АШКЕЛОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ashkelon
• ashquelon

Примеры использования Ашкелоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Иерусалиме и Ашкелоне.
En Jerusalén y Ashquelon.

В Эйлате, Агабе, Газе и Ашкелоне мы сможем создать зоны свободной торговли, которые будут привлекать инвестиции и создавать рабочие места.
En Eilat, Aqaba, Gaza y Ashkelon, podemos establecer zonas de libre comercio que atraigan inversiones y creen empleo.

В феврале и марте мы были свидетелями трагических террористических нападений, которые имели место в Ашкелоне, Иерусалиме и Тель-Авиве.
En febrero y marzo fuimos testigos de los sorprendentes ataques terroristas que tuvieron lugar en Ashkelon, Jerusalén y Tel Aviv.

В ходе конфликта двум школам в Ашкелоне на юге Израиля был причинен ущерб в результате обстрела ракетами со стороны Газы.
Durante el conflicto, dos escuelas en Ashkelon, en el sur de Israel, sufrieron daños como consecuencia del lanzamiento de cohetes desde Gaza.

Государство- участник предложило палестинцам закупать воду для сектора Газа непосредственно с опреснительного завода в Ашкелоне.
El Estado parte ha propuesto a los palestinos que compren agua para la Franja de Gaza directamente en la planta de desalinización de Ashkelon.

В Израиле находится 183 ливанских заложника: 140 в лагере Хиям и 43 в тюрьмах на территории Израиля( в Ашкелоне, Аялоне, Нафхе и т. д.).
Israel mantiene como rehenes a 183 libaneses, 140 en el campamento de detención de Khiyam y 43 en prisiones ubicadas dentro de Israel(en Ashkelon, Ayalon Nafhah,etc.).

Во время операций в Газе учебные заведения в Сдероте, Ашкелоне и Ашдоде и во всех районах, находящихся в пределах досягаемости ракет, были закрыты.
Durante las operaciones en Gaza, se cerraron las instituciones educacionales en Sderot, Ashkelon y Ashdod y en las distintas zonas comprendidas dentro del radio de alcance de los cohetes.

В двух случаях пациенты, вызванные на допрос, были немедленно задержаны и отправлены в тюрьму Шикма в Ашкелоне, где они оставались приблизительно 20 дней до того, как были освобождены.
En dos casos, los pacientes citados a un interrogatorio fueron detenidos de inmediato y transferidos a la prisión de Shikma en Ashkelon, donde permanecieron unos 20 días antes de ser liberados.

Декабря военный суд Лода приговорил двух палестинцев к пожизненному тюремному заключению за их участие во взрыве автобусов в Тель-Авиве и Ашкелоне в 1995 году.(" Гаарец", 23 декабря).
El 22 de diciembre, el Tribunal Militar de Lod condenó a dos palestinos a cadena perpetua por su participación en la voladura de autobuses en Tel Aviv y Ashkelon en 1995.(Ha' aretz, 23 de diciembre).

В 2009 году Израиль продолжал поставлять электроэнергию в Газу со своей электростанции в Ашкелоне, а также направил в Газу 41 грузовик с оборудованием для обслуживания электросетей.
En 2009 ha seguido suministrando electricidad a Gaza desde su planta de Ashkelon y ha enviado 41 camiones de equipo para el mantenimiento de la red de energía eléctrica.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить заявление Председателя Европейского союза от 26 февраля 1996 года по поводу взрывов в Иерусалиме и Ашкелоне.
En nombre de la Unión Europea tengo el honor de transmitirle una declaración emitida por la Presidencia de la Unión Europea el 26 de febrero de 1996 relativa a los atentados perpetrados en Jerusalén y Ashquelon.

Европейский союз выражает свое негодование по поводу преступных и гнусных деяний, совершенных 25 февраля в Иерусалиме и Ашкелоне. Он самым решительным образом осуждает эти террористические акты.
La Unión Europea expresa su repudio ante los atentados cobardes y criminales perpetrados el 25 de febrero en Jerusalén y Ashquelon y condena en los términos más enérgicos estos actos de terrorismo.

Декабря 2008 года Хани аль- Махди, 27 лет, житель Ароара, бедуинского поселения в Негеве, был убит при взрыве выпущенного из Газы реактивного снаряда типа" Град" на строительной площадке в Ашкелоне.
El 29 de diciembre de 2008, Hani al-Mahdi, de 27 años de edad, de Aroar, uno de los asentamientos de beduinos del Negev, fue matado cuando un misil tipo Grad disparado desde Gaza explotó en un sitio de construcción en Ashkelon.

Эти люди содержатся в учреждениях трех видов, в частности в центральных тюрьмах в Нафте, Беершеве, Ашкелоне, Аль- Шатте, Тальмонде, Дамуне, Джаламехе, Айялоне и в тюремной больнице в Рамле.
Se mantiene presas a estas personas en tres tipos de establecimientos, las prisiones centrales como Nafha, Beersheva, Ashkelon, Al Shatta, Talmond, Damoun, Jalameh, Ayalon y el hospital prisión de Ramla.

Даже члены Миссии Европейского союза по оказанию помощи в пограничных вопросах, которые отвечают за пропускной пункт Рафах между Газой и Египтом и базируются в Ашкелоне, вынуждены брать разрешение у Израиля для поездок в Рафах.
Incluso la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el cruce de Rafah entre Gaza y Egipto, ubicada en Ashkelon, depende de la autorización de Israel para entrar en Rafah.

Письмо представителя Италии от 27 февраля( S/ 1996/ 347) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Председателя Европейского союза по вопросу о взрывах 25 февраля 1996 года в Иерусалиме и Ашкелоне.
Carta de fecha 27 de febrero(S/1996/347) dirigida al Secretario General por el representante de Italia por la que se transmitía el texto de una declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre los ataques con bombas perpetrados el 25 de febrero de 1996 en Jerusalén y Ashqelon.

В другом случае израильский источник сообщил об аресте 11 членов ячейки" Хамас" по обвинению в содействии организации трех взрывов в Иерусалиме и Ашкелоне в феврале месяце.(" Джерузалем таймс", 17 мая).
Por otra parte, una fuente israelí indicó que 11 miembros de una célula de Hamas habían sido detenidos y acusados de haber prestado ayuda en los tres bombardeos de Jerusalén y Ashkelon, en febrero.(The Jerusalem Times, 17 de mayo).

В 2010 году по вине палестинских вооруженных группировок произошло восемь инцидентов, в результате которых был прерван учебный процесс, в том числе имели место два нападения на летние школы БАПОР в Газе, а еще в одном случае сторону Израиля была выпущена ракета, которая упала недалеко от детского сада в Ашкелоне.
En 2010, diversos grupos armados palestinos protagonizaron ocho incidentes relacionados con el acceso a la educación, entre ellos dos ataques a unas escuelas de verano del OOPS en Gaza y el lanzamiento de un cohete a Israel que cayó cerca de un jardín de infantes en Ashkelon.

Доктор Самир Эль- Кадди, в возрасте 42 лет, житель деревни Цуриф, был арестован 10 апреля по приказу командующего войсками ИДФ в районе и был доставлен в тюрьму" Шикма" в Ашкелоне для допроса сотрудниками СОБ.
El Dr. Samir el Kaddi, de 42 años, procedente de la aldea de Tsurif, fue detenido el 10 de abril por órdenes firmadas por la Oficina del Coordinador de las tropas de las FDI de la zona y fue sometido a un interrogatorio en la prisión de Shikma en Ashkelon.

Жители Газы содержались в израильских тюрьмах( тюрьмы в Беэр- Шеве, Ашкелоне и Негеве) в нарушение четвертой Женевской конвенции, в статье 76 которой предусматривается, что покровительствуемые лица должны содержаться в заключении на оккупированной территории и не вывозиться за ее пределы, если в этом нет острой необходимости по соображениям безопасности.
Estas personas de Gaza estuvieron detenidas en prisiones dentro de Israel(las prisiones de Be' er Sheva, Ashkelon y Negev), en contravención del Cuarto Convenio de Ginebra, que estipula en su artículo 76 que las personas protegidas quedarán detenidas dentro del territorio ocupado y no serán transferidas fuera de él a menos que haya una apremiante necesidad de seguridad.

Следует отметить, однако, что с помощью защитных сооружений не всегда удается предотвратить проникновение ракет внутрь зданий; например, 3 января 2009 года ракета" Град" пробила защиту школы в Ашкелоне и попала в пустой класс.
Cabe señalar, empero, que las fortificaciones no impiden necesariamente que los cohetes penetren en esos edificios; por ejemplo, el 3 de enero de 2009, un cohete Grad penetró la fortificación de una escuela en Ashkelon e hizo impacto en un aula vacía.

Апреля 1996 года служащие ИДФ оцепили в лагере для беженцев Фавар дом Мохаммеда Абу Варда, который, по утверждениям, организовал 25 февраля взрывы в Иерусалиме и Ашкелоне с участием террористов- самоубийц.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 5 апреля).
El 3 de abril de 1996, tropas de las FDI clausuraron en el campamento de refugiados de Fawar la casa de Mohammed Abu Warda, quien supuestamente había organizado los ataques suicidas con bombas ocurridos en Jerusalén y Ashkelon el 25 de febrero.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 5 de abril).

Во время боевых действий в декабре 2008-- январе 2009 года в результате попадания реактивных снарядов<< Кассам>gt; и<< Град>gt;, выпущенных ХАМАС, были повреждены в общей сложности девять школ и детских садов в Сдероте, Беэр- Шеве, Ашдоде, Ашкелоне и Кирьят- ха- Хиноче.
Un total de nueve escuelas y jardines de infancia en Sderot, Be' er Sheva, Ashdod, Ashkelon y Kiryat HaHinoch fueron dañados por el impacto de cohetes Qassam y Grad lanzados por Hamas durante las hostilidades de diciembre de 2008 y enero de 2009.

Марта 1993 года Менахем Фодор, строительный подрядчик из Мошав Нир Израэля, был приговорен к шести месяцам лишения свободы условно магистратским судом в Ашкелоне за то, что он разрешил двум работникам из Газы остаться на ночь в Мошаве.
El 30 de marzo de 1993, el Juzgado de Primera Instancia de Ashkelon impuso a Menahem Fodor, contratista de Moshav Nir Yisrael, una pena suspendida de seis meses tras haber sido declarado culpable de permitir a dos jornaleros de Gaza pernoctar en el Moshav.

Мая силы безопасности обнародовали информацию о том, что ими раскрыта" террористическая" ячейка организации" Хамас" в Иерусалиме, 11 членов которой воспользовались своими израильскими удостоверениями личности для оказания помощи самоубийцам, которые в феврале и марте совершили взрывы бомб в Иерусалиме и Ашкелоне.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 мая).
El 10 de mayo, las fuerzas de seguridad revelaron que habían descubierto una célula" terrorista" de Hamas en Jerusalén oriental cuyos 11 miembros habían aprovechado el hecho de que tenían tarjetas de identidad israelíes para prestar asistencia a los autores de ataques suicidas con bombas cometidos en Jerusalén y Ashkelon en febrero y marzo.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 10 de mayo).

Мэр Ашкелона, Израиль.
Alcalde de Ashkelon(Israel).

Заложники в тюрьме Ашкелона.
Rehenes detenidos en la cárcel de Ashkelon.

Эшер. Эшер. Ашкелон обнаружили.
Asher, han avistado el Ashkelon.

Что такое Ашкелон?
¿Qué es el Ashkelon?

И не только Иерусалимом, но и Анкарой, Ашкелоном, Бейрутом.
Y no sólo en Jerusalén, sino en Ankara, Ascalón, Beirut.