АЭРОЗОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aerosoles
• aerosol

Примеры использования Аэрозольных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испытания аэрозольных контейнеров;
Las pruebas de expendedores de aerosol;

Сыр- распылитель из знаменитой семьи аэрозольных сыров.
Queso en aerosol de la famosa familia de quesos en aerosol.

Изменения горящей биомассы, дыма, аэрозольных частиц- все это меняет климат.
Cambios en la quema de biomasa, humo, partículas en aerosol y todas esas cosas alteran el clima.

Поэтапный отказ от потребления ХФУ в производстве аэрозольных ДИ.
Eliminación del consumo de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas en aerosol.

Отмечается также значительный рост масштабов внедрения аэрозольных технологий в промышленности.
Asimismo, ha aumentado considerablemente la adopción de tecnologías de aerosol en la industria.

Лак для волос, гель для волос, спрей для загара и какую-то разновидность аэрозольных духов.
Laca, gel para el pelo, spray bronceador y algún tipo de perfume con aerosol.

Поэтапный отказ от потребления ХФУ в производстве аэрозольных ДИ( Бексимко, Скуэр Фарамасьютикал и Акме Фарамасьютикал).
Eliminación del consumo de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas en aerosol(Beximco, Square Pharmaceutical y Acme Pharmaceutical).

ГФУ используются также в качестве газов- вытеснителей в некоторых аэрозольных баллонах.
Los HFC se emplean también como propelentes en los vaporizadores de aerosol para determinadas aplicaciones.

В отношении фармацевтических аэрозольных продуктов, иных, чем дозированные ингаляторы, существуют технически и экономически достижимые альтернативы.
En el caso de productos farmacéuticos con aerosoles distintos de los inhaladores de dosis medidas, existían alternativas técnica y económicamente viables.

Республика не производит ОРВ, но импортирует в форме хладагентов, в аэрозольных товарах, средствах пожаротушения, строительных пенах.
El país no produce sustancias nocivas para el ozono pero las importa en forma de frigoríficos, aerosoles, extintores de incendios y espumas utilizadas en la construcción.

После завершения реализации проекта правительство Кубы запретит использование ХФУ во всех аэрозольных продуктах, включая ДИ.
Una vez que se haya completado el proyecto, el Gobierno d e Cuba prohibirá la utilización de CFC en todos los productos en aerosol, incluso los inhaladores de dosis medidas.

Голландская компания- ответчик продала французской компании- истцу партию аэрозольных красок, предназначавшихся для розничной продажи.
El demandado, una empresa con sede en los Países Bajos, había vendido aerosoles de pintura destinados al público en general al demandante, una empresa con sede en Francia.

Проделана дальнейшая работа над совершенствованием отбора аэрозольных проб и выполнения радиометрических съемок с помощью стационарной и установленной на наземных транспортных средствах аппаратуры.
Se han seguido realizando esfuerzos por mejorar la toma de muestras de aerosol y los estudios radiométricos con base en un punto fijo y en un vehículo terrestre.

Аэрозольные продукты, содержащие пены, муссы, гели или пасты, подлежат проверке в рамках испытаний аэрозольных пен на предмет воспламеняемости.
Los generadores de aerosol que contienen una espuma, un gel o una pasta deben someterse a la prueba de inflamación de las espumas de aerosol.

Прочая деятельность МАГАТЭ включала возобновление отбора аэрозольных проб и выполнение радиометрической съемки с помощью стационарной и установленной на автотранспортных средствах аппаратуры.
Otras actividades del OIEA consistieron en volver a tomar muestras de aerosoles y reanudar los estudios radiométricos con detectores basados en tierra o montados en vehículos.

Кроме того, Саудовская Аравия заявляет, что его прибрежная морская среда пострадала от неизвестных количеств нефтяных аэрозольных частиц, сажи, твердых продуктов сгорания и газов, выделявшихся при горении нефти.
Además, la Arabia Saudita declara que el medio marino y costero se vio afectado también por cantidades desconocidas de aerosoles de petróleo, hollín y productos y gases de combustión tóxicos desprendidos durante los incendios.

Детям, подросткам и их родителям предлагается с помощью трафаретов и аэрозольных красок нанести соответствующие изображения на футболках, которые будут раздаваться специалистам по вопросам разоружения.
Se invita a niños y niñas, adolescentes y sus familias a que con la técnica esténcil y pintura en aerosol estampen ellos mismos unas remeras blancas que les proveen los trabajadores del desarme.

Несколько национальных( Отсака, Дайя Вариа и Конимекс) и транснациональных( Астра Зенека, Борингер Ингельхайм и ГлаксоСмитКлайн) предприятий используют ХФУ для производства ДИ и других фармацевтических аэрозольных продуктов.
Varias empresas nacionales(Otsuka, Daya Varia y Konimex) y multinacionales(Astra Zeneca, Boehringer Ingelheim y GlaxoSmithKline) utilizaban CFC para fabricar inhaladores de dosis medidas y otros productos farmacéuticos en aerosol.

Для медицинских аэрозольных препаратов, отличных от ДИ, имеются технически и экономически обоснованные альтернативы, однако небольшие количества ХФУ по-прежнему используются в развивающихся странах предположительно за счет имеющихся запасов.
Existen alternativas técnica y económicamente viables para los productos de aerosol con fines médicos distintos de los IDM, sin embargo, en los países en desarrollo se sigue haciendo un uso minoritario de CFC, presumiblemente procedente de las existencias.

Несмотря на тошноту и физический дискомфорт, Терешкова выдержала 48 оборотов вокруг Земли и провела почти трое суток в космосе, где вела бортовой журнал и делала фотографии горизонта, которые позже были использованы для обнаружения аэрозольных слоев в атмосфере.
A pesar de los vómitos e incomodidades que sufrió, Tereshkova pudo aguantar 48 vueltas alrededor de la Tierra, mantuvo el cuaderno de bitácora y tomó fotografías del horizonte que luego ayudaron a descubrir los aerosoles atmosféricos.

Во всемирных масштабах достигнут значительный прогресс в области перехода от ДИ на основе ХФУ к ингаляторам без ХФУ, поэтапной ликвидации ОРВ в других аэрозольных продуктах медицинского назначения и в переходе к стерилизации без ОРВ.
Ha habido avances significativos globales en la transición de inhaladores dosificadores con CFC a inhaladores sin CFC, en la eliminación gradual de las SAO en otros productos médicos en aerosol, y en la transición a la esterilización sin sustancias que agotan el ozono.

В последние годы деятельность ЮНИДО в Румынии была сосредоточена в основном на конверсии холодильных и аэрозольных установок и на постепенном отказе от использования озоно- разрушающих веществ в соответствии с Монреаль- ским протоколом и в рамках соответствующего мно- гостороннего фонда.
En los últimos años las actividades de la ONUDI en Rumania han estado centradas principalmente en la conversión de instalaciones de los subsectores de la refrigeración y los aerosoles con objeto de eliminar gradualmente las sustancias que agotan la capa de ozono, en el marco del Protocolo de Montreal y el fondo multilateral conexo.

Провел успешные полевые экспедиции с измерениями во Внутренней Азии( Китай, Синьцзян- Уйгурский автономный район, 1990; 1994), в Индонезии( Ява, Бали, 1996) и в Южной Америке( Бразилия, 1998) для определения состава элементов в аэрозольных частицах в региональном фоне.
Ha realizado expediciones de investigación de campo instrumentales con éxito en Asia Central(China, la región autónoma de Xinjiang Uygur en 1990 y 1994), Indonesia(Java, Bali, 1996) y Sudamérica(Brasil, 1998) para determinar la composición elemental del aerosol de fondo regional.

При содействии государств- членов МАГАТЭ продолжает укреплять базу деятельности в области ПНК путем внедрения новейшей технологии, уделяя при этом особое внимание использованию более совершенного оборудования для отбора аэрозольных проб и проведения радиометрических съемок с помощью стационарной и смонтированной на наземных транспортных средствах аппаратуры.
Con la asistencia de los Estados Miembros, el OIEA sigue mejorando su capacidad para realizar inspecciones de vigilancia mediante la introducción de tecnología mejorada, en particular en lo que se refiere al equipo mejorado para las muestras de aerosoles y para las investigaciones radiométricas desde puntos fijos y vehículos terrestres.

При финансовой поддержке со стороны ГЭФ реализуются два проекта в Российской Федерации, направленных на отказ от хлорфторуглеродов( ХФУ) в производстве аэрозольных дозирующих ингаляторов и на поэтапное изъятие из обращения ГХФУ и продвижение не использующих гидрофторуглерод( ГФУ) энергосберегающих систем охлаждения и кондиционирования воздуха.
Con apoyo financiero del FMAM, se están ejecutando dos proyectos en la Federación de Rusia para la eliminación gradual del consumo de clorofluorocarbonos(CFC) en la fabricación de inhaladores dosificadores de aerosoles y la eliminación gradual de los HCFC y la promoción de sistemas de refrigeración y aire acondicionado libres de hidrofluorocarbonos(HFC) y eficientes desde el punto de vista energético.

В 2000/ 01 году Австралия установила на станции<< Дейвис>gt; систему обнаружения света и определения расстояний, которая призвана обеспечить дистанционное измерение температуры, скорости ветра и концентрации аэрозольных частиц в зоне между низкими слоями атмосферы( 10 км) и верхними слоями атмосферы( примерно 90 км), что позволит осуществлять поиск доказательств изменения климата в полярной атмосфере.
En 2000-2001, Australia instaló un instrumento de detección y localización de luz en la estación Davis, diseñado para medir por control remoto la temperatura, la velocidad del viento y la concentración de aerosol desde las capas inferiores de la atmósfera(10 kilómetros) hasta las capas inferiores(unos 90 kilómetros de altitud) para tratar de encontrar pruebas del cambio climático en la atmósfera polar.

Аэрозольные продукты, за исключением медицинских аэрозолей.
Productos en aerosol, salvo productos médicos en aerosol..

Аэрозольное" искусство пришло в галереи в 80- х.
El arte en aerosol migró a las galerías en los 80's.

Аэрозольные распылители, содержащие ХФУ, в Норвегии.
Rociadores de aerosoles que contienen clorofluorocarbonos en Noruega.

Аэрозольный баллон;
Un bote de aerosol;