САМИХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los propios migrantes
• migrantes propiamente

Примеры использования Самих мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переводы могут также стать финансовым бременем для самих мигрантов.
Las remesas también pueden constituir una carga financiera para los emigrantes mismos.

Для многих самих мигрантов миграция является способом поиска лучшей жизни.
Para muchos migrantes propiamente tales, la migración es parte de la búsqueda de una vida mejor.

Содействовать более широкому участию в этих форумах организаций гражданского общества и самих мигрантов.
Impulsar una mayor participación en estos foros de las organizaciones de la sociedad civil y de los propios migrantes.

Привлекать самих мигрантов к обсуждению темы<< Содействие обеспечению полной занятости и достойной работы для всех>gt;;
Incluir a los propios migrantes en el debate de la" Promoción del pleno empleo y el trabajo decente para todos".

Миграция, осуществляемая в гуманном и упорядоченном режиме, соответствует интересам как самих мигрантов, так и общества в целом.
La migración en condiciones humanas y ordenadas beneficia tanto a los propios migrantes como a la sociedad en general.

Была подчеркнута необходимость участия в этих процессах самих мигрантов и организаций гражданского общества и частного сектора.
Se recalcó la necesidad de que en esos procesos participasen los propios migrantes y organizaciones de la sociedad civil y del sector privado.

Участники признали, что партнерские взаимоотношения полезны как для стран происхождения и транзита и стран назначения, так и для самих мигрантов.
Los participantes reconocieron que las alianzas son benéficas para los países de origen, de tránsito y de destino, así como para los migrantes propiamente dichos.

Кроме того, он постоянно получает информацию от самих мигрантов, от организаций гражданского общества и из других источников от их имени.
También recibe continuamente información de los propios migrantes, las organizaciones de la sociedad civil y otras fuentes en nombre de estos.

В то же время обеспечение защиты их прав человека- важная предпосылка для того, чтобы сделать переезд безопасным, достойным и полезным делом для самих мигрантов.
Al mismo tiempo, velar por la protección de sus derechos humanos es fundamental para hacer de la migración una experiencia sin riesgo, digna y enriquecedora para los migrantes mismos.

МОМ будет продолжать сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, включая самих мигрантов, в поощрении уважения их прав и достоинства и обеспечении их благополучия.
La OIM sigue empeñada en colaborar con todas las partes interesadas, incluidos los mismos migrantes, en la promoción del respeto de sus derechos, dignidad y bienestar.

Но в нем также подчеркивается, что получение этой пользы тесно связано с соблюдением и обеспечением прав самих мигрантов.
Sin embargo, en el informe también se hace hincapié en que esos beneficios están supeditados a que se respeten y defiendan los derechos de los migrantes y lo integridad misma de los propios migrantes.

Отрывочные данные на этот счет поступают от самих мигрантов, от сотрудников организаций мигрантов и организаций, которые имеют наблюдателей на границах, прежде всего церковных организаций.
Esa información ha sido comunicada de manera fragmentaria por las propias migrantes, sus organizaciones, y por organizaciones con presencia en fronteras, particularmente sectores de iglesia.

Последовавшая за этим волна миграции смягчила проблемы дефицита трудовых ресурсов в принимающих странах, например, в Великобритании и Германии, и повысила доходы самих мигрантов.
La migración consiguiente alivió la escasez de mano de obra en países como el Reino Unido y Alemania, y aumentó los ingresos de los propios migrantes.

Генеральный секретарь справедливо указывает, что преимущества международной миграции, не только для самих мигрантов, но и для принимающих их обществ, зависят от защиты прав мигрантов..
El Secretario General destacada adecuadamente que los beneficios de la migración internacional-- no sólo para los propios migrantes sino también para las sociedades de acogida-- dependen de la protección de los derechos de los migrantes.

Необходимо обеспечить существенные изменения в восприятии миграции, что требует участия правительств, средств массовой информации, частного сектора, гражданского общества и самих мигрантов.
Es necesario un cambio fundamental en la percepción pública de la migración, para lo que se requiere la participación de los gobiernos, los medios de comunicación, el sector privado, la sociedad civil y los propios migrantes.

Следует привлекать самих мигрантов к поиску решений, и необходимо глубже изучить их потенциальную роль в поощрении прав человека и содействии развитию как в странах их происхождения, так и в принимающих странах.
Los propios migrantes deben intervenir en la búsqueda de soluciones y se debe investigar más a fondo su posible función en la promoción de los derechos humanos y la contribución al desarrollo, tanto en sus países de origen como en las comunidades que los acogen.

Либерализация движения рабочей силы может породить значительные блага и обеспечить беспроигрышные результаты как для направляющих стран, так и принимающих стран, а также для самих мигрантов.
La liberalización del movimiento de la mano de obra puede generar beneficios importantes y conseguir resultados que sean provechosos tanto para los países de origen como para los de destino, así como para los propios migrantes.

Страна придерживается сбалансированного подхода, который учитывает интересы всех остальных стран и самих мигрантов, о чем свидетельствует проведение в стране Евро- африканской конференции на уровне министров по миграции и развитию в 2006 году.
Marruecos está a favor de un enfoque equilibrado que tenga en cuenta los intereses de todos los demás países y de los propios migrantes, tal y como puso de manifiesto al acoger la Conferencia Ministerial Euroafricana sobre Migración y Desarrollo en 2006.

Швейцария сохраняет приверженность комплексному подходу к миграции, в котором равное внимание уделяется интересам стран происхождения или транзита, а также интересам самих мигрантов.
Suiza aplica un enfoque amplio respecto de la migración en el que se tienen en cuenta por igual los intereses de los países de origen y de tránsito y los de los propios migrantes.

Отдельные делегаты указали на то, что Форум уделяет недостаточно внимания решению проблем самих мигрантов и что ему не удалось существенно улучшить их положение и что в его работе слишком много энергии тратится на организационные и процедурные вопросы.
Algunos delegados manifestaron que el Foro no había prestado suficiente atención a los propios migrantes, que no se habían logrado una mejora sustancial de sus condiciones de vida y que se habían dedicado demasiados esfuerzos a cuestiones de organización y procedimiento.

Интеграция международных мигрантов в принимающих странах требует взаимной адаптации и взаимопонимания со стороны как принимающего общества, так и самих мигрантов.
Para lograr la integración de los migrantes internacionales en los países receptores eran necesarias la adaptación y la aceptación mutuas por parte de la sociedad de acogida y de los propios migrantes.

Хотя основным источником таких сообщений являются НПО, они также поступают и от самих мигрантов, неправительственных организаций, других механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, а иногда и от правительств.
La fuente primordial de este tipo de comunicaciones son las ONG, pero también proceden de migrantes directamente, de organizaciones intergubernamentales, de otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas e incluso, algunas veces, de gobiernos.

Специальный докладчик признает, что миграция специалистов сферы здравоохранения из развивающихся стран в развитые может приносить и положительные результаты, причем не только для самих мигрантов, но и для развивающихся стран.
El Relator Especial reconoce que la migración de los profesionales de la salud de países en desarrollo a países desarrollados puede tener efectos positivos, no sólo para los propios migrantes sino también para los países en desarrollo.

Содержащиеся в многосторонней базе рекомендации охватывали практически все аспекты деятельности правительства в области миграции на благо принимающих стран и стран происхождения и их населения, а также самих мигрантов.
Las orientaciones del Marco multilateral abarcan prácticamente todos los aspectos de las actividades de los gobiernos en la esfera de la migración en beneficio mutuo de los países de acogida y de origen, sus poblaciones y los propios migrantes.

Для обеспечения того, чтобы международная миграция стала одним из инструментов глобального развития, необходимо участие всех заинтересованных сторон-- правительств, социальных партнеров, гражданского общества и самих мигрантов-- в разработке миграционной политики.
Para promover la migración internacional como instrumento de desarrollo mundial, necesitaremos contar también con la colaboración de todos los interesados-- los gobiernos, los interlocutores sociales, la sociedad civil y los propios migrantes-- en la elaboración de políticas migratorias.

Миграция является одной из ключевых проблем двадцать первого столетия, оказывающей масштабное экономическое и социальное воздействие как на страны происхождения, так и на страны назначения, и, конечно, на самих мигрантов.
La migración es uno de los retos más importantes del siglo XXI, con consecuencias mundiales en los ámbitos económico y social que afectan a los países de origen de los migrantes, a los países receptores y, por supuesto, a los propios migrantes.

Однако можно более организованно управлять миграционными потоками, с тем чтобы в максимальной степени использовать преимущества этого явления и сводить до минимума издержки как для стран происхождения, так и для стран назначения, а также для самих мигрантов.
Lo que se puede hacer, sin embargo, es gestionar las corrientes migratorias de un modo más ordenado, con el cual se obtengan los máximos beneficios y se minimicen los costos para los países de origen y receptores y para los propios migrantes.

Однако, признавая важность миграции на глобальном уровне, мы активно участвуем в международной дискуссии, посвященной вопросу о благотворном влиянии этого явления на развитие стран назначения, стран происхождения, а также самих мигрантов.
No obstante, reconocemos la importancia de la migración a nivel mundial y participamos activamente en el examen internacional de los beneficios en la esfera del desarrollo que ofrece el fenómeno a los países receptores, los países de origen y los propios migrantes.

Он также просит г-на ад- Джамри привести примеры успешного опыта, в котором бы не только учитывались потребности стран происхождения в сфере развития и требования принимающих государств, но и принимались в расчет интересы самих мигрантов.
Además, solicita que el Sr. El Jamri dé ejemplos de buenas prácticas que tengan en cuenta no solamente las necesidades de los países de origen en materia de desarrollo y las exigencias de los países de acogida, sino también las necesidades de los propios migrantes.

Просить далее Генерального директора обеспечить, чтобы участие МОМ в подготовительных мероприятиях и проведении диалога на высоком уровне в 2013 году способствовало привлечению постоянного внимания международного сообщества к позиции самих мигрантов;
Solicitar asimismo al Director General que se cerciore de que la participación de la OIM en las actividades preparatorias y procedimientos referentes al Diálogo de Alto Nivel en 2013, suscite una atención sostenida de la comunidad internacional hacia las perspectivas de los migrantes propiamente dichos;