АФРОАМЕРИКАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• afroamericana
• afroamericano

Примеры использования Афроамериканского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предназначен для афроамериканского бизнес- сообщества.
Es una revista para la comunidad empresarial afroamericana.

Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску.
Los hombres de origen afroamericano tienen un índice de riesgo más elevado.

Поддержать создание афроамериканского исследовательского института.
Apoyar la creación del Instituto de Investigación sobre los Afroamericanos.

Видите ли, я дочь афроамериканского мусорщика, который родился в Гарлеме и проводил лето на сегрегированном юге.
Soy hija de un recolector de basura afroestadounidense quien nació en Harlem y pasó sus veranos en el Sur segregado.

Прокуратура продолжает обвинять известного афроамериканского адвоката, основываясь на личной мести.
La fiscalía sigue persiguiendo a una abogada afroamericana de éxito basándose en una venganza personal.

Первый раз в США преимущественно белая группа избирателей проголосовала за афроамериканского кандидата в президенты.
Por primera vez en Estados Unidos, un grupo de votantes predominantemente blanco… ha votado a un candidato afro-americano para presidente.

Именно поэтому мы и выбрали афроамериканского донора, чтобы Энджи была похожа на нас обеих.
Por eso elegimos un donante afroamericano… Para que ella se pareciera a las dos.

Он спрашивает, какая политика была разработана для удовлетворения потребностей афроамериканского населения, перемещенного в результате урагана<< Катрина>gt;.
Pregunta qué políticas se han formulado para abordar las necesidades de la población afroamericana desplazada por el huracán Katrina.

Например, он запрашивал информацию по делу Майка Б., афроамериканского преподавателя, который был избит полицейскими в штатском, поскольку был ошибочно принят за наркоторговца.
El orador, por ejemplo, pide información sobre el caso de Mike B., un maestro afroamericano que fue golpeado por policías vestidos de civil, quienes lo confundieron con un traficante de drogas.

Доля возглавляемых женщинами семей, находящихся за чертой бедности, для белого, афроамериканского и испаноязычного населения составляла соответственно 24, 8%, 37, 6% и 38, 9%.
Las tasas de pobreza de las familias blancas, negras e hispanas encabezadas por una mujer fueron, respectivamente, 24,8, 37,6 y 38,9%.

Во многих странах Латинской Америки не отмечается открытых проявлений расизма и дискриминации, несмотря на, порой, преобладание в их населении лиц афроамериканского происхождения.
Hay muchos países de América Latina donde no se manifiestan problemas de racismo o discriminación en forma abierta y explícita, a pesar de existir una población a veces mayoritaria de origen afroamericano.

Из числа осужденных молодых людей доля молодежи афроамериканского происхождения в два раза превышает долю лиц из других групп населения.
La tasa de condenas de jóvenes de origen afroamericano es el doble que la de otros sectores de la población.

Еще один оратор выразил тревогу по поводу дискриминации, с которой сталкиваются дети из числа меньшинств афроамериканского или латиноамериканского происхождения в уголовной системе Соединенных Штатов.
Otro orador se mostró preocupado por la discriminación de que eran objeto los niños de minorías de origen afroamericano o latino en el sistema penal de los Estados Unidos.

Идея ввести в сюжет афроамериканского Человека- паука впервые появилась у создателей в 2008 году, за несколько недель до вступления в должность президента Соединенных Штатов Барака Обамы.
El concepto de un Spider-Man afroamericano se debatió por primera vez unos meses antes del noviembre de 2008 durante las elecciones presidenciales de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos.

Пока Соединенные Штаты готовятся праздновать инаугурацию своего первого афроамериканского президента, они снова демонстрируют один из главных аспектов своего национального своеобразия.
Mientras Estados Unidos se prepara para celebrar la ceremonia de asunción de su primer presidente afro-norteamericano, nuevamente exhibe uno de los mejores aspectos de su identidad nacional.

Необходимы совместные усилия для возмещения ущерба и оказания помощи бедным слоям населения, которые пострадали в результате этого и большинство из которых являются гражданами афроамериканского происхождения или коренными жителями Америки.
Se necesitan esfuerzos conjuntos para reparar los daños y ayudar a la población pobre que se ha visto perjudicada, la mayoría de origen afroamericano e indígena americano.

В марте 2002 года Управление организует еще один семинар для стран американского региона, посвященный народам афроамериканского происхождения; центральным вопросом на этом семинаре будет вопрос о содействии развитию.
La Oficina convocará en marzo de 2002 otro seminario para los países de América relativo a las personas de ascendencia afroamericana, que tendrá como tema principal la asistencia para el desarrollo.

По сообщению газеты" Нью-Йорк Таймс", г-н Майк Б., учитель афроамериканского происхождения, в феврале 2009 года был избит сотрудником полиции в штатском во время поездки в венском метро, поскольку он был ошибочно принят за наркоторговца.
Según el New York Times, el Sr. Mike B., profesor estadounidense de ascendencia africana, fue al parecer golpeado en febrero de 2009 mientras viajaba en el metro de Viena por un policía de paisano, quien le había confundido con un narcotraficante.

Однако у него вызывает удивление то, что до сих пор дискриминация и расизм наносят чувствительный ущерб интересам афроамериканского населения, и он хотел бы знать, как делегация объясняет эту ситуацию.
Sin embargo, le sorprende constatar hasta qué punto se sigue viendo afectada todavía ahora la población afroamericana por la discriminación y el racismo, y desea saber cómo explica esa situación la delegación de los Estados Unidos.

Что у них должно быть трое детей, Джек и Ребекка усыновляют Рэндалла, афроамериканского малыша, родившегося в один день с их детьми и попавшего в ту же больницу, после того, как биологический отец оставил его на пожарной станции.
Jack y Rebecca, con la intención de llevar a tres bebés a su casa, deciden adoptar otro recién nacido: Randall, un bebé negro nacido el mismo día, que había sido llevado al mismo hospital después de que su padre biológico lo abandonara en el cuerpo de bomberos.

Так, полицейские, убившие иммигранта Амаду Диалло, гвинейца по происхождению, были оправданы, а Шака Санкофа, защитник прав афроамериканского населения, был приговорен к смертной казни за преступление, которого он не совершал.
Así pues, mientras que los policías que habían asesinado a Amadou Diallo, un inmigrante originario de Guinea, resultaron absueltos, Shaka Sankofa, un defensor de los derechos de la población afroamericana, fue condenado a muerte por un delito que no había cometido.

Наша миссия заключается в воспитании и поддержке афроамериканского религиозного сообщества и мобилизации его усилий на решение проблем, связанных с удовлетворением насущной потребности в мирской и социальной справедливости в местных, национальных и глобальных общинах, действуя совместно с лидерами гражданского общества, корпораций и благотворительных организаций.
Nuestra misión es promover, apoyar y movilizar a la comunidad religiosa afroamericana, en colaboración con dirigentes cívicos y empresariales, así como con líderes filantrópicos, con el fin de abordar la urgente necesidad de justicia humana y social dentro de las comunidades locales, nacionales e internacionales.

Объединение представителей белого населения за репарацию и эмансипацию отмечает, что проявления расизма и расовой дискриминации в отношении афроамериканского населения в Соединенных Штатах- это зачастую отзвуки того прошлого, когда на плантациях работали рабы.
La organización Caucasians United for Reparations and Emancipation señaló que las manifestaciones de racismo y discriminación racial contra la población afroamericana de los Estados Unidos eran a menudo un legado de la esclavitud de las plantaciones.

Что касается существа дела, то государство- участник отмечает, что заявление автора в отношении системной дискриминации не подкреплено достаточными доказательствами, если учесть, что автор не представил никаких доказательств в отношении того, почему обязательное увольнение в отставку оказало на него более неблагоприятное воздействие, чем на кого бы то ни было, поскольку он является лицом афроамериканского происхождения.
En lo que atañe al fondo, el Estado parte hace observar que la afirmación del autor con respecto a la discriminación sistémica no ha sido fundamentada suficientemente por cuanto el autor no ha podido probar que su jubilación forzada le perjudicara más por ser de ascendencia afroamericana.

Совместно с другими организациями пожилых людей МАГПВ финансирует многие ежегодные мероприятия, например Праздник афроамериканского наследия( проводится в феврале); Фестиваль пожилых людей стран Азии и островов Тихого океана; Программу латиноамериканского наследия и Ежегодную программу пожилых жителей центральных городов, которая обеспечивает информацией пожилых людей, лиц, заботящихся о них, лиц с нарушением опорно- двигательного аппарата и/ или органов чувств, а также тех.
La Asociación patrocina conjuntamente con otras organizaciones de personas de edad múltiples eventos anuales, incluidos: la Celebración del patrimonio afroamericano(febrero); el Festival de personas de edad de las islas de Asia y el Pacífico; el Programa del patrimonio latinoamericano; y un programa anual para ciudadanos" senior" en la ciudad central, que suministra información especial a las personas de edad, las personas que se ocupan de ellas, las personas con discapacidad motriz y sensorial y sus allegados.

Чернокожее, или афроамериканское, население составляет 12% от общей численности населения страны.
La población negra o afroamericana representaba el 12% del total.

Афроамериканской Раб.
Afroamericana Esclavo.

Тебе правда нужен журнал" Афроамериканская невеста"?
¿Y de verdad necesitas"Novia Afroamericana"?

Двадцатилетняя замужняя афроамериканская женщина.
Mujer afroamericana de 20 años, casada.

Университет Морхауз исторически был афроамериканским университетом.
La universidad Morehouse es históricamente afroamericana.