САМИ БЕЖЕНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• los propios refugiados

Примеры использования Сами беженцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сами беженцы и их общины также вносят значительный вклад в поиск решения своих проблем.
Los propios refugiados y sus comunidades también han hecho contribuciones importantes a la solución de sus penalidades.

Их потребности в таких ситуациях огромны, и зачастую сами беженцы опасаются репатриации.
En esas circunstancias, sus necesidades son ingentes, y los propios refugiados suelen albergar dudas con respecto a la repatriación.

Кроме того, упоминалось о том, что сами беженцы играют важную роль в планировании и осуществлении мер безопасности.
También se mencionó el importante papel que desempeñan los propios refugiados al planificar y aplicar las medidas de seguridad.

Сами беженцы предпринимают заслуживающие восхищения усилия с целью улучшения своей жизни и решения самостоятельно своих проблем.
Los propios refugiados hacían esfuerzos admirables por mejorar su vida y encargarse de sus propios asuntos.

Ассигнования покрывают в основном расходы на закупку строительных материалов; бо́льшую часть работ выполняют сами беженцы.
Los gastos guardan relación principalmente con materiales de construcción; los propios refugiados aportan la mayor parte de la mano de obra.

Рост милитаризации происходит и в тех случаях, когда сами беженцы начинают вооружаться для защиты от реального или потенциального насилия в лагерях.
La militarización aumenta cuando los propios refugiados se arman contra una violencia temida o real en los campamentos.

Сами беженцы также не могут чувствовать себя в безопасности именно по той причине, что проблемы переносятся в лагеря беженцев..
Los propios refugiados no están al abrigo de la inseguridad debido justamente a que los problemas de Rwanda se han trasladado a los campamentos.

Патрулирование лагерей могут осуществлять сами беженцы и перемещенные лица, однако их возможности в этой области также ограничены.
Los mismos refugiados y personas desplazadas pueden asumir la responsabilidad de patrullar los campamentos, pero sus recursos también son limitados.

Сами беженцы, с которыми он разговаривал, стремятся к свободе и возвращению на родину, а некоторые рассказывали о пребывании в тюрьме и пытках.
Los propios refugiados con los que el orador ha hablado suspiran por la libertad y el retorno a su patria, y algunos han relatado experiencias de encarcelamiento y tortura.

Важно подчеркнуть, что сами беженцы играют важную роль в процессе миростроительства и миротворчества в странах происхождения.
Es importante destacar que los propios refugiados desempeñan un papel importante en el proceso de consolidación de la paz y establecimiento de la paz en los países de origen.

Сами беженцы могут не желать покинуть приграничный район, предпочитая периодически возвращаться домой или иметь возможность в случае необходимости спастись бегством.
Es posible también que los propios refugiados se muestren renuentes a abandonar la zona fronteriza, por el deseo de regresar a su hogar periódicamente o para estar en condiciones de huir de nuevo en caso necesario.

Признавая крайнюю сложность сложившейся ситуации, сами беженцы взяли на себя покрытие части расходов Агентства, используя новаторские методы финансирования.
Reconociendo la gravedad de la situación, los propios refugiados sufragaron parte de los gastos del Organismo mediante métodos de financiación innovadores.

В некоторых ситуациях сами беженцы в силу традиционной культурной и этнической общности с населением пограничных районов отказывались от предложений о переносе их лагерей.
En determinadas situaciones, los propios refugiados se han resistido al traslado de los campamentos debido a la afinidad cultural y étnica con la región fronteriza.

Оперативная атмосфера была благоприятной: сами беженцы горели желанием репатриироваться и действия оперативных партнеров УВКБ были эффективными.
La operación se desarrolló en un contexto favorable: los propios refugiados estaban deseosos de repatriarse y los colaboradores operacionales de la OACNUR eran eficaces.

Вызывает озабоченность ухудшение положения в плане безопасности в лагерях для беженцев, где все большей опасности подвергаются персонал, оказывающий помощь, и сами беженцы.
Con todo, es alarmante el empeoramiento de la situación de seguridad en los campamentos de refugiados, donde el personal de socorro y los propios refugiados cada vez corren mayor peligro.

Наконец, как отмечали весьма многие из нас, мы должны признать, что самыми важными нашими партнерами являются сами беженцы, в том числе женщины и дети, которые составляют огромное большинство в общем числе беженцев..
Finalmente, debemos reconocer, como muchos hemos señalado, que nuestros asociados más importantes son los propios refugiados, incluidos las mujeres y los niños que componen la gran mayoría de la población refugiada.

В ряде случаев национальные органы власти или сами беженцы могут неадекватно понимать обязанности беженцев и, кроме того, могут также отсутствовать возможности соблюдения национального законодательства.
En algunos casos, las autoridades nacionales o los propios refugiados pueden no entender correctamente las obligaciones de los refugiados, y el país también puede carecer de la capacidad necesaria para hacer cumplir sus leyes.

Для того чтобы надлежащим образом объяснить нынешний характер проблемы беженцев в нашей стране, мы хотели бы сообщить международному сообществу о том, что последняя волна беженцев, начавшаяся в апреле 1994 года, явилась результатом целого ряда факторов, и сами беженцы подпадают под различные категории:.
Con el fin de explicar adecuadamente las características actuales del problema de los refugiados en nuestro país, deseamos informar a la comunidad internacional de que la más reciente oleada de refugiados, que comenzó en abril de 1994, fue consecuencia de diversos factores, y los propios refugiados pueden dividirse en diversas categorías:.

В сложном положении находятся все: Израиль, вынужденный защищать своих граждан, БАПОР, обязанное оказывать гуманитарную помощь палестинцам, и сами беженцы, пытающиеся вести нормальную жизнь, в то время как террористические организации пользуются их слабостью для достижения своих кровавых целей.
La situación es difícil para todos: para Israel, que debe proteger a sus ciudadanos; para el OOPS, que ha de prestar asistencia humanitaria a los palestinos; y para los propios refugiados, que tratan de llevar una vida normal mientras las organizaciones terroristas se aprovechan de su debilidad para lograr sus fines homicidas.

По мнению Ливана, палестинские беженцы должны вернуться в свои дома, а не осесть в Ливане, потому что сами беженцы хотят вернуться на родину, потому что в Конституции Ливана закреплен отказ в праве на поселение для иностранцев, а также потому что в случае, если беженцы останутся в Ливане, демографический баланс будет нарушен.
La posición del Líbano es que los refugiados palestinos deben retornar a sus hogares y no instalarse en el Líbano, porque los propios refugiados desean regresar a su patria, porque la no aceptación del asentamiento está consagrada en la Constitución del país y porque, si los refugiados permanecieran en el Líbano, se alteraría el equilibrio demográfico.

Недавно правительственный комитет по Копенгагену( Regeringens Hovedstadsudvalg) провел обследование, показавшее, что беженцы расселяются в Дании более равномерно, чем иммигранты, благодаря устоявшейся процедуре расселения, в которой задействованы сами беженцы, Датский совет по делам беженцев, муниципалитеты и предусмотрена выдача разрешения на занятие жилой площади.
Un estudio reciente del Comité Gubernamental sobre Copenhague(Regeringens Hovedstadsudvalg) ha permitido comprobar que los refugiados se encuentran distribuidos en todo el país en forma más uniforme que los inmigrantes debido al procedimiento de asentamiento vigente, en el que participan el propio refugiado, el Consejo Danés para los Refugiados y la municipalidad, y en el cual se expide una carta de alojamiento.

Прием Мексикой беженцев, происходящий в Гватемале и по-прежнему трудный процесс продвижения к миру и примирению и многолетняя творческая и мужественная работа преданного своему делу персонала УВКБ, других учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций внесли неоценимый вклад в усилия, которые приложили сами беженцы для возрождения своей жизни.
La admisión de los refugiados por parte de México, el proceso de paz y reconciliación que sigue desarrollándose, todavía con dificultades, en Guatemala, y los muchos años de labor creativa y audaz por parte del esforzado personal del ACNUR, otros organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, han brindado con apoyo inestimable a los esfuerzos de los propios refugiados por rehacer sus vidas.

Такого рода проблемы в области обеспечения безопасности зачастую неразрывно связаны с существованием небезопасной обстановки для самих беженцев.
Esas preocupaciones de seguridad suelen estar intrínsicamente ligadas al contexto de la seguridad de los propios refugiados.

Наблюдатели осуществляли свои функции посредством визуального наблюдения, а также посредством опросов работников регистрационных пунктов, лидеров беженцев и самих беженцев.
Los observadores llevaron a cabo su labor mediante la inspección visual así como mediante entrevistas con funcionarios de inscripción, líderes de los refugiados y los propios refugiados.

Шестьдесят процентов бюджетных средств Агентства идут на образование, имеющее важное значение для самих беженцев и являющееся хорошего качества.
El 60% de su presupuesto se destina a la educación, que es de gran calidad y tiene una importancia fundamental para los propios refugiados.

Хотя УВКБ продолжало оказывать содействие в проведении некоторых ремонтных работ, в 1996 году текущие хозяйственные вопросы стали во все большей степени решаться самими беженцами и мексиканскими властями.
En 1996, si bien el ACNUR ayudará a hacer algunas reparaciones importantes, los propios refugiados y las autoridades mexicanas se encargarán cada vez más de las operaciones cotidianas.

В ней отражен широкий спектр проблем и рекомендаций государств, правительственных и неправительственных организаций( НПО), а также самих беженцев.
Refleja una amplia gama de preocupaciones y recomendaciones de los Estados, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y los propios refugiados.

Когда говорят, что лагерь имеет охрану, это зачастую подразумевает, что имеется некая охрана, обеспечиваемая самими беженцами.
En la medida en que en los campamentos hay seguridad, a menudo la organizan de cierta forma los propios refugiados.

Готовятся механизмы оценки, и УВКБ отдает себе отчет в важном значении вовлечения стран убежища и самих беженцев во все стадии планирования.
Se estaban preparando mecanismos de evaluación y el ACNUR comprendía la importancia de que participasen los países de asilo, y los propios refugiados, en todas las fases de planificación.

Несоблюдение положений Устава напрямую отражается на УВКБ ООН и на положении самих беженцев.
El incumplimiento de las disposiciones del Estatuto tiene repercusiones directas para el ACNUR y para los propios refugiados.