Примеры использования Sus propios planes de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, a nivel local, las prefecturas y ciudades están elaborando sus propios planes de acción.
Кроме того, на местном уровне префектуры и города разрабатывают собственные планы действий.Asimismo, las comunidades locales elaboran sus propios planes de acción y asignan fondos para su puesta en marcha.
Кроме того, местные общины разрабатывают собственные планы действий и выделяют средства на их реализацию.Varios ministerios yahabían integrado cuestiones de derechos humanos en sus propios planes de acción.
Las redes preparan sus propios planes de acción, que incluyen objetivos en el ámbito de la salud.
Сети женских ассоциаций готовят свои собственные планы действий, которые включают конкретные цели в области здравоохранения.Sobre la base de este Plan de Acción general,todas las 64 provincias y municipalidades del país formularon sus propios planes de acción hasta 2005.
Люди также переводят
Algunos contingentes han llevado a cabo sus propios planes de acción para la protección de los niños, que incluyen actividades de apoyo en favor de la infancia.
Ряд контингентов осуществляют свои собственные планы действий по защите детей, которые включают оказание поддержки деятельности, осуществляемой в их интересах.Muchas autoridades locales e instituciones dependientes de ministerios, escuelas, así como grandes empresas,también han elaborando sus propios planes de acción para el adelanto de la mujer.
Многие местные органы власти и учреждения при министерствах, школы,а также крупные предприятия также разработали свои собственные планы действий по улучшению положения женщин.Pero, para mayo del año pasado,unos 30 estados habían desarrollado sus propios planes de acción climática, y más de 900 ciudades estadounidenses han adherido al acuerdo de protección del clima de EE. UU.
Но, к маю прошлого года примерно в30 штатах США были разработаны собственные планы действий в области климата, и более 900 городов США подписали соглашение США по защите климата.Paralelamente, se alentará a las organizaciones intergubernamentales, las instituciones financieras internacionales y al sector privado a que apoyen estas actividades yconsideren la posibilidad de elaborar sus propios planes de acción, si procede.
Одновременно с этим к межправительственным организациям, международным финансовым учреждениям и субъектам частного сектора обращается настоятельный призыв оказать поддержку этим мерам и,исходя из соображений целесообразности, рассмотреть вопрос о разработке своих собственных планов действий.Varios servicios del Estado han elaborado sus propios planes de acción, algunos de los cuales se han fijado objetivos porcentuales de contrataciónde nuevos empleados con antecedentes de inmigración.
Рядом государственных служб были разработаны их собственные планы действий, в некоторых из которых устанавливаются определенные квоты для найма на работу новых служащих из числа лиц категории иммигрантов.Es preciso esforzarse más, e Islandia insta encarecidamente a los Gobiernos quetodavía no lo hayan hecho a que desarrollen sus propios planes de acción basándose en un asesoramiento científico contrastado.
Необходимо предпринять в этой связи больше усилий, и Исландия решительнопризывает правительства, которые еще не сделали этого, разработать свои собственные планы действий на основе разумных научных рекомендаций.Todos los Estados Miembros deberían elaborar y publicar sus propios planes de acción, con tres temas principales: aplicación de la resolución 1373(2001); contribución a la red de información mundial; y determinación y satisfacción de necesidades de asistencia.
Всем государствам- членам тоже следует разработать и опубликовать собственные планы действий, отразив в них три основные темы: осуществление резолюции 1373( 2001); вклад в функционирование глобальной информационной сети; определение потребностей в помощи и их удовлетворение.Al mismo tiempo, se hace un llamamiento a las organizaciones intergubernamentales, las instituciones financieras internacionales y los agentes del sector privado a que apoyen estas actividades yconsideren la posibilidad de elaborar sus propios planes de acción, según convenga.
Одновременно с этим к межправительственным организациям, международным финансовым учреждениям и субъектам частного сектора обращается настоятельный призыв оказать поддержку этим мерам и, исходя из соображений целесообразности,рассмотреть вопрос о разработке своих собственных планов действий.No obstante, hay que trabajar más, e Islandia insta enérgicamente a los Estados queaún no lo hayan hecho a que elaboren sus propios planes de acción, ya sea a nivel nacional o a nivel regional, sobre la base de un asesoramiento científico sólido.
Однако потребуется больше усилий, и Исландия решительно призывает тегосударства, которые пока еще этого не сделали на национальном или региональном уровнях, разрабатывать собственные планы действий на основе надежных рекомендациях ученых.Habida cuenta de que la Convención afecta a todos los aspectos de la vida física, económica, cultural y social, es estimulante comprobar queotras instituciones públicas, empresas privadas y autoridades locales están elaborando sus propios planes de acción para su aplicación.
Поскольку Конвенция касается всех аспектов физической, экономической, культурной и общественной жизни, правительство с удовлетворением отмечает тот факт, что и другие государственные учреждения,предприятия и местные органы власти вслед за правительством приступили к разработке собственных планов действий по осуществлению Конвенции.En primer lugar, los países y las regiones deberían seguir desarrollando,según convenga, sus propios planes de acción o programas de trabajo para la ejecución del Programa de Acción y la determinación de las esferas prioritarias en las que necesitan asistencia;
Во-первых, страны и регионы должны продолжать разрабатывать,в соответствующих случаях, собственные планы действий или программы работы по осуществлению Программы En 1984, se emprendió el Programa de Acción a fin de lograr la igualdad de oportunidades para las mujeres en la función pública; en 1992 se revisó y actualizó con miras a hacer frente a las necesidades actuales de la administración pública y en él se ha dejado constancia inequívoca de que se espera que los departamentos y organismos gubernamentales desarrollen sus propios planes de acción para poner en práctica el Programa.
В 1984 году было начато осуществление программы En la guía, la UEFA alienta a todas las federaciones nacionales a que sigan las prácticas de las federaciones de fútbol de Alemania y Noruega,que preparan sus propios planes de acción para combatir el racismo en sus ligas y formulan programas educativos y campañas nacionales e independientes.
В Руководстве УЕФА призвал все национальные федерации последовать примеру футбольных федераций Германии и Норвегии,которые разработали свои собственные планы действий по борьбе с расизмом в их лигах, включая проведение национальных и независимых кампаний и разработку просветительских программ.En la primera fase, se espera que los organismos formulen,en estrecha cooperación con la OIT, sus propios planes de acción para finales de 2007 y principios de 2008 para hacer una contribución a la aplicación de las disposiciones de la declaración ministerial que promueven el empleo pleno y productivo y el trabajo decente.
Предполагается, что в ходе первого этапа учреждения разработаютв тесном сотрудничестве с МОТ свои собственные планы действий до конца 2007 года-- начала 2008 года, с тем чтобы обеспечить свой вклад в осуществление положений заявления министров о содействии обеспечению полной производительной занятости и достойной работы.En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992, los dirigentes del mundo aprobaron el Programa 21 yexhortaron a las administraciones locales a que elaborasen sus propios planes de acción de desarrollo sostenible e indicaran en ellos las prioridades a nivel local en dicha esfera.
Руководители стран мира, приняв на Конференции по окружающей среде и развитию Организации Объединенных Наций в 1992 году Повестку дня на XXI век,призвали местные органы управления разработать свои собственные планы действий в области устойчивого развития с указанием местных приоритетов.También ha preparado su propio plan de acción en relación con la Conferencia Mundial.
Она также подготовила свой собственный план действий в связи с Всемирной конференцией.India ha presentado su propio plan de acción.
Индия привела в действие свой собственный план.Además, cada ministerio elabora su propio plan de acción con el propósito de alcanzar los objetivos fijados en el plan general.
Помимо этого, каждое министерство разрабатывает свой собственный план действий для достижения целей, изложенных во всеобъемлющем Cada conferencia parece producir su propio plan de acción, y la armonización de las diferentes prioridades sectoriales pueden resultar difícil.
Каждая конференция, как представляется, вырабатывает свой собственный план действий, и согласование различных секторальных приоритетов может быть связано с трудностями.Cada país elabora su propio plan de acción que se apoya en iniciativas que existen en el país.
Каждая страна составляет свой собственный план действий на основе осуществляемых в стране инициатив.Australia se ha comprometido a elaborar un plan de acción nacional sobre la mujer, la paz y la seguridad,y Canadá ha puesto en práctica recientemente su propio plan de acción.
Австралия приняла решение разработать национальный Cada departamento debe crear su propia estructura para la incorporación de la perspectiva de género bajo la conducción de un funcionario de alto nivel ydesarrollar su propio plan de acción.
Каждый департамент должен создать El Comité alienta al Estado Parte a que apruebe,sobre la base de las propuestas formuladas por la Comisión de Derechos Humanos, su propio plan de acción de derechos humanos.
Он призывает государство- участник принять на основании предложений,сформулированных Комиссией по правам человека, свой собственный план действий по правам человека.A partir de ese asesoramiento, las empresas y los sindicatos han concebido su propio plan de acción para alcanzar la igualdad de oportunidades de las personas pertenecientes a minorías étnicas en el mundo laboral.
На основании рекомендаций Комиссии предприятия и профсоюзы разработали свои собственные планы действий, направленные на обеспечение равных возможностей на предприятиях лицам, принадлежащим к этническим меньшинствам.La oradora pregunta si cada ministerio tiene su propio plan de acción sobre la igualdad entre los géneros y, ante la necesidad de adoptar un enfoque multisectorial y multidisciplinario sobre esa cuestión, si existe un órgano coordinador.
Оратор спрашивает, имеет ли каждое министерство свой собственный план действий по достижению гендерного равенства, и, учитывая необходимость многоотраслевого и многостороннего подхода к данному вопросу, существует ли какой-либо координационный орган.
