Примеры использования Propios planes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo mis propios planes.
Nos destripará mientras dormimos si llega a sospechar que tenemos nuestros propios planes.
Он выпотрошит нас, пока мы будем спать, если только заподозрит, что у нас свой собственный план.¡Tengo mis propios planes!
У меня свои планы!Para el Presidente Barack Obama,la crisis de California pone en riesgo sus propios planes de reforma.
Для президента БаракаОбамы кризис в Калифорнии ставит под угрозу его собственную программу реформ.¿Takeda tenía sus propios planes de venganza?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
El Plan EstratégicoNacional sirve de base a los departamentos para elaborar sus propios planes.
Национальный стратегический Pero tengo mis propios planes.
Но у меня свои планы.Tienes tus propios planes para Dunwood, igual que los tenías para Cooper James.
У тебя свои планы на Данвуда, такие же как были на Джеймса Купера.Los bebés a veces tienen sus propios planes.
Детишки часто следуют своему собственному плану.Además, los propios planes prevén el establecimiento de comités de derechos humanos encargados de vigilar y promover su aplicación.
Кроме того, в самих планах предусмотрено создание комитетов по правам человека, призванных контролировать и поощрять их осуществление.Estas actividades constituyen formidables recursos para los propios planes de la Escuela Superior.
Вся эта деятельность представляет собой солидный ресурс, которым может воспользоваться Колледж персонала при подготовке собственных планов.El Gobierno de China elaborará sus propios planes y disposiciones para los distintos tipos de visitas de los Relatores Especiales a fin de que haya un equilibrio entre las diferentes clases de derechos.
Правительство Китая будет само планировать и готовить мероприятия к визитам специальных докладчиков по разным вопросам в последовательности, отражающей равновесие между различными видами прав.Los miembros del Consejo deben ser prudentes yno permitir que ningún país lo manipule para aprobar sus propios planes y ambiciones.
Члены Совета должны проявлять осторожность и непозволять ни одной стране втягивать себя в осуществление ее собственных планов и замыслов.Desde 1992 todos los departamentos gubernamentales tienen sus propios planes, con objetivos mensurables, para mejorar los resultados.
С 1992 года все государственные учреждения имеют индивидуальные планы, в которых предусмотрены реальные цели повышения эффективности.Los integrantes de los equipos de investigación manifestaron a la Oficina de Servicios deSupervisión Interna que habían estado estableciendo sus propios planes y estrategias.
Сотрудники, приданные группам по проведению расследований, информировали УСВН о том,что эти группы занимались разработкой своих собственных планов и стратегий.Los mecanismos de referencia seleccionados también han elaborado yaprobado sus propios planes de prevención de la violencia en sus comunidades locales como señal de su compromiso a largo plazo con la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.
Целевые механизмы направления также разрабатывают и принимают свои собственные планы предотвращения насилия в их общинах, что является признаком долговременной приверженности делу искоренения насилия в отношении женщин и девочек.Además, los comités locales, en colaboración con el Banco de Jordania,siguen administrando con éxito sus propios planes de microcréditos para particulares.
Кроме того, в сотрудничестве с Банком Иорданииместные комитеты продолжают успешно осуществлять свои собственные планы микрокредитования отдельных лиц.Se insta a las comisiones regionales a quepromuevan la ejecución del programa de conformidad con sus propios planes y presupuestos programáticos, examinen de manera global los avances logrados y los obstáculos encontrados y determinen las diferentes opciones para promover la acción a nivel regional.
Региональным комиссиям предлагаетсяспособствовать осуществлению Программы действий в соответствии с их собственными планами и бюджетами по программам, предпринять всесторонние обзоры достигнутых успехов и возникших препятствий, а также определить пути дальнейшей деятельности на региональном уровне.El Plan fue avalado por 115 organismos públicos, privados y de la comunidad,y brinda el marco para que los estados y territorios formulen sus propios planes de acción.
Además, en el plan de acción del Gobierno para2004-2008 se establece que todos los ministerios deberán elaborar sus propios planes para promover la igualdad entre los géneros y nombrar comités que asistan a los funcionarios encargados del tema.
En el África Meridional y Oriental y en Asia y el Pacífico, aproximadamente el 80% de las administraciones locales apoyadas por elFNUDC ejecutaron sus presupuestos según las prioridades establecidas en sus propios planes.
В странах юга Африки и в Восточной Африке, а также в странах Азиатско-Тихоокеанского региона около 80 процентов поддерживаемых ФКРООН местных органов самоуправленияисполняли свои бюджеты в соответствии с приоритетами, установленными в их собственных планах.Facilitar recursos adecuados alas instituciones, organizaciones y comunidades indígenas, para que desarrollen sus propios planes y actividades de conformidad con sus propias prioridades.
Выделение необходимых средств учреждениям,организациям и общинам коренных народов с целью разработки их собственных планов и мероприятий в соответствии с их Varias delegaciones elogiaron la combinación de estrategias en la nota relativa a Sudáfrica y afirmaron que en la nota se presentaba una estrategia muy clara, con firme definición del papel del UNICEF yun apropiado conjunto de acciones que tenían en cuenta los propios planes de Sudáfrica.
Ряд делегаций высоко оценили сочетание стратегий в страновой записке для Южной Африки и особо отметили ясность изложения стратегии, четко определяющей роль ЮНИСЕФ и соответствующий комплекс мер,которые учтены в собственных планах Южной Африки.A fin de garantizar el ejercicio, cumplimiento y realización de estos derechos,las comunidades culturales indígenas y los pueblos indígenas elaborarán sus propios planes de protección y desarrollo sostenible de los dominios ancestrales de acuerdo con sus prácticas, leyes y tradiciones consuetudinarias.
Для того, чтобы гарантировать использование этих прав и контроль заих практической реализацией, ОКК/ КН разрабатывают свои собственные планы устойчивого развития и защиты родовых территорий( ПУРРТ) в соответствии со своей обычной практикой, своими законами и традициями.Paralelamente, se alentará a las organizaciones intergubernamentales, las instituciones financieras internacionales y al sector privado a que apoyen estas actividades yconsideren la posibilidad de elaborar sus propios planes de acción, si procede.
Одновременно с этим к межправительственным организациям, международным финансовым учреждениям и субъектам частного сектора обращается настоятельный призыв оказать поддержку этим мерам и,исходя из соображений целесообразности, рассмотреть вопрос о разработке своих собственных планов действий.Los gobiernos son cada vez más conscientes de que se puedealentar activamente a las autoridades locales a que elaboren sus propios planes encaminados a mejorar la aplicación de las políticas de mitigación de la pobreza mediante reglamentos, información y fondos complementarios.
Правительства во все большей степени осознают тот факт,что местные органы власти можно активно побуждать разрабатывать свои собственные планы по совершенствованию процесса осуществления политики смягчения остроты проблемы нищеты путем регулирования, распространения информации и выделения дополнительных средств.Desgraciadamente, aunque la reconfiguración del sistema ofrecía una oportunidad ideal para consultar a los organismos respecto de la viabilidad de unsistema de esas características, las Naciones Unidas llevaron adelante sus propios planes sin consultarlos previamente.
Хотя техническая переработка СОД позволила бы обеспечить великолепную возможность для обсуждения с учреждениями вопроса об эффективности такой системы, к сожалению,Организация Объединенных Наций приступила к реализации своих собственных планов без предварительных консультаций с ними.A veces se consulta a los pueblos indígenas sobre los planes de mitigación y de beneficios,pero rara vez se les facilita la manera de formular o administrar sus propios planes de desarrollo o de REDD-plus de acuerdo con sus prioridades.
Хотя в ряде случаев коренным народам оказывается консультативная помощь, касающаяся Las capacidades de desembolso de las administraciones locales mejoraron como resultado del apoyo del FNUDC en 2012(indicador 2). El 83% de las administraciones locales apoyadas por elFNUDC ejecutaron sus presupuestos según las prioridades establecidas en sus propios planes.
Благодаря поддержке, оказанной ФКРООН в 2012 году, расширились возможности расходования средств средств местными органами самоуправления( показатель 2). 80 процентов поддерживаемых ФКРООН местных органов самоуправления исполнялисвои бюджеты в соответствии с приоритетами, установленными в их собственных планах.Al mismo tiempo, se hace un llamamiento a las organizaciones intergubernamentales, las instituciones financieras internacionales y los agentes del sector privado a que apoyen estas actividades yconsideren la posibilidad de elaborar sus propios planes de acción, según convenga.
Одновременно с этим к межправительственным организациям, международным финансовым учреждениям и субъектам частного сектора обращается настоятельный призыв оказать поддержку этим мерам и, исходя из соображений целесообразности,рассмотреть вопрос о разработке своих собственных планов действий.
