АХМАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• ahmad

Примеры использования Ахмадом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Победу на президентских выборах одержала НПСЛ, возглавляемая Ахмадом Теджаном Каббой.
El SLPP, dirigido por Ahmad Tejan Kabbah, obtuvo la presidencia.

Третьим в списке террористических организаций было указано" Главное командование Народного фронта освобождения Палестины", возглавляемое Ахмадом Джибрилом.
El tercer nombre de la lista de organizaciones terroristas fue el del" Frente Popular para la Liberación de Palestina(Comando General)", dirigido por Ahmad Gibril.

Я встречался с президентом Ахмадом Теджан Кабба, вице-президентом Соломоном Берева и другими высшими должностными лицами правительства, а также с персоналом ОПООНСЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Me reuní con el Presidente Ahmad Tejan Kabbah, el Vicepresidente Solomon Berewa y otros funcionarios de gobierno de alta jerarquía, así como con el personal de la UNIOSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В Каире Координатор встретился с Генеральным секретарем Лиги арабских государств( ЛАГ) гном Амром Мусой и с министром иностранных дел Египта гном Ахмадом Махером.
En El Cairo, el Coordinador se reunió con el Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, y con el Sr. Ahmad Maher, Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto.

Гн Вендрель имел также в Лондоне и Женеве встречи с членами исполнительного комитета<< Кипрского процесса>gt;, а в Исламабаде-- с Пиром Сайидом Ахмадом Гайлани, лидером Национального исламского фронта Афганистана.
Asimismo, el Sr. Vendrell ha celebrado reuniones en Londres y en Ginebra con miembros del comité ejecutivo del proceso de Chipre y en Islamabad con Pir Sayid Ahmad Gailani, jefe del Frente Nacional Islámico del Afganistán.

Настоящим имею честь препроводить заявление о ситуации в Газе, сделанное для прессы Премьер-министром Малайзии дато- сери Абдуллой Ахмадом Бадави( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto un comunicado de prensa emitido por Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia, en relación con la situación en Gaza(véase el anexo).

Самый недавний и существенный диалог был проведен на прошлой неделе в Исламабаде между министром иностранных дел Пакистана г-ном Шамшадом Ахмадом и заместителем государственного секретаря Соединенных Штатов г-ном Строубом Тэлботтом.
Las conversaciones más recientes y sustanciales se han celebrado en Islamabad la semana pasada, entre el Secretario de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sr. Shamshad Ahmad, y el Secretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos, Sr. Strobe Talbott.

Он впервые встретился с делегацией Комитета по Палестине иорданского парламента, которую возглавлял гн Юнис Эль- Джамра, а также с председателем Национального совета по правам человека гном Ахмадом Обайдатом и несколькими его коллегами.
Por primera vez, se reunió con una delegación de la Comisión sobre Palestina del Parlamento de Jordania, presidida por el Sr. Younis El Jamra, así como con el Sr. Ahmad Obaidat, Presidente del Consejo Nacional de Derechos Humanos, y con varios de sus colaboradores.

Он встретился также с мэром Кабула, руководителем Национального исламского фронта Афганистана( НИФА) Пиром Сеидом Ахмадом Гейлани, бывшим министром обороны г-ном Ахмадом Шахом Масудом, представителями гуманитарных организаций и с рядом частных лиц.
Se reunió también con el Alcalde de Kabul, el líder del Frente Nacional Islámico del Afganistán, Sr. Pir Sayed Ahmed Gailani, el ex Ministro de Defensa, Sr. Ahmad Shah Massoud, con representantes de organizaciones humanitarias, y con varios particulares.

После встреч с г-ном Хекматияром, глава специальной миссии направился в Джабаль- Сирадж( в 70 км к северу от Кабула), где встретился с генералом Ахмадом Шахом Массудом( основным военным деятелем в альянсе Раббани).
Tras estas reuniones con el Sr. Hekmatyar, el Jefe de la misión especial viajó a Jabal-seraj(70 kilómetros al norte de Kabul), en donde se reunió con el Sr. Ahmad Shah Massoud(personalidad militar más importante de la alianza de Rabbani).

Канцелярия Прокурора принимает к сведению состоявшуюся 20- 23 мая поездку главы Управления по координации гуманитарных вопросов в Хартум, и в том числе встречу с обвиняемыми Судом Омаром аль- Баширом, Абделем Рахимом Хуссейном и Ахмадом Харуном.
La Fiscalía tomó nota de la visita realizada por el Jefe de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a Jartum del 20 al 23 de mayo, incluida una reunión con Omar Al Bashir, Abdel Raheem Hussein y Ahmad Harun, imputados por la Corte Penal Internacional.

В конце января в Файзабаде он встретился с президентом Исламского Государства Афганистан профессором Бурхануддином Раббани и с командиром Ахмадом Шахом Масудом, а 7 февраля в Нью-Йорке-- с исполняющим обязанности министра иностранных дел Абдуллой.
A finales de enero, se reunió en Faizabad con el Profesor Burhanuddin Rabbani, Presidente del Estado Islámico del Afganistán, y con el Comandante Ahmad Shah Massoud, y el 7 de febrero se entrevistó en Nueva York con el Sr. Abdullah, Ministro interino de Relaciones Exteriores.

В Наблусе примерно 1000 палестинцев во главе со спикером Палестинского законодательного совета Ахмадом Кореем и другими руководителями Палестинского органа и ООП провели демонстрации в знак протеста против проводимой правительством Израиля политики создания поселений на Западном берегу и в секторе Газа.
En Naplusa, unos 1.000 palestinos dirigidos por Ahmad Korei, representante del Consejo Legislativo Palestino y otros dirigentes de la Autoridad Palestina y la OLP, protestaron contra la política de asentamientos del Gobierno de Israel en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В последний раз Специальный докладчик посещал город в сентябре 1993 года, когда он встретился с рядом лидеров политических партий, в том числе с президентом Раббани, командиром Ахмадом Шахом Масудом и первым заместителем премьер-министра, связанным с политической партией" Хесбе исламийе"( Хекматияр).
El Relator Especial había visitado por última vez la ciudad en septiembre de 1993, cuando se reunió con varios dirigentes de los partidos políticos, incluidos el Presidente Rabbani, el Comandante Ahmad Shah Massoud y el primer Viceprimer Ministro afiliado al partido político Hezbe Islami(Hekmatyar).

Кроме того, 23 апреля и 27 июля в Душанбе он встречался с вице-президентом и министром обороны ИГА Ахмадом Шахом Масудом, а 15 мая в Брюсселе и 19 июля в Берлине провел переговоры с исполняющим обязанности министра иностранных дел Абдуллой Абдуллой.
Además, se desplazó a Dushanbe los días 23 de abril y 27 de julio para entrevistarse con Ahmad Shah Massoud, Vicepresidente y Ministro de Defensa del Estado Islámico del Afganistán, así como a Bruselas el 15 de mayo y a Berlín el 19 de julio para celebrar conversaciones con Abdullah Abdullah, Ministro de Relaciones Exteriores interino.

Во время создания ОСБ первый заместитель генерального инспектора Маджид был за пределами страны, и в течение первых двух дней ОСБ возглавлялась следующим высшим по званию сотрудником полиции в ранге заместителя генерального инспектора полиции Департамента уголовных расследований в Лахоре Муштаком Ахмадом Сухерой.
En el momento de la creación del Equipo, el Inspector General Adicional Majeed no estaba en el país y, durante los primeros dos días, el Equipo fue dirigido por el oficial de policía que lo seguía en jerarquía, el Inspector General Adjunto de investigación penal de Lahore, Mushtaq Ahmad Sukhera.

Во время своего визита группа три раза встречалась в Конакри с президентом Ахмадом Теджаном Каббой и членами его кабинета, которые приветствовали предложения, содержащиеся в моем предыдущем докладе, и с министром иностранных дел Гвинеи и другими должностными лицами гвинейского правительства.
En el curso de su visita, el equipo se reunió tres veces en Conakry con el Presidente Ahmad Tejan Kabbah y miembros de su gabinete, los cuales expresaron satisfacción por las propuestas formuladas en mi informe anterior, y con el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros funcionarios de gobierno de Guinea.

В этой связи я препровождаю настоящим Совету Безопасности два письма на мое имя, направленные президентом Сьерра-Леоне Его Превосходительством хаджи д-ром Ахмадом Теджаном Каббой и руководителем Объединенного революционного фронта г-ном Фоде Сейбаной Санко, которые я получил 11 и 13 декабря 1996 года, соответственно.
A ese respecto, transmito al Consejo de Seguridad dos cartas que me dirigieron el Presidente de Sierra Leona, Excmo. Sr. Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, y el líder del Frente Revolucionario Unido, Sr. Foday Saybana Sankoh, que recibí los días 11 y 13 de diciembre de 1996, respectivamente.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст коммюнике по итогам встречи между Президентом Республики Гвинея Лансаной Конте и Президентом Республики Сьерра-Леоне альхаджи дром Ахмадом Теджаном Каббой, состоявшейся в Памелапе в воскресенье, 3 июня 2001 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el texto del Comunicado de la reunión sostenida por el Presidente Lansana Conté, de la República de Guinea, y el Presidente Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, de la República de Sierra Leona, en Pamelap, el domingo 3 de junio de 2001(véase el anexo).

Петиционер привел цитату из письменного заявления, в котором г-н Томассен утверждал, что" во вторник, 25 июля 2000 года, приблизительно в 10 час. 30 мин. утра, я, Карстен Томассен, находился во время короткого перерыва вместе с тремя другими коллегами… на внешней галерее, когда, к нашему большому удивлению, мы услышали разговор/ ссору между хозяином… и Ахмадом".
El autor citó una declaración escrita en la que el Sr. Thomassen afirmaba que" el martes 25 de julio de 2000, a las 10.30 horas aproximadamente, yo, Carsten Thomassen, me hallaba con otros tres colegas… en el balcón, durante una breve pausa cuando, ante nuestra gran sorpresa, escuchamos una conversación y disputa entre el patrón… y Ahmad".

Члены Совета провели 5 мая интерактивное обсуждение и обмен мнениями по Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МИНУРКАТ) со Специальным представителем Генерального секретаря Юсуфом Махмудом, Постоянным представителем Чада послом Ахмадом Аллам- ми и Постоянным представителем Центральноафриканской Республики послом Фернандом Пукре- Коно.
El 5 de mayo, los miembros del Consejo celebraron un debate interactivo e intercambiaron opiniones sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) con el Representante Especial del Secretario General, Sr. Youssef Mahmoud, el Representante Permanente del Chad, Embajador Ahmad Allam-mi, y el Representante Permanente de la República Centroafricana, Embajador Fernand Poukre-Kono.

Несколько встреч было проведено также с Министром иностранных дел Пакистана Сардаром Асифом Ахмадом Али и другими правительственными должностными лицами; Генеральным секретарем Организации Исламская конференция( ОИК) г-ном Аль- Габидом и его старшими коллегами; приехавшим должностным лицом из Саудовской Аравии г-ном Ахмедом Бадибом; и заместителем Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки г-жой Робин Рафел.
También se celebraron varias reuniones con el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sardar Aseff Ahmad Ali, y otros funcionarios; el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), Sr. Al-Ghabid, y sus colaboradores; un funcionario visitante de la Arabia Saudita, Sr. Ahmed Badeeb; y la Subsecretaria de Estado de los Estados Unidos, Sra. Robin Raphel.

В русле регулярных контактов с Лигой арабских государств по вопросам продолжения усилий по созыву конференции о национальном согласии в Ираке мой Специальный представитель 12 июня 2006 года встретился с делегацией Лиги, возглавляемой заместителем Генерального секретаря Ахмадом Бен Хилли, для обсуждения подготовки конференции.
En el contexto de sus contactos periódicos con la Liga de los Estados Árabes en relación con los esfuerzos en curso para convocar la conferencia sobre el acuerdo nacional iraquí, mi Representante Especial se reunió el 12 de junio de 2006 con la delegación de la Liga encabezada por el Subsecretario General, Sr. Ahmad Bin Hilli, a fin de examinar los preparativos para la conferencia.

Эти меры вкупе с прямыми контактами Председателя Высшего совета мира с Абдулом Гани Барадаром Абдулом Ахмадом Тюрком( TI. В. 24. 01), известным также в Пакистане в качестве<< муллы Барадара>gt;, и поддержкой Высшим советом мира инициативы Абдула Васая Мукасима Аги( ранее значившегося в перечне) свидетельствовали о готовности правительства Афганистана вести переговоры с<< Талибаном>gt;.
Esas medidas, junto con el contacto directo que entabló el Presidente del Consejo Superior de la Paz con Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk(TI.B.24.01), conocido también como" Mullah Baradar" en el Pakistán, y el apoyo del Consejo Superior de la Paz a una iniciativa de Abdul Wasay Mu' tasim Agha(anteriormente incluido en la Lista), pusieron de relieve la voluntad del Gobierno del Afganistán de entablar negociaciones con los talibanes.

Сьямсьях Ахмад( Азия).
Sra. Sjamsiah Achmad(Asia).

Тарек Ахмад Мохамед Зияд.
Tareq Ahmed Mohamed Ziiad.

Ахмад Суджуди, министр здравоохранения Индонезии.
Achmad Sujudi, Minister de Salud de Indonesia.

Г-жа Ахмад говорит, что она решительно поддерживает мнения, выраженные гжой Гонсалес.
La Sra. Achmad dice que apoya enérgicamente las opiniones expresadas por la Sra. González.

Ахмад Исмат АБДЕЛЬ МАГИД.
(Firmado) Ahmed Esmat ABDEL MEGUID.

Г-н Ахмад Джибриль( Ливийская Арабская Джамахирия).
Sr. Ahmed Gebreel(Jamahiriya Árabe Libia).