АФРОАМЕРИКАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• afroamericanos
• negras
• afroamericanas
• afroestadounidenses

Примеры использования Афроамериканских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаете какой процент афроамериканских мужчин находится за решеткой?
¿Conoces el porcentaje de varones adultos… afroamericanos actualmente en la cárcel?

Вы отнимаете деньги, которые исходят от самых уязвимых в городе афроамериканских общин.
Estáis robando los impuestos que proceden de las comunidades afroamericanas más vulnerables de la ciudad.

Примерно один из десяти афроамериканских мужчин, то есть почти полтора миллиона.
Es casi 1 de cada 10 hombres adultos afroamericanos, casi un millón y medio.

В начале 1920- х годов в Талсе было одно из самых энергичных афроамериканских сообществ в стране.
A principios de los años veinte Tulsa era el hogar de la más vibrante comunidad afroamericana de EE.

Группа афроамериканских женщин пела для своих детей с астмой и для соседей с раком.
Un grupo de mujeres afroamericanas estaba cantando por sus niños, que sufrían de asma, y por unos vecinos que tenían cáncer.

Подготовка проекта развития систем здравоохранения в афроамериканских общинах отдельных стран;
Preparación de un proyecto para el desarrollo sanitario de las comunidades de ascendencia africana en determinados países;

И где ты был, дедушка, когда они избивали наших афроамериканских соседей просто потому, что те пытались зарегистрироваться и проголосовать?»?
Y abuelo,¿dónde estabas cuando pegaban a nuestros vecinos afroamericanos solo porque intentaban registrarse para votar?

( Одобрительные возгласы)( Аплодисменты) Но самое важное, что в этом процессе у нас оказалось 1, 2 млн афроамериканских избирателей в Джорджии.
(Aclamaciones)(Aplausos) Pero lo más importante, en este proceso, es que 1,2 millones de votantes afroamericanos en Georgia salimos.

Сериал рассказывает о группе афроамериканских учеников, которые сталкиваются с социальной несправедливостью в школе, где учатся в основном белые.
La serie sigue a un grupo de estudiantes negros en una escuela predominantemente blanca que se enfrentan a la injusticia social.

В то же время установленный в штате проходной бал, по его мнению, был слишком высоким и дискриминировал афроамериканских кандидатов.
No obstante, consideró que la nota de corte establecida por el Estado era demasiado alta y suponía una discriminación contra los solicitantes afroamericanos.

В афроамериканских социальных танцах за 200 лет их истории мы видим, как африканские и афроамериканские традиции повлияли на нашу историю.
En los bailes sociales afroestadounidenses, vemos más de 200 años de cómo las tradiciones africanas y las afroamericanas influyeron en nuestra historia.

Да, ваша честь, фильтр безопасности Чамхам создает эффект расистских геозон, что наносит ущерб владельцам бизнеса в афроамериканских районах.
Sí, señoría, el filtro de seguridad de Chumhum crea un efecto de barrera geográfica racista que desfavorece a los propietarios de negocios en barrios afroamericanos.

Я надеюсь что этот фонд докажет мою обязаность к образованию афроамериканских учеников, и сотрет раз и навсегда мою кличку" нигга- чувак".
Es mi esperanza que esta fundación probará mi compromiso con la educación de los estudiantes afro-americanos, y borrará, de una vez por todas, mi identidad como negrata.

В 2000 году в категории управленцев, специалистов и представителей схожих специальностей работало 30% афроамериканских женщин и 20% афроамериканских мужчин.
En 2000 trabajaban en puestos profesionales o directivos y ocupaciones conexas un 30% de las mujeres afroamericanas y un 20% de los hombres afroamericanos.

В афроамериканских сообществах, откуда я родом, уже многие поколения существует шутка о так называемом« времени ЦЛ», или« времени цветных людей».
En las comunidades afroestadounidenses de las que yo provengo, tenemos una broma multigeneracional sobre lo que llamamos"tiempo de GC" o"tiempo de la gente de color".

Напротив, в сфере производства, транспорта и операций с материалами работало пропорционально больше афроамериканских мужчин( 28%), чем женщин( 10%).
En cambio, en los trabajos relacionados con la producción, el transporte y el movimiento de materiales el porcentaje de hombres afroamericanos(28%) era superior al de mujeres(10%).

Дети- участники программы KIPP из афроамериканских и испаноязычных семей, продолжая посещать государственную школу, выигрывают всеамериканские олимпиады по математике.
Los niños del KIPP que son niños afroamericanos e hispanos, es decir, siguen siendo los niños de la escuela publica ganan los concursos de matemática del todo el país.

Они говорили о проблемах, связанных с необходимостью увеличения числа и повышения квалификации учителей и улучшения финансирования школ с преобладанием афроамериканских учащихся.
Se mencionó la necesidad de disponer de más docentes mejor cualificados y de más recursos financieros en las escuelas en que la mayoría de los estudiantes son afroamericanos.

Мы не удовлетворены тем, что лишь менее половины афроамериканских и испаноамериканских семей являются домовладельцами, тогда как домовладельцами являются три четверти белых семей.
No nos complace que más de la mitad de las familias afroamericanas e hispanas carezcan de vivienda propia cunado las tres cuartas partes de las familias blancas la tienen.

Национальная ассоциация адвокатов является единственной массовой организацией афроамериканских юристов, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
National Bar Association es la única organización de corriente mayoritaria de abogados afroamericanos que ha sido reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.

Такое изменение и беспрецедентные усилия по привлечению афроамериканских студентов привели к росту показателей приема учащихся афроамериканского происхождения в Калифорнийском университете с 2 до 4, 5 процентов.
Ese cambio y los esfuerzos sin precedentes para llegar a los estudiantes afroamericanos han permitido aumentar el número de matrículas de estudiantes de ese grupo en la UCLA del 2% al 4,5%.

Члены Рабочей группы были проинформированы о том, что в некоторых штатах этот показатель превышает 20% и что в одном штате, Айове, по этой причине избирательного права лишено более одной трети всех афроамериканских граждан.
Se informó a los miembros de que en algunos estados, esa cifra es superior al 20% y de que en un estado, Iowa, más de un tercio de todos los ciudadanos afroamericanos han perdido por esa causa el derecho de voto.

Кроме того, с 2004 года государство проводит Международный фестиваль афроамериканских традиций( ФИТА), направленный на укрепление самобытности и корней народов- потомков выходцев из Африки.
Igualmente desde el 2004 el Estado realiza el Festival Internacional de Tradiciones Afroamericanas(FITA) con el fin de reforzar la identidad y raíces de los pueblos afrodescendientes.

Расовая политика с учетом взаимодействия проблем расовой принадлежности, нищеты и гендерной проблематики и рост числа случаев лишения свободы афроамериканских женщин, причины такого роста и его последствия для афроамериканской семьи;
Una política racial en función de las coordenadas de raza, pobreza y sexo y del incremento de la tasa de encarcelamiento de mujeres afroamericanas, sus causas y repercusiones sobre la familia afroamericana; y.

Воздействие урагана" Катрина" и ее последствий на положение афроамериканских общин было отражено документально, равно как и недостаточность усилий по оказанию помощи и восстановлению.
Los efectos del huracán Katrina y sus secuelas en las comunidades afroamericanas fueron ampliamente documentados, al igual que las deficiencias de las operaciones de socorro y reconstrucción.

В 2004 году министерство юстиции урегулировало судебный иск, поданный на общенациональную сеть семейных ресторанов" Крэкер бэррел олд кантри стор, инк." в связи с дискриминацией афроамериканских посетителей.
En 2004 el Departamento de Justicia resolvió una demanda presentada contra Cracker Barrel Old Country Store, Inc., una cadena de restaurantes familiares con establecimientos en todo el país, por discriminación contra los clientes afroamericanos.

Эксперты призывают правительство обеспечить вовлечение афроамериканских общин в затрагивающие их проекты городского развития, в том числе проводить консультации с этими общинами по поводу их конкретных потребностей на подходящих для этого форумах.
Los expertos alientan al Gobierno a que asegure la participación de las comunidades afroamericanas en los proyectos de ordenación urbana que las afectan, incluido el establecimiento de foros apropiados para consultar a esas comunidades sobre sus necesidades particulares.

Истец утверждал, что проведение теста на понимание прочитанного текста и правописание, получившего название" Alert", среди кандидатов на работу в департаменте полиции ставило в неравное и невыгодное положение афроамериканских претендентов.
Se alegó que la utilización de una prueba de escritura y de comprensión de la lectura denominada" Alert" para seleccionar a los candidatos a ingresar en el Departamento de Policía había tenido repercusión dispar, con resultados desproporcionadamente negativos para los candidatos afroamericanos.

Министерство юстиции утверждало, что такое тестирование не только отсеивает непропорционально большое число афроамериканских и испаноязычных кандидатов, но и не является оправданным, поскольку проверяемые в ходе него знания не являются необходимыми для зачисления в полицию Виргиния- бич.
El Departamento de Justicia alegó que, además de excluir en medida desproporcionada a los candidatos afroamericanos e hispanos, la prueba no era válida porque no medía las aptitudes necesarias para desempeñar las funciones de agente de policía de Virginia Beach.

Она просила Рабочую группу тщательно наблюдать за теми мерами, которые принимаются государствами с целью обеспечить социально-экономическое развитие афроамериканских общин, особенно в том, что касается предоставления им возможностей для участия в программах развития и извлечения пользы из них.
La representante pidió que el Grupo de Trabajo siguiera de cerca las medidas adoptadas por los Estados para lograr el desarrollo socioeconómico de las comunidades afroamericanas, especialmente en lo que respecta a su capacidad para participar en los programas de desarrollo y beneficiarse de ellos.