САМИ АФРИКАНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• los propios africanos
• los africanos mismos

Примеры использования Сами африканцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно сами африканцы могут и должны разрешить эти проблемы.
Son los propios africanos quienes pueden y deben solucionar esta cuestión.

Ведь именно они были побудительными мотивами тех войн за независимость и той борьбы с апартеидом, которые вели сами африканцы?
Al fin y al cabo,¿no fueron los propios africanos la fuerza motriz de las guerras de independencia y la lucha contra el apartheid?

Сами африканцы признают, что они несут основную ответственность за свое развитие.
Los propios africanos reconocen que ellos son los principales responsables de su desarrollo.

Но в первую очередь сами африканцы должны доказать, что отсталость не является фатальной неизбежностью.
Pero primero los africanos mismos deben probar que ese subdesarrollo no es inevitable.

Один французский журналист зашел еще дальше, заявив, что виновниками недостаточного экономического развития Африки являются сами африканцы и что африканских мужчин следует стерилизовать.
Un periodista francés ha llegado a decir que el subdesarrollo en África era culpa de los propios africanos y que debía esterilizarse a los hombres africanos..

С этой целью сами африканцы выдвинули инициативы, направленные на укрепление потенциала стран континента для быстрого реагирования в случае возникновения кризисных ситуаций.
Con tal fin, los propios africanos han tomado iniciativas tendientes a fortalecer la capacidad de reacción rápida del continente ante esas crisis.

Мы надеемся на то, что эти инициативы, которые сами африканцы называют возрождением Африки, породят в международном сообществе ответ, который будет соизмерим с этими усилиями.
Esperamos que estas iniciativas que los propios africanos han denominado el renacer de África, generen en la comunidad internacional una respuesta consistente con estos esfuerzos.

Приняв программу НЕПАД, лидеры африканских стран признали, что сами африканцы должны играть существенную роль в развитии своего континента.
Con la adopción de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África los dirigentes africanos habían reconocido que los propios africanos tenían que desempeñar un papel sustancial en el desarrollo de su continente.

Сами африканцы играют в этом ведущую роль и добились значительного прогресса в урегулировании ряда конфликтов, которые сдерживали развитие, а также разрушали жизни и лишали будущего столь многих людей.
Los propios africanos son los líderes y han alcanzado progresos significativos en la solución de los diferentes conflictos que han obstaculizado el desarrollo, destruido vidas y afectado el futuro de tantos.

Как было подтверждено на проведенной недавно в Аддис-Абебе Встрече Организации африканского единства( ОАЕ) на высшем уровне, сами африканцы несут главную ответственность за обеспечение экономического и социального развития.
Como se ha reafirmado en la reciente Reunión en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana(OUA) celebrada en Addis Abeba, los africanos mismos tienen la responsabilidad principal de lograr el desarrollo económico y social.

Таким образом, сами африканцы продемонстрировали свою решимость добиться преодоления проблем слаборазвитости и за последнее десятилетие достигли существенных успехов в проведении экономических, социальных и политических преобразований.
Por consiguiente, los africanos mismos han demostrado su determinación de superar los problemas de la falta de desarrollo y han dado pasos considerables en el último decenio en el camino hacia el cambio económico, social y político.

Отрадно, что все более активную роль в миротворчестве в Африке начинают играть сами африканцы при главенствующей роли Африканского союза и при поддержке Организации Объединенных Наций.
Es alentador que los propios africanos estén desempeñando una función más dinámica en las operaciones de establecimiento de la paz en África, iniciativa encabezada por la Unión Africana y apoyada por las Naciones Unidas.

Приняв программу" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД), лидеры африканских стран признали, что сами африканцы должны играть существенную роль в развитии своего континента.
Con la adopción de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) los dirigentes africanos habían reconocido que los propios africanos tenían que desempeñar un papel sustancial en el desarrollo de su continente.

Он был задуман и разработан с учетом опыта, накопленного в течение десятилетий после обретения нами независимости, и поэтому отражает решимость Африки встать на новый путь развития, цели и направление которого будут определять сами африканцы.
Fue elaborado a la luz de las experiencias de decenios después de nuestra independencia, y refleja la determinación de África de iniciar otra vía de desarrollo cuyos objetivos y progresos serán definidos por los propios africanos.

После десятилетиями предпринимавшихся попыток применять одинаковые рецепты для лечения различных недугов международное сообщество и сами африканцы стали полностью разбираться в том, какие средства наиболее подходят в конкретных обстоятельствах.
Tras decenios de tratar de aplicar las mismas recetas a diferentes enfermedades, la comunidad internacional y los propios africanos han reconocido cuáles son las mejores prácticas y los obstáculos concretos.

Эта программа отражала обязанности и обязательства как Африки, так и международного сообщества, основанные на признании того, что за развитие Африки главную ответственность несут сами африканцы.
El programa reflejaba los compromisos y las responsabilidades mutuos, tanto de África como de la comunidad internacional, partiendo del reconocimiento de que el desarrollo del continente es responsabilidad fundamental de los propios africanos.

Прежде всего, мы отмечаем, что НЕПАД было создано с учетом осознания необходимости вывести Африку из состояния изоляции, а также того, что сами африканцы должны взять в свои руки инициативу по осуществлению политического, экономического и социального развития континента.
Observamos primeramente que la NEPAD surgió del reconocimiento de que debíamos sacar a África de su marginación y de que los propios africanos tenían que asumir la titularidad del desarrollo político, económico y social del continente.

Эти места будут распределяться в соответствии с решением, которое будут принимать сами африканцы на основе принципа ротации и согласно существующим критериям Африканского союза, а также последующим элементам, призванным содействовать дальнейшему совершенствованию этих критериев.
Los propios africanos deben decidir quiénes ocuparán esos puestos con arreglo a un sistema de rotación basado en los criterios vigentes en la Unión Africana y en elementos que con posterioridad mejorarían esos criterios.

Именно поэтому страны континента приступили к грандиозному процессу реформ, нацеленному на использование этого потенциала с учетом того факта, что в конечном итоге ответственность за обеспечение своего развития несут сами африканцы.
Este es el motivo por el cual la región ha emprendido un ambicioso proceso de reforma tendente a aprovechar esas posibilidades, teniendo en cuenta el hecho de que el desarrollo es, en definitiva, responsabilidad de los propios africanos.

За границу вывозились не только минеральные ресурсы и сырье, но и сами африканцы переправлялись морскими путями через Средиземное море и Атлантический океан, что способствовало экономическому росту и промышленному развитию Европы и Соединенных Штатов Америки.
No sólo se exportaron los minerales y las materias primas de África, sino que los propios africanos fueron transportados a través del Mediterráneo y del Atlántico para contribuir al desarrollo económico e industrial de Europa y los Estados Unidos.

Сами африканцы должны на основе своих собственных региональных и субрегиональных структур определять и устанавливать свои модели достижения мира, развития и уважения основополагающих прав и свобод.
Es a los propios africanos a quienes les corresponde definir y establecer, por medio de sus propias estructuras subregionales y regionales, sus propios modelos dirigidos al logro de la paz, el desarrollo y el respeto de las libertades y los derechos fundamentales.

В этой связи, учитывая трагедию Руанды, необходимо обеспечить, чтобы сами африканцы непосредственно участвовали в решении своих проблем, связанных с безопасностью, и Организация африканского единства( ОАЕ) может играть важную роль в этом направлении.
En este contexto, y a la luz de la tragedia de Rwanda, cabe insistir en la necesidad de que los propios africanos participen más directamente en la solución de sus problemas de seguridad, y en este sentido la Organización de la Unidad Africana(OUA) puede desempeñar un importante papel.

При этом в полной мере обеспечивается учет закрепленного в Особой инициативе принципа в отношении того, что, хотя Африка нуждается во внешней помощи, именно сами африканцы, мужчины и женщины, должны определять свою судьбу и нести основную обязанность по обеспечению развития на своем континенте.
A este respecto, tiene plenamente en cuenta el principio de la Iniciativa Especial en el sentido de que si bien África necesita apoyo exterior, corresponde a los propios africanos, hombres y mujeres, asumir su destino así como la responsabilidad fundamental de promover el desarrollo en su continente.

Хотя признано, что эта новая инициатива выдвинута африканцами и проводить ее в жизнь будут сами африканцы, мы вместе с тем не можем игнорировать значение помощи со стороны международного сообщества за счет увеличения официальной помощи в целях развития, а также помощи системы Организации Объединенных Наций.
Si bien se reconoce que esta nueva iniciativa ha sido presentada por los africanos y para que la apliquen los propios africanos, no podemos dejar de lado la importancia de la ayuda de la comunidad internacional mediante el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y a través del sistema de las Naciones Unidas.

Именно поэтому мы считаем, что будущее ЭСЦАГ зависит от будущего Организации африканского единства( ОАЕ), Нового партнерства в интересах развития Африки, от успеха преобразования ОАЕ в Африканский союз, и от той заинтересованности, которую сами африканцы и международное сообщество будут проявлять в содействии преодолению им нынешних трудностей.
Por ello, pensamos que el futuro de la CEEAC está vinculado al futuro de la Organización de la Unidad Africana(OUA), de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, del éxito de la transición de la OUA a la Unión Africana y del interés que manifiesten los propios africanos y la comunidad internacional por superar sus dificultades actuales.

В этой связи я хочу, пользуясь случаем, подтвердить твердую позицию Африки, в соответствии с которой Африке должно быть выделено не менее двух постоянных мест, причем сами африканцы должны принимать решение о том, каким странам будут отводиться эти места, согласно системе ротации, основанной на нынешних установленных критериях ОАЕ и последующих элементах, которые могут улучшить эти критерии.
A este respecto, aprovecho esta oportunidad para reiterar la firme posición de África de que se le deben otorgar no menos de dos puestos permanentes, que se asignarían a países que serían decididos por los propios africanos de conformidad con un sistema de rotación basado en los criterios establecidos actualmente por la OUA y en elementos subsecuentes que pudieran mejorar esos criterios.

Ряд делегатов высказали мнение о том, что, хотя инициаторами развития Африки должны выступать сами африканцы, международное сообщество, оказывающее помощь развитию, также должно помогать Африке двигаться по этому пути посредством предоставления консультаций по вопросам политики и оказания технической помощи, а также содействия обмену информацией о передовых методах и опыте из других регионов.
Algunos delegados expresaron la opinión de que, si bien el desarrollo de África tenía que estar sobre todo en manos de los propios africanos, también era preciso que los organismos internacionales de desarrollo acompañaran a África en este proceso ofreciendo asesoramiento y asistencia técnica y promoviendo la difusión de prácticas idóneas y experiencias de otras regiones.

Памятуя о том, что главную ответственность за обеспечение социально-экономического развития Африки в первую очередь несут сами африканцы- в том числе Нигерия- многие африканские страны с середины 80- х годов продолжают осуществление мер по проведению экономической реформы в контексте осуществления программ структурной перестройки( ПСП) с сопутствующими им социальными издержками для граждан этих стран.
Conscientes de que el desarrollo socioeconómico de África es, ante todo, responsabilidad primordial de los propios africanos, muchos países africanos, entre ellos Nigeria, desde mitades del decenio de 1980 han venido aplicando medidas de reforma económica en el contexto de programas de ajuste estructural, con consecuencias penosas para sus ciudadanos.

Для этого необходима прежде всего активная позиция самих африканцев.
Con este fin, es fundamental que los propios africanos tengan una actitud dinámica.

Поэтому решение этим проблемам будет найдено самими африканцами, которым необходимо взять свою судьбу в собственные руки.
Por consiguiente, las soluciones deberán aportarlas los propios africanos, que deben hacerse cargo de su propio destino.