АХМАДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ahmadiya

Примеры использования Ахмадия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 23 ч. 00 м. израильские силы выпустили пять осветительных ракет над своей позицией на холме Ахмадия.
A las 23.00 horas, fuerzas israelíes lanzaron cinco bengalas luminosas sobre su posición en la colina de Ahmadiya.

Израильские силы также выпустили ряд осветительных ракет над Каукабой и горой Ахмадия с оккупированной полосы.
Las fuerzas israelíes lanzaron también, desde la franja ocupada, bengalas luminosas sobre Kawkaba y Tillat al-Ahmadiya.

В 01 ч. 35 м. израильские силы произвели пять выстрелов из 120- мм миномета по Джебель- Абу- Рашиду со своей позиции на холме Ахмадия.
A las 1.35 horas, fuerzas israelíes dispararon cinco granadas de mortero de 120 milímetros contra Ŷabal Abu Rashid desde su posición en la colina de Ahmadiya.

Между 12 ч. 50 м. и 13 ч. 25 м. два израильских вертолета совершили облет холма Ахмадия и израильские боевые самолеты совершили облет западной части Бекаа.
Entre las 12.50 y las 13.25 horas dos helicópteros israelíes sobrevolaron la colina Ahmadiyah y la aviación de guerra israelí sobrevoló Beqaa occidental.

В 20 ч. 45 м. израильские военные самолеты нанесли удары по высоте 910 неподалеку от позиции Ахмадия.
A las 20.45 horas, aviones de combate israelíes atacaron la colina 910, cerca de la posición de Ahmadiya.

В 18 ч. 50 м. израильские силы в Абу- Каме и на холме Ахмадия произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийского орудия и 120- мм миномета по окраинам Кильи и Зиллаи и по Джебель- Абу- Рашиду.
A las 18.50 horas, fuerzas israelíes dispararon desde Abu Qamhah y la colina Ahmadiyah varios proyectiles de artillería de 155 mm y proyectiles de mortero de 120 mm contra las afueras de las localidades de Qilya y Zillaya y en Jabal Abu Rashid.

В 23 ч. 00 м. израильские силы произвели три выстрела из 81- мм минометов по Майдуну с высоты Ахмадия.
A las 23.00 horas, las fuerzas israelíes, desde la colina de Ahmadiya, dispararon tres granadas de mortero de 81 milímetros en dirección a la localidad de Midun.

В 14 ч. 00 м. израильская 120- мм минометная мина разорвалась в 100 метрах от позиции ливанской армии в Келие, и четыре израильских снаряда, выпущенных с холма Ахмадия, упали в районах вдоль реки Литани к югу от Зиллеи.
A las 14.00 horas, una granada de mortero israelí de 120 milímetros hizo impacto a unos 100 metros de la posición del ejército libanés en Qilya, y cuatro obuses israelíes, disparados desde la colina de Ahmadiya, fueron a caer en zonas situadas en la cuenca del río Litani, al sur de Zillaya.

В 10 ч. 30 м. силы ополчения Лахда произвели три выстрела из 120- мм минометов по холмам Майдун со своих позиций на горе Ахмадия.
A las 10.30 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon tres granadas de mortero de 120 milímetros hacia las colinas de Maydun, desde su posición en la colina de Ahmadiya.

Так, в Индонезии, группы религиозных меньшинств, такие как ахмадиты( ахмадия), бахаисты, христиане и шииты, подвергаются физическим нападениям со стороны воинствующих исламских группировок в условиях минимального вмешательства правительства.
En Indonesia, por ejemplo, grupos religiosos minoritarios como los ahmadíes(la comunidad ahmadía), los bahaí, los cristianos y los chiitas corren el riesgo de ser agredidos físicamente por grupos islámicos militantes, sin que el Gobierno intervenga en demasía.

В период между 11 ч. 20 м. и 11 ч. 50 м. израильские силы произвели 15 выстрелов из 120- мм минометов по Килье и Даллафи со своей позиции на холме Ахмадия.
Entre las 11.20 y las 11.50 horas, fuerzas israelíes dispararon 15 granadas de mortero de 120 milímetros contra Qilya y Dilafa desde su posición en la colina de Ahmadiya.

В апреле 2008 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии отметил, что запрещение ахмадия в Индонезии может повысить риск нападений на последователей ахмадия со стороны отдельных группировок, творящих самосуд.
En abril de 2008, la Relatora Especial sobre la libertad de religión declaró que la prohibición de la comunidad ahmadiyya en Indonesia podría incrementar el riesgo de ataques contra seguidores de esta comunidad por parte de grupos que se atribuyen funciones policiales.

В 06 ч. 05 м. израильские силы выпустили несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по Джабаль- Бир- эд- Дахру со своей позиции на холме Ахмадия.
A las 6.05 horas fuerzas israelíes dispararon varias ráfagas con armas de mediano calibre en dirección a Ŷabal Bir al-Dahr, desde su posición en la colina de Ahmadiya.

Между 16 ч. 05 м. и 16 ч. 25 м. со своих позиций на высотах Шурайфа, Абу Камха и Ахмадия израильские оккупационные силы и боевики ополчения Лахда произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и из 120- мм минометов по районам Джабаль- Бир- эль- Дахр, Джабаль- эль- Хабиб, районам вдоль реки Эль- Литани и по городу Либбайя.
Entre las 16.05 y las 16.25 horas, las fuerzas de ocupación israelíes y elementos de la milicia mercenaria de Lahad, desde sus posiciones en Shurayfa, Abu Qamhah y la colina de Ahmadiya, dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros y granadas de mortero de 120 milímetros en dirección a Ŷabal Bir ad-Dahr, Ŷabal al Habib, el cauce del río Litani y Libbaya.

В 13 ч. 45 м. силы произраильского ополчения Лахда произвели пять выстрелов из 120- мм миномета по Джебель- Джаббуру со своей позиции на холме Ахмадия.
A las 13.45 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon cinco granadas de mortero de 120 milímetros hacia Ŷabal Yabur, desde su posición en las colinas de Amadiya.

В ответе на сообщение, появившееся после опубликования совместного министерского указа в июне 2008 года, который касается членов общины ахмадия в Индонезии, правительство напомнило, что Индонезия всемерно поощряет гармоничное сосуществование различных общин, живущих вместе и исповедующих разные религии, если только их религиозная практика не нарушает общественного порядка и не угрожают благополучию общества в целом.
En respuesta a una comunicación tras la promulgación del decreto ministerial conjunto de junio de 2008 en relación con los miembros de la comunidad ahmadiyya en Indonesia, el Gobierno recordó que Indonesia se enorgullecía de acoger un mosaico armonioso de comunidades diversas que convivían y practicaban diversas religiones de su elección, en la medida en que sus prácticas religiosas no alteraban el orden público ni el bienestar de la sociedad en su conjunto.

В период между 09 ч. 45 м. и 10 ч. 35 м. израильские военные самолеты совершили облет западной части Бекаа на больших высотах, а израильские вертолеты совершили облет холма Ахмадия.
Entre las 9.45 y las 10.35 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron Beqaa occidental a gran altura, y helicópteros israelíes sobrevolaron la colina de Ahmadiya.

Что касается доктринального аспекта этого движения, то Индонезия отметила, что в последние годы данное явление привело к возникновению социальной напряженности во многих общинах в стране, которую правительство пытается урегулировать с помощью диалога. Оно уже провело серию диалогов с руководителями ахмадия по вопросам, касающимся, в частности, защиты последователей этого движения.
En relación con el aspecto doctrinal de este movimiento, Indonesia observó que en los últimos años el fenómeno había creado tensiones sociales en muchas comunidades del país y que el Gobierno trataba de resolver la cuestión por medio del diálogo, por ejemplo, organizando series de diálogos con los dirigentes de Ahmadiyah en cuestiones relacionadas con la protección de sus adherentes.

В 13 ч. 05 м. израильские оккупационные силы выпустили пять 120- мм минометных мин по Лувайзе и Джебель- абу- Рашиду со своих позиций к югу от холма Ахмадия.
A las 13.05 horas, fuerzas de ocupación israelí dispararon cinco granadas de mortero de 120 milímetros hacia Luwayza y Ŷabal Abu Rashid, desde sus posiciones al sur de la colina de Ahmadiya.

В период между 15 ч. 15 м. и 15 ч. 30 м. силы произраильского ополчения произвели несколько выстрелов из 120- мм миномета по районам вдоль реки Эль- Литани со своей позиции на холме Ахмадия.
Entre las 15.15 y las 15.30 horas, elementos de la milicia mercenaria dispararon varias granadas de mortero de 120 milímetros contra zonas situadas a lo largo del río Litani, desde su posición en la colina de Ahmadiya.

В 12 ч. 45 м. ополченцы организации" Лахад" и израильские силы произвели ряд выстрелов из артиллерийских орудий по Джебель- абу- Рашиду и Джебель- эр- Рахбану со своих позиций на горе Ахмадия и в Абу- Камхе.
A las 12.45 horas elementos de la milicia de Lahad y fuerzas israelíes, desde sus posiciones en Tillat al-Ahmadiya y Abu Qamha, dispararon varios proyectiles en dirección a Ŷabal Abu Rashid y Ŷabal al Rahban.

В период между 20 ч. 50 м. и 20 ч. 55 мм. израильские силы произвели несколько выстрелов из 81- мм и 120- мм минометов по району вдоль ручья Даллафа и холму Джаббур и по району к югу от позиции ливанской армии в Келии со своей позиции на холме Ахмадия.
Entre las 20.50 y las 20.55 horas, fuerzas israelíes dispararon varias granadas de mortero hacia Dallafa, la colina de Ŷabbur y una zona situada al sur de la posición del ejército Libanés en Qilya, desde su posición en la colina de Ahmadiya.

В период между 17 ч. 00 м. и 17 ч. 20 м. силы произраильского ополчения произвели 27 выстрелов из 120- мм минометов и 155- мм артиллерийских орудий по районам вокруг озера Джаббур, а также по районам к западу от Джебель- абу- Рашида со своих позиций на горах Ахмадия и Шурайфа.
Entre las 17.00 y las 17.20 horas, elementos de la milicia mercenaria dispararon 27 granadas de mortero de 120 milímetros y obuses de artillería de 155 milímetros hacia los alrededores de la laguna de Ŷabbur y el oeste de Ŷabal Abu Rashid, desde sus posiciones en la colina de Ahmadiya y la colina de Shurayfa.

В период между 00 ч. 05 м. и 06 ч. 00 м. израильские силы и силы произраильского ополчения произвели несколько выстрелов из 155- мм и 130- мм орудий, выпустили 17 танковых снарядов и 11 120- мм минометных мин и произвели несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по Джебель- Бир- эд- Дару, высоте 910( к югу от Келии), Вади- аль- Фатиру и сектору Мимис со своих позиций, расположенных в Айн- Кинье, на холмах Ахмадия, Загла и Зимрия и в Абу- Камхе.
Entre las 0.05 y las 6.00 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varios obuses de artillería de 155 y 130 milímetros, 17 proyectiles de tanque, 11 granadas de mortero de 120 milímetros y ráfagas de armas de mediano calibre contra Ŷabal Bir al-Dahr, la cota 910(al sur de Qilya) Wadi al-Fatir y el sector de Mimis, desde sus posicoines en'Ayn Qinya, las colinas de Amadiya, Zaghla y Zimriya y Abu Qamhah.

Кроме того, они выпустили несколько осветительных ракет над двумя холмами в Ахмадии.
También lanzaron bengalas luminosas sobre las dos colinas de Amadiya.

В 21 ч. 40 м. произраильское ополчение произвело 10 выстрелов из 81- мм орудий по Даллафе со своей позиции в Ахмадии.
A las 21.40 horas elementos de la milicia mercenaria dispararon 10 obuses de artillería de 81 milímetros sobre Dallafah desde su posición en Ahmadiya.

В 21 ч. 35 м. израильские военные самолеты атаковали высоты Джебель- эдДахр вблизи позиции в Ахмадии.
A las 21.35 horas, aviones de combate israelíes atacaron las alturas de abal al-Dahr, cerca de la posición de Ahmadiya.

Между 18 ч. 20 м. и 18 ч. 30 м. два израильских вертолета совершили облет позиций в Айн- Кинии и Ахмадии.
Entre las 18.20 y las 18.30 horas, dos helicópteros israelíes sobrevolaron las posiciones de Ayn Qinya y Ahmadiya.

Этот Закон был применен в деле Ахмадии, исламской секты, практика и вероучение которой противоречат закону.
La ley fue aplicada en el caso de los ahmadíes, una facción del islam, cuyas prácticas y creencias han sido consideradas contrarias a la ley.

Комитет особенно обеспокоен тем, что Генеральный прокурор объявил о планах предать гласности совместный министерский декрет, который криминализует деятельность Ахмадии.
El Comité está especialmente preocupado porque el Fiscal General ha anunciado la intención de dar a publicidad un decreto ministerial conjunto que ilegalizará las actividades de la comunidad ahmadía.