САМИ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los propios países
• países mismos

Примеры использования Сами страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главную ответственность за обеспечение своего развития и прогресса несут сами страны.
El desarrollo y el progreso de cualquier país son responsabilidad primordial del propio país.

Сами страны неоднократно характеризовали их как имеющие ключевое значение для обеспечения успеха перехода к демократии.
En varias ocasiones han sido calificados por los propios países como cruciales para el éxito de una transición democrática.

Нам известно о том, что главную ответственность за финансирование развития несут сами страны.
Somos conscientes de que la financiación del desarrollo incumbe principalmente a los propios países.

Разрабатывать программы и отвечать за их осуществление должны сами страны с учетом своих собственных национальных приоритетов.
El programa debe ser elaborado por el país mismo, que se identificará con sus actividades, y estar de acuerdo con sus prioridades nacionales.

Характер этих обследований определяют сами страны, а проводятся они национальными экспертами совместно с правительствами.
Estos estudios están ahora dirigidos por los propios países y se realizan por cuenta de expertos nacionales en colaboración con los gobiernos.

Некоторые ораторы заявили, что бремя осуществление политических мер в поддержку развития в первую очередь должны нести сами страны.
Algunos oradores dijeron que la aplicación de políticas propicias al desarrollo era primordialmente responsabilidad de los propios países.

Она также отметила, что, по большей части, этих достижений добивались сами страны- благодаря мерам, принимаемым на национальном и местном уровнях.
Hizo notar también que estos buenos resultados se lograron en gran parte por los países mismos, a través de la adopción de medidas nacionales y locales.

Эти внешние ресурсы используются для поддержки национальных программ, в рамках которых основную долю средств предоставляют сами страны.
Esos recursos externos se destinan a la ejecución de programas nacionales en los que la mayor proporción de los fondos es asignada por los propios países.

Сами страны должны продемонстрировать свою ответственность за различные программы, беря на себя инициативу по достижению поставленных в них целей развития.
Es preciso que los países mismos demuestren que a ellos corresponde la titularidad de diversos programas de la Iniciativa especial desplegando iniciativas encaminadas a alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Инициатива" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД), которую выдвинули и приняли сами страны Африки, должна стать основой международной поддержки Африки.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), concebida y adoptada por los propios países africanos, debería ser la base del apoyo internacional a África.

Хотя этот вопрос должны решать сами страны, предоставляющие войска, сокоординаторы согласны с тем, что следует обеспечить в рамках обеих групп, по крайней мере, какую-то степень ротации.
Si bien es un asunto que corresponde decidir a los propios países que aportan contingentes, los cofacilitadores coincidimos en que debería existir al menos cierto grado de rotación en ambos grupos.

Многие делегации заявили о необходимости того, чтобы сами страны несли ответственность за национальные стратегии обеспечения устойчивого развития.
Muchas delegaciones se refirieron a la necesidad de que la adopción de medidas respecto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible estuviera en manos de los propios países.

Группа рассмотрела также те роли, которые играют главы миссий, командующие силами, резолюции Совета Безопасности и сами страны, предоставляющие войска.
El Grupo examinó también la función de los jefes de misión, los Comandantes de las Fuerzas, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los propios países que aportan contingentes.

Конечно, сами страны должны отвечать за выработку более открытой и контролируемой политики привлечения финансовых ресурсов и инвестиций и регулирования кредитов и банковского сектора.
Sin duda corresponde a los propios países la responsabilidad de establecer una política más abierta y mejor controlada para atraer recursos financieros e inversiones y regular el crédito y los sectores bancarios.

Эти вопросы можно было бы рассмотреть с точки зрения того, что сами страны могут сделать, чтобы добиться прогресса, поскольку для сокращения масштабов нищеты необходимы прежде всего национальные инициативы.
El orador examinará esos temas desde la perspectiva de lo que los países mismos pueden hacer para alcanzar progresos, ya que la reducción de la pobreza se vincula fundamentalmente a las iniciativas nacionales.

В деле мобилизации ресурсов на цели развития и обеспечения роста основную роль должны играть сами страны, однако не следует оставлять их наедине с собой.
En cuanto a la movilización de los recursos para el desarrollo y la consecución del crecimiento, la función principal deben desempeñarla los propios países, pero no se les debe dejar solos en esos esfuerzos.

Снижение вреда работает везде, и основными финансовыми благодетелями являются сами страны, которые видят снижение распространения ВИЧ, преступности, а также людей, которые возвращаются на работу.
La reducción de daños funciona en todas partes, y quienes se benefician principalmente son los propios países, que ven una reducción de la propagación del VIH, una baja de la delincuencia y el regreso de personas a sus trabajos.

Поэтому Подготовительному комитету на его организационной сессии было бы целесообразно предложить темы, по которым следует подготовить справочные документы и которыми, возможно, пожелают заняться сами страны.
Por consiguiente, sería conveniente que, en su período de sesiones de organización el Comité Preparatorio propusiera, los temas sobre los que habría que preparar documentos de base y que quizás los propios países deseen abordar.

Сами страны Африки приложили все усилия к тому, чтобы внести свою лепту в дело оживления экономики и поддержания процесса развития, несмотря на финансовые и другие серьезные трудности.
Los propios países africanos han hecho sus mejores esfuerzos para contribuir en lo que les corresponde a la revitalización de sus economías y al mantenimiento del proceso de su desarrollo, a pesar de las graves restricciones financieras y de otro tipo que han sufrido.

Соответствующий комплекс различных типов конкретных мер для каждого региона- с учетом представления о безопасности и характере и уровнях существующих угроз- должны определить сами страны этого региона.
Debe determinarse la combinación apropiada de diferentes tipos de medidas concretas para cada región, según la forma en que los propios países de la región perciban la seguridad y el carácter y la intensidad de las amenazas existentes.

Хотя сами страны, их правительства и народ в первую очередь отвечают за определение на национальном уровне действий, необходимых для решения этих проблем, важную роль призвано сыграть и международное сотрудничество.
Aunque los propios países, sus gobiernos y su población tienen la responsabilidad primordial de definir, a nivel de cada país, los tipos de medidas necesarias para hacer frente a esas cuestiones, la cooperación internacional tiene un importante papel que desempeñar.

Главные заинтересованные стороны, включая сами страны, соответствующие учреждения, Группу Организации Объединенных Наций по оценке и региональные комиссии, должны играть ведущую роль в процессе тщательной оценки.
Las principales partes interesadas, entre ellas los propios países, los organismos participantes, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y las comisiones regionales deben tener una participación destacada en un riguroso proceso de evaluación.

Отвечая на вопрос одного из экспертов о том, что понимается в Банке под укреплением институтов, представитель Всемирного банка заявил, что определять это должны сами страны и что в действительности это зависит от страны..
En respuesta a la pregunta de un experto sobre a qué se refería el Banco con el fortalecimiento de las instituciones, el representante del Banco Mundial respondió que los propios países eran quienes debían determinarlo y que el significado realmente dependía de cada país..

Все участники выразили единодушное мнение, заключавшееся в том, что, если всемирный день статистики все же будет провозглашен, сами страны должны будут принять решение о целесообразности проведения каких-либо мероприятий и выбрать мероприятия, которые являются подходящими для их ситуации.
Todos los participantes coincidieron en que, si se instituyera un día mundial de la estadística, los mismos países deberían decidir si deseaban realizar actividades específicas y qué actividades eran apropiadas para sus circunstancias.

Затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность использования данных из национальных и/ или международных источников( достоверность которых могли бы подтверждать сами страны), если данные о бедности в сельских районах отсутствуют.
Los países Partes afectados deberían estudiar la posibilidad de utilizar datos de fuentes nacionales y/o internacionales(que podrían ser validadas por el país mismo) si no disponen de datos sobre la pobreza en las zonas rurales.

Хотя в этой области ответственность в первую очередь несут сами страны, ощущается необходимость создания многостороннего европейского органа, который на политическом уровне занимался бы вопросами социальной политики и социального развития.
Aunque en esa esfera la responsabilidad primordial incumbe a los propios países, se hace sentir la necesidad de una instancia europea multilateral que se ocupe en el nivel político de las cuestiones relativas a las políticas sociales y al desarrollo social.

Вместе с тем еще предстоит многое сделать для решения проблем задолженности бедных стран, имеющих значительную сумму долга, и прогресс в этой области будет зависеть от того, что могут сделать сами страны при содействии международного сообщества.
Con todo, aún falta mucho para solucionar los problemas de la deuda de los países pobres muy endeudados, y los progresos que se alcancen dependerán de lo que puedan hacer los propios países con el apoyo de la comunidad internacional.

Главная ответственность возлагается на сами страны, и любые внешние усилия по предотвращению будут бесполезными, если само государство и его население не согласятся с их необходимостью и пока у них не появится желание заняться решением соответствующих проблем.
La principal responsabilidad incumbe a los propios países, y ningún esfuerzo externo de prevención será útil a menos que el Estado y su población se pongan de acuerdo sobre su importancia y tengan la voluntad de abordar los asuntos en cuestión.

В 1992 году лишь в Африке ПРООН предоставила около 2 млн. долл. США на осуществление проектов содействия выборам в восьми странах, причем сами страны и двусторонние доноры выделили на осуществление этих проектов почти 32 млн. долл. США.
En 1992 el PNUD aportó alrededor de 2 millones de dólares en Africa únicamente para proyectos de asistencia electoral en ocho países que obtuvieron fondos de cerca de 32 millones de dólares procedentes de los propios países y de donantes bilaterales.

Главная ответственность за это возлагается на сами страны, и любые внешние усилия по предотвращению таких актов будут бесполезны, если само государство и его население не согласятся с их необходимостью и не обретут волю к решению той или иной конкретной проблемы.
La responsabilidad primordial recae en los propios países y ningún esfuerzo externo de prevención será de utilidad a menos que el propio Estado y su población estén de acuerdo en cuanto a su importancia y tengan la voluntad de abordar los problemas en cuestión.