САМИ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• propias partes
• las partes mismas

Примеры использования Сами стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас сами стороны должны приступить к конструктивному процессу переговоров.
Ahora depende de las propias partes emprender un proceso de negociación dotado de sentido.

Ответственность за достижение прогресса в мирном процессе прежде всего несут сами стороны.
La responsabilidad de la promoción del proceso de paz corresponde, en primer lugar, a las propias partes.

Мы отмечаем основную ответственность, которую несут сами стороны за прекращение конфликта и восстановление мира и стабильности.
Señalamos la responsabilidad central que recae sobre las propias partes en cuanto a la terminación del conflicto y el restablecimiento de la paz y la estabilidad.

Было подчеркнуто, что ответственность за обеспечение согласованности между конвенциями несут сами Стороны.
Se insistió en que incumbía a las propias Partes la responsabilidad de velar por la coherencia entre las convenciones.

Кроме того, должны будут использоваться ее войска для обеспечения дополнительной защиты помимо безопасности, которую должны обеспечивать сами стороны, а это требует свободы передвижения по местности.
Sus fuerzas también deben estar disponibles para reforzar la protección brindada por las propias partes, para lo cual debe haber libertad de circulación sobre el terreno.

Для СООНО было бы также нецелесообразно брать на себя эту опасную функцию, ответственность за осуществление которой должны нести сами стороны.
Tampoco sería apropiado que la UNPROFOR se hiciera responsable de esta peligrosa tarea, que debería ser responsabilidad de las propias partes.

Ключом к успешному проведению операций по поддержанию мира являются сами стороны в конфликте.
La clave de la realización eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz radica en las propias partes en el conflicto.

Главная ответственность за создание благоприятной атмосферы в ходе мирных переговоров в ходе самого процесса переговоров и в ходе осуществления достигнутых соглашений ложится на сами стороны.
La responsabilidad primordial respecto de la creación de un entorno favorable a las negociaciones de paz, del proceso de negociación en sí y de la aplicación de los acuerdos alcanzados incumbe a las propias partes.

Июля 1999 года Европейский союз выразил свою готовность оказать поддержку осуществлению Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение) при условии, что сами стороны будут выполнять его условия.
El 16 de julio de 1999, la Unión Europea expresó que estaba dispuesta a apoyar el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815, anexo), siempre que las propias partes cumplieran las disposiciones en él contenidas.

Сами стороны в рамках различных соглашений и протоколов, которые они подписали после заключения 8 апреля 2004 года Нджаменского соглашения о прекращении огня, обязались достичь политического урегулирования кризиса в Дарфуре.
Las propias partes se han comprometido a lograr una solución política de la crisis de Darfur en diversos acuerdos y protocolos que han firmado desde el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena, de 8 de abril de 2004.

Хотя все мы обязаны работать сообща для укрепления мирного процесса в Западной Азии, в конечном итоге сами стороны должны взять на себя главную ответственность за достижение постоянного и прочного решения.
Aunque nos incumbe a todos el trabajar juntos para avanzar en el proceso de paz en Asia Occidental, son las propias partes en último término las que deben asumir la responsabilidad principal de lograr una solución permanente y duradera.

Со времени представления моего последнего доклада по Анголе ход осуществления Лусакского протокола был удручающе медленным, и многие из задач, которые сами стороны согласились осуществить в апреле, остаются невыполненными.
Desde mi último informe sobre Angola, los progresos en la aplicación del Protocolo de Lusaka han sido decepcionantes y siguen sin cumplir muchas de las tareas que las propias partes convinieron en llevar a cabo en abril.

Сами стороны неоднократно заявили, что они осуждают насилие и терроризм. Они по-прежнему привержены урегулированию своих разногласий на основе переговоров, несмотря на грубые и кровавые усилия врагов мира и примирения.
Las propias partes han reiterado su condena de la violencia y el terrorismo y siguen comprometidas a resolver sus diferencias por medio de la negociación, a pesar de los esfuerzos brutales y sangrientos de los enemigos de la paz y la reconciliación.

Финляндия, вместе со своими партнерами по Европейскому союзу, готова продолжать играть свою роль в поддержке мирного процесса, но ясно, что сами стороны должны играть свою роль, в том что касается поддержки процесса.
Junto con sus asociados de la Unión Europea, Finlandia está dispuesta a seguir desempeñando su papel en apoyo del proceso de paz, pero es claro que las propias partes deben desempeñar el suyo para que haya un proceso que respaldar.

Такие формулировки преследуют политические цели и никак не связаны с вопросами суверенитета или политического урегулирования в территориях, решать которые могут лишь сами стороны на основе прямых переговоров.
Este tipo de redacción persigue objetivos políticos y nada tiene que ver con las cuestiones de soberanía o del arreglo político en los territorios, cuya solución sólo corresponde a las propias partes sobre la base de negociaciones directas.

Более того, еще в 1977 году сами стороны подтвердили существование на острове двух отдельных территорий, упомянув<< территорию под управлением каждой общины>gt; в руководящих принципах Денкташа- Макариоса от 1977 года.
Por otra parte, ya en una fecha tan temprana como 1977, las propias partes confirmaron la existencia de dos territorios separados en la isla, al hacer alusión al" territorio bajo la administración de cada comunidad" en las directrices Denktas-Makarios de 1977.

Она должна перестать одобрять еще более спорные и вызывающие разногласия тексты, которые под любым ярлыком, стремятся повлиять на исход территориального спора, который сами стороны согласились урегулировать в процессе переговоров.
Debería dejar de refrendar textos aún más divisivos y polémicos, sea cual fuere su forma, que tratan de influir en el resultado de una controversia territorial que las partes mismas han decidido resolver con la negociación.

Хотя, как указывалось в ряде резолюций Совета Безопасности, ответственность за выполнение мирного соглашения несут сами стороны, международное сообщество заинтересовано в том, чтобы оказывать им содействие в завершении мирного процесса, и обязано это делать.
Aunque son las propias partes las responsables de aplicar el acuerdo de paz, como se ha indicado en varias resoluciones del Consejo de Seguridad, la comunidad internacional tiene interés y responsabilidad en ayudarlas a llevar a buen puerto el proceso de paz.

Процесс принятия Судом решений таков, что все судьи участвуют в рассмотрении всех дел, за исключением редких случаев, когда сами стороны обращаются с просьбой о рассмотрении дела Камерой.
El proceso de toma de decisiones de la Corte permite que, con la excepción de aquellos casos excepcionales en que las propias partes solicitan una Sala, todos los magistrados participen en todos los casos.

На основе этого обзора и полностью признавая, что лишь сами Стороны могут интерпретировать Протокол, секретариат отметил, что, как представляется, из четырех типов перечисленных выше отклонений лишь один, описанный в подпункте d, согласуется с Протоколом.
Sobre la base de este examen, y reconociendo plenamente que sólo las propias Partes podrían interpretar el Protocolo, la Secretaría observó que, de los cuatro tipos de desviación enumerados supra, solamente el caso descrito en el apartado d parecía no contravenir el Protocolo.

Подчеркнув, что ответственность за успешную работу механизмов по урегулированию конфликта несут сами стороны, она заявила о своей решимости продолжать оказывать обеим сторонам и Организации Объединенных Наций помощь в рамках резолюций Совета Безопасности.
Aunque recalcó que la responsabilidad del éxito de los mecanismos de resolución de conflictos recaía en las propias partes, puso de manifiesto su determinación de seguir prestando asistencia a ambas partes y a las Naciones Unidas en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

При его осуществлении Силы по сути препятствуют достижению обеими сторонами своих военных целей в конфликте, но лишь постольку, поскольку это позволяют им сами стороны, предположительно руководствующиеся стремлением избежать эскалации.
La Fuerza, en consecución de ese mandato, ha puesto obstáculos en la práctica para que ambas partes traten de alcanzar sus objetivos militares en el conflicto, pero únicamente en la medida en que las propias partes lo han permitido, animadas, cabe presumir, del deseo de evitar una escalada.

На основе проведенного им анализа и в полной мере признавая, что только сами Стороны могут толковать положения Протокола, секретариат отметил, что из четырех видов перечисленных выше отклонений лишь указанный в подпункте d вид, как представляется, соответствует Протоколу.
Sobre la base de este examen, y reconociendo plenamente que sólo las propias Partes podrían interpretar el Protocolo, la Secretaría observó que de los cuatro tipos de desviación enumerados supra solamente el caso descrito en el apartado b parecía no contravenir el Protocolo.

Хотя международное сообщество может помочь сторонам урегулировать свои внутренние и двусторонние разногласия путем применения конструктивных мер, в конечном счете сами стороны обязаны продемонстрировать политическую волю и приверженность, необходимые для решения серьезных проблем в политической области и в области безопасности в этом районе.
Si bien la comunidad internacional puede ayudar a las partes a resolver sus diferencias internas y bilaterales por medios constructivos, en última instancia las propias partes deben demostrar la voluntad política y el empeño necesarios para resolver los problemas políticos y de seguridad subyacentes en la zona.

Вместе с тем мы хотели бы вновь подчеркнуть, что только сами стороны несут основную ответственность за успешное осуществление мирного процесса и укрепление демократического общества, основанного на правопорядке и открытого для участия своих граждан, в частности коренного населения.
Al mismo tiempo, deseamos recalcar nuevamente que las propias partes tienen la responsabilidad exclusiva y fundamental en lo que concierne a la aplicación con éxito del proceso de paz y a la consolidación de una sociedad democrática, basada en el imperio del derecho y abierta a la participación de sus ciudadanos, en especial la población indígena.

Тот факт, что конфликт между Тбилиси и Сухуми до сих не урегулирован, свидетельствует о том, что сами стороны сделали далеко не все для того, чтобы вернуть утраченное доверие, убедить друг друга в желательности и возможности проживания в одном общем доме.
El hecho de que el conflicto entre Tbilisi y Sukhumi aún no haya tenido arreglo es prueba manifiesta de que las propias partes en el conflicto no han hecho todo lo que debían para restablecer nuevamente la confianza perdida y convencerse mutuamente de que es deseable y posible continuar viviendo en un hogar común.

Для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке необходим добросовестный процесс переговоров- процесс, участники которого не предпринимают никаких мер для того, чтобы предвосхитить, предрешить или предопределить исход переговоров по любым вопросам из числа тех, которые сами стороны решили обсудить в ходе переговоров об окончательном статусе.
Para lograr una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio se requiere un proceso de negociaciones honesto, en el que las partes no traten de prejuzgar o predeterminar el resultado de las conversaciones sobre ninguna de las cuestiones que las propias partes han decidido que se abordarán en las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия по-прежнему убеждена в том, что сами стороны должны урегулировать нынешний кризис ближневосточного мирного процесса, а сделать это можно лишь путем прямых переговоров на основе соглашений, подписанных в Осло.
Sr. Biørn Lian(Noruega)(interpretación del inglés): Noruega sigue estando convencida de que corresponde a las propias partes solucionar la crisis actual del proceso de paz del Oriente Medio, lo que pueden hacer únicamente a través de negociaciones directas, sobre la base de los acuerdos de Oslo.

Сегодня, более чем когда-либо прежде, необходимо, чтобы все международное сообщество и прежде всего сами стороны незамедлительно сделали все возможное для того, чтобы разорвать порочный круг насилия и заложить основы справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Hoy más que antes corresponde a toda la comunidad internacional, pero sobre todo a las propias partes, hacer todo cuanto esté a su alcance para romper el círculo vicioso de violencia y sentar las bases de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Вместе с тем основополагающее значение для свободы передвижения гражданских лиц имеет требование о том, чтобы сами стороны выполняли положения Мирного соглашения, однако за последний месяц произошел ряд инцидентов, сопряженных с ограничением свободы передвижения, которые привели к усилению напряженности в некоторых районах.
Sin embargo, es fundamental para la libertad de circulación de la población civil que las propias partes acaten las disposiciones del Acuerdo de Paz, ya que en el curso del mes pasado hubo algunos incidentes relacionados con la restricción de la libertad de circulación que agravaron la tensión en algunas zonas.