АШКЕЛОНА на Испанском - Испанский перевод

• de ashkelon

Примеры использования Ашкелона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэр Ашкелона, Израиль.
Alcalde de Ashkelon(Israel).

Заложники в тюрьме Ашкелона.
Rehenes detenidos en la cárcel de Ashkelon.

Всем пассажирам" Ашкелона" сделать один шаг вперед. Иначе я прикажу открыть огонь.
Que Los pasajeros del Ashkelon den un paso adelante inmediatamente, o me veré obligado a ordenar a mis hombres que abran fuego.

Она была установлена в Сдероте в 2002 году и в разных районах Ашкелона в 2005 и 2006 годах.
Fue instalado en Sderot en 2002 y en distintas zonas de Ashkelon en 2005 y 2006.

Утром три ракеты упали в западной части Негева, а две другие ракеты попали в кибутц, находящийся южнее Ашкелона.
En la mañana, se dispararon tres cohetes contra la parte occidental de Negev y otros dos hicieron impacto cerca de un kibutz al sur de Ashkelon.

Кроме того, эта система может также давать ложные сигналы тревоги, что побудило власти Ашкелона в мае 2008 года отключить систему.
Además, el sistema también puede dar falsos alertas, cosa que determinó que las autoridades de Ashkelon apagaran el sistema en mayo de 2008.

Октября Служба тюремных заведений перевела в тюрьму Ашкелона 18 лиц, задержанных в административном порядке, которые содержались в тюрьме Ашморет в Кфар- Йоне.
El 9 de octubre, el Servicio de Prisiones trasladó a la cárcel de Ashkelon a 18 detenidos en régimen administrativo que se hallaban en la cárcel de Ashmoret en Kfar Yona.

Вскоре после полудня еще пять ракет разорвались на побережье к югу от Ашкелона, в том числе одна на территории кибуца Зиким.
En las primeras horas de la tarde, cayeron otros cinco cohetes cerca de la zona costera al sur de Ashkelon y uno de ellos hizo impacto en los alrededores del kibutz Zikim.

Марта 1993 года 49- летнему Ехуде Гави, строителю по контрактам из Ашкелона, были нанесены смертельные ножевые ранения, когда он выполнял работы в доме в поселении Ниссанит в Газе.
El 28 de marzo de 1993 Yehuda Gawi, contratista de obras de Ashkelon, de 49 años de edad, fue muerto a puñaladas mientras trabajaba en una casa situada en el asentamiento de Nissanit, en Gaza.

Два рыбака из Газы были ранены, когда недалеко от пляжа Зиким к югу от Ашкелона с патрульного катера по ним был открыт огонь.
Dos pescadores de Gaza resultaron heridos cuando un barco patrulla de la marina disparó contra ellos frente a la costa de Zikim Beach, al sur de Ashkelon.

Апреля Верховный суд поддержал решение об экспроприации принадлежащих палестинцам земель в Хевроне для строительства шоссе из Ашкелона через Хевронскую возвышенность.
El 21 de abril, el Tribunal Superior de Justicia confirmó su decisión de expropiar tierras de propiedad palestina en Hebrón para construir una carretera que partiría de Ashkelon y atravesaría los cerros de Hebrón.

Примерно в 11 ч. 45 м., заметив маршрутный автобус№ 36, следовавший из Ашкелона в Кфар- Даром, террорист, подогнав свой автомобиль к автобусу, взорвал его;
A aproximadamente las 11.45 horas, al observar que se acercaba el autobús de transporte público No. 36 que se dirigía de Ashkelon a Kfar Darom, el terrorista se colocó al lado del autobús e hizo detonar su vehículo;

В то время как я пишу настоящее письмо, ведется непрестанный ракетный обстрел крупных израильских городов, в том числе Беэр- Шевы, Ашкелона, Ашдода и Бет- Шемеша, и звучат сирены в районах вокруг Тель-Авива и Иерусалима.
En el momento en que escribo esta carta caen incesantemente cohetes en las principales ciudades israelíes, entre ellas Be' er Sheva, Ashkelon, Ashdod y Beit Shemesh, y se escuchan sirenas en los alrededores de Tel Aviv y Jerusalén.

Сентября был забит до смерти в своей камере в тюрьме Ашкелона палестинский заключенный Абдул Фатах Рантиси, 32 лет, из лагеря беженцев Шати в секторе Газа.
El 10 de septiembre, Abdul Fatah Rantisi, un prisionero palestino de 32 años procedente del campamento de refugiados de Shati' en la Faja de Gaza, fue muerto a golpes en su celda de la prisión de Ashkelon.

Катастрофа произошедшая в 1948 году, семья Хаймата была замещена с Аль- Иора Недалеко от Ашкелона, сейчас израильская территория Несколько миль на севере от его дома.
En la catástrofe de 1948 la familia de Haitham se desplaza de al-Jorah cerca de Ashkelon, hoy en Israel, unos pocos kilómetros norte de su hogar de familia.

Сентября палестинский задержанный, содержавшийся в крыле СОБ тюрьмы Ашкелона, направил жалобу в магистратский суд Беэр- Шевы, с тем чтобы он предписал руководителю тюрьмы улучшить условия его содержания.
El 16 de septiembre, un detenido palestino que se encontraba en la sección correspondiente al SSG en la prisión de Ashkelon apeló al Tribunal Correccional de Beersheba para que ordenara al jefe de la prisión que mejorara sus condiciones de detención.

Этот инцидент является одним из череды нападений, которые начинаются с территории Газы с 19 декабря 2010 года, включая запуски примерно 3 ракет и 18 минометных снарядов в направлении районов Эшкола и Ашкелона в южной части Израиля.
El incidente vino precedido de múltiples ataques procedentes de Gaza desde el 19 de diciembre de 2010, que incluyen el lanzamiento de unos 3 cohetes y 18 obuses de mortero en las regiones de Eshkol y Ashkelon, situadas en el sur de Israel.

Всего лишь несколько часов тому назад-- и во второй раз на этой неделе-- 117 000 жителей Ашкелона попали под обстрел реактивных снарядов, выпущенных террористами из сектора Газа.
Hace apenas unas horas, y por segunda vez esta semana, los 117.000 habitantes de Ashkelon han sido blanco de ataques con cohetes disparados por terroristas desde la Franja de Gaza.

С понедельника, 13 сентября 2010 года, террористы ХАМАС запустили с территории сектора Газа 14 ракет и минометных снарядов с целью вселить страх в мирных жителей Ашкелона, а также находящегося южнее района Эшколь.
Desde el lunes 13 de septiembre de 2010, los terroristas de Hamas han lanzado 14 cohetes y morteros desde la Franja de Gaza, con el fin de aterrorizar a la población civil de Ashkelon y de la región de Eshkol, en el sur.

Летний гражданин. 29 октября 2011 года 56- летний житель Ашкелона, ехавший в машине неподалеку от своего дома, был убит осколками ракеты" Град".
El 29 de octubre de 2011, un habitante de Ashkelon, de 56 años de edad, murió como consecuencia de las heridas provocadas por la metralla de un cohete Grad cuando circulaba en su vehículo cerca de su domicilio.

Февраля 1200 палестинских заключенных в тюрьмах Мегиддо и Ашкелона провели однодневную голодовку, с тем чтобы напомнить миру о том, что Израиль продолжает содержать в тюрьмах 300 административных заключенных, не предъявляя им каких-либо обвинений и не проводя судебного разбирательства.
El 20 de febrero 1.200 presos palestinos de las cárceles de Megiddo y Ashkelon hicieron un día de huelga de hambre para recordar al mundo que en Israel seguía habiendo 300 detenidos en régimen administrativo sin acusación ni juicio.

В самом деле, несмотря на все усилия Израиля, ХАМАС продолжает запускать ракеты дальнего действия на крупные населенные пункты от Хайфы на севере до Ашкелона и Димоне на юге и они неоднократно пересекали израильскую линию используя подземные туннели.
De hecho, a pesar de los mejores esfuerzos de Israel, Hamás continuó lanzando misiles de largo alcance en las principales zonas pobladas desde Haifa en el norte, hasta Ashkelon y Dimona en el sur, y en repetidas ocasiones cruzó las líneas israelíes utilizando túneles subterráneos.

Декабря Высокий суд принял беспрецедентное решение о наложении временного запрета на использование СОБ всех форм физического давления в ходе допросов Абед Бельбаси, палестинца, содержащегося в тюрьме Ашкелона.
El 24 de diciembre, en una decisión sin precedentes, el Tribunal Superior de Justicia dictó un interdicto provisional prohibiendo al Servicio de Seguridad General(SSG) que utilizara la fuerza en el interrogatorio de Abed Belbasyi, un palestino detenido en la prisión de Ashkelon.

В течение прошлой недели, а именно 7 января 2010 года, террористы осуществили запуск 20 мин и ракет с территории сектора Газа в направлении Израиля, включая пуск ракеты<< Катюша>gt;, которая упала в районе к югу от Ашкелона, город с населением свыше 100 000 жителей.
En la última semana, en particular el 7 de enero de 2010, los terroristas dispararon contra Israel 20 morteros y cohetes desde la Franja de Gaza, incluido un cohete Katyusha que cayó sobre el sur de Ashkelon, una localidad con una población de más de 100.000 habitantes.

Февраля высокопоставленный палестинский представитель, отвечающий за вопросы тюрем и глава Клуба палестинских заключенных Исса Караки заявил, что израильские власти не разрешили ему встретиться с заключенными тюрьмы Ашкелона.
El 6 de febrero Issa Karaki, funcionario palestino superior encargado de los asuntos de los presos y presidente del Club de Presos Palestinos, acusó a las autoridades de Israel de haberle impedido entrevistarse con los presos de la cárcel de Ashkelon.

Сентября городской суд Ашкелона вынес обвинительный приговор поселенцу из Невех- Декалима в Гуш- Катифе к общественным работам за то, что с помощью трактора он разрушил забор палестинской школы в Дейр эль- Балахе.(" Гаарец", 11 сентября).
El 10 de septiembre el Tribunal Correccional de Ashkelon condenó a un colono de Neveh Dekalim, en Gush Katif, a la realización de trabajo social por derribar con un tractor la valla de una escuela palestina de Deir el Balah.(Ha' aretz, 11 de septiembre).

В подробном докладе организации по правам человека в Вифлееме, Общество святого Ива, говорится о том, что на данный момент насчитывается 250 административных заключенных, 230 из которых были вновь подвергнуты заключению в тюрьме Мегиддо, а 20- в тюрьме Ашкелона.
En un informe detallado de la Sociedad de St. Yves, organización de derechos humanos con sede en Belén, se decía que había a la sazón 250 detenidos en régimen administrativo, de los cuales 230 estaban en la cárcel de Megiddo y 20 en la de Ashkelon.

Января 1993 года палестинские заключенные, содержащиеся в тюрьме Ашкелона, объявили трехдневную голодовку в знак протеста против бесчеловечного обращения тюремной администрации и задержки в выполнении их требований.(" Аль- Фаджр", 1 февраля 1993 года).
El 25 de enero de 1993 algunos presos palestinos detenidos en la cárcel de Ashkelon declararon una huelga de hambre de tres días para protestar contra el trato inhumano de la administración carcelaria y por la tardanza en el cumplimiento de sus peticiones.(Al-Faŷr, 1º de febrero de 1993).

Например, 1 августа 2011 года террористы выпустили ракету в направлении района вблизи Киббуца Яд Мордехай, в результате чего пострадала женщина в возрасте 55 лет. 4 августа 2011 года еще пять гражданских лиц пострадали, когда ракета упала в непосредственной близости от Ашкелона-- крупного города с населением более 100 000 человек.
Por ejemplo, el 1 de agosto de 2011, los terroristas dispararon un cohete contra una zona cercana al kibutz Yad Mordechai, que hirió a una mujer de 55 años. El 4 de agosto de 2011, otros cinco civiles resultaron heridos cuando un cohete impactó muy cerca de Ashkelon, una importante ciudad donde viven más de 100.000 personas.

В тюрьме Ашкелона содержатся приблизительно 600 палестинцев, дела большинства из которых были рассмотрены судами; другие же были помещены в тюрьму в рамках процедуры административного задержания; в военной тюрьме Мегиддо находятся приблизительно 600 палестинцев, половина из которых были помещены туда в рамках процедуры административного заключения.
Unos 600 palestinos, la mayoría en espera de juicio y otros en régimen de detención administrativa, permanecían en la cárcel de Ashkelon. Aproximadamente 600 palestinos, la mitad de ellos en régimen de detención administrativa, se encontraban en la prisión militar de Megiddo.