африканцы несли ответственность за беспорядки и потрясения.Deseo subrayar que la responsabilidad primordial por el desarrollo de África recae en los propios africanos.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что главная ответственность за развитие Африки лежит на самих африканцах.Por consiguiente, las soluciones deberán aportarlas los propios africanos, que deben hacerse cargo de su propio destino.
Поэтому решение этим проблемам будет найдено самими африканцами, которым необходимо взять свою судьбу в собственные руки.Por lo demás,es evidente que la responsabilidad principal por el futuro de África recae en los propios africanos.
При этом совершенно очевидно, что основная ответственность за свое будущее лежит на самих африканцах.A nuestro juicio, nadie en el mundo conoce mejor que los propios africanos cómo buscar la solución fundamental a los conflictos africanos. .
По нашему мнению, никто в мире не знает лучше самих африканцев, как найти решение африканским конфликтам.Como han indicado los dirigentes de África,la responsabilidad primordial del desarrollo del continente recae en los propios africanos.
Как заявили африканские лидеры,главная ответственность за развитие Африки лежит на самих африканцах.Al fin y al cabo,¿no fueron los propios africanos la fuerza motriz de las guerras de independencia y la lucha contra el apartheid?
Ведь именно они были побудительными мотивами тех войн за независимость и той борьбы с апартеидом, которые вели сами африканцы?Es preciso comprender que para que la NEPAD triunfe, los propios africanos deben dirigirla.
И необходимо понять, что для обеспечения успеха НЕПАД требуется, чтобы эта инициатива осуществлялась самими африканцами.Los propios africanos han desempeñado una función de liderazgo en la negociación de soluciones a los conflictos y en la participación en misiones de mantenimiento de la paz.
Африканцы сами играют ведущую роль в поисках разрешения конфликтов и принимают участие в миротворческих миссиях.El desarrollo de nuestro continente, África, no lo diremos nunca suficientemente,incumbe principalmente a los propios africanos.
Основная ответственность за развитие Африки- и в этом не может быть никакого сомнения-лежит на самих африканцах.La adjudicación de la dirección del programa a los propios africanos no hace sino concretar lo que siempre habíamos deseado que sucediera.
Возложение ответственности за руководство осуществлением этой программы на самих африканцев лишь еще раз подтверждает то, к чему мы всегда стремились.Los Jefes de Estado y de Gobierno afirman que el destino yla seguridad de África competen principalmente a los propios africanos.
Главы государств и правительств заявляют, что судьба и безопасностьАфрики находятся, прежде всего, в руках самих африканцев.Con tal fin, los propios africanos han tomado iniciativas tendientes a fortalecer la capacidad de reacción rápida del continente ante esas crisis.
С этой целью сами африканцы выдвинули инициативы, направленные на укрепление потенциала стран континента для быстрого реагирования в случае возникновения кризисных ситуаций.La NEPAD se basa principalmente en el potencial nacional y regional de África y responde a las necesidades ylas aspiraciones que los propios africanos han definido.
НЕПАД опирается в первую очередь на национальный и региональный потенциал и отвечает потребностям и желаниям,заявленным самими африканцами.Esperamos que estas iniciativas que los propios africanos han denominado el renacer de África, generen en la comunidad internacional una respuesta consistente con estos esfuerzos.
Мы надеемся на то, что эти инициативы, которые сами африканцы называют возрождением Африки, породят в международном сообществе ответ, который будет соизмерим с этими усилиями.Al estudiar la filosofía única de la NEPAD, es decir, alianza y pertenencia de los propios africanos, encontraremos una serie de aspectos positivos.
Если взглянуть на уникальность философии НЕПАД, состоящую в том, что африканцы сами являются в нем партнерами и хозяевами, то можно обнаружить ряд позитивных моментов.El continente experimenta un acusado crecimiento económico, yen la actualidad numerosos conflictos se resuelven con los esfuerzos de mediación de los propios africanos.
Континент переживает мощный экономический рост, и в настоящеевремя целый ряд кризисов находятся в стадии урегулирования, которое обеспечивается в рамках посреднической деятельности самих африканцев.Dijo que estorequeriría una dedicación constante y mayores esfuerzos por parte de los propios africanos, así como de sus asociados, para completar esos esfuerzos.
По его словам,это потребует твердой приверженности и самых активных усилий со стороны как самих африканцев, так и их партнеров в подкрепление этих действий.Los dirigentes africanos reconocieron que el aumento de la pobreza, el subdesarrollo y lapersistencia de la marginación requerían una nueva y radical intervención encabezada por los propios africanos.
Лидеры африканских государств признали, что усугубляющаяся нищета, экономическая отсталость ипродолжающаяся маргинализация требуют нового радикального вмешательства под руководством самих африканцев.Con la adopción de la Nueva Alianza para el Desarrollo deÁfrica los dirigentes africanos habían reconocido que los propios africanos tenían que desempeñar un papel sustancial en el desarrollo de su continente.
Приняв программу НЕПАД, лидеры африканских стран признали, что сами африканцы должны играть существенную роль в развитии своего континента.África solicita que los puestos permanentes asignadosa África se mantengan sobre la base de un sistema de rotación, según lo decidan los propios africanos y lo apruebe esta Asamblea.
Африка предлагает заполнять свои постоянныеместа на ротационной основе в соответствии с решениями самих африканцев и после утверждения этих решений нашей Ассамблеи.África espera dos puestos permanentes,que serán cubiertos sobre la base de un sistema de rotación que será determinado por los propios africanos, así como tres puestos no permanentes.
Африка рассчитывает на дваместа постоянных членов, кандидаты на которые будут определяться самими африканскими государствами на основе ротации, и на три места для непостоянных членов.Como parte del proceso de reconstrucción de la identidad de los pueblos de África y de la recuperación de la confianza en sí mismos,es necesario que los propios africanos comprendan y valoren esa circunstancia.
Условием укрепления самосознания народов Африки и обретения ими уверенности в своих силах является осознание необходимости иважности этого самими африканцами.Tomamos nota con reconocimiento de la mejora de la situación en cuanto a la paz yseguridad en algunas partes de África a consecuencia de los esfuerzos de los propios africanos apoyados por la comunidad internacional.
Мы с удовлетворением отмечаем укрепление мира ибезопасности в некоторых регионах Африки благодаря усилиям самих африканцев при поддержке со стороны международного сообщества.
