БАКАЛАВРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• bachillerato
• de licenciatura

Примеры использования Бакалавриата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международного бакалавриата.
Bachillerato Internacional.

Дающую получение диплома международного бакалавриата.
Programa Diploma Bachillerato Internacional.

Программы бакалавриата изобразительных искусств.
Los Programas Título de Licenciatura Bellas Artes.

Организации Международного Бакалавриата.
La Organización Bachillerato Internacional.

Международного бакалавриата Diploma Programme.
International Baccalaureate Diploma Programme Programa.

Динамика Земли, программа бакалавриата.
La Tierra dinámica- programa de licenciatura.

Международные программы бакалавриата Coquitlam School District.
El Programa del Bachillerato Internacional Coquitlam.

Физическая геология, программа бакалавриата.
Geología física- programa de licenciatura.

Оно включает четырехлетние программы бакалавриата, двух- или трехлетние магистерские программы и программы аспирантуры, которые длятся не менее двух лет.
El sistema culmina con los programas de licenciatura(cuatro años), maestría(dos o tres años) y doctorado(al menos dos años).

Введение в геофизику, программа бакалавриата.
Introducción a la geofísica- programa de licenciatura.

Очные студенты бакалавриата, за исключением тех, которые получают пособие для учащихся- сирот, социальные пособия или корпоративный грант.
Estudiantes de primer nivel universitario a tiempo completo, con excepción de los alumnos que recibieron una prestación para alumnos huérfanos, una prestación social o la beca de una empresa.

Сегодня Дипломная программа Международного бакалавриата.
El Programa del Diploma del Bachillerato Internacional.

Гонконгский университет, например, продлил свои программы бакалавриата с трех лет до четырех.
Por ejemplo, la Universidad de Hong Kong agregó un año más a sus programas de grado de tres años.

Геология и тектоника Филиппин и Юго-Восточной Азии, программа бакалавриата.
Geología y tectónica de Filipinas y el Asia sudoriental- programa de licenciatura.

Данные о приеме в разбивке по дисциплинам( 2004/ 05 учебный год) показывают, что численность студенток на уровне бакалавриата по естественным и общественным наукам превышает численность студентов.
Las cifras de matrícula por disciplinas(2004/05) muestran que el número de alumnas es superior al de alumnos a nivel de bachillerato en ciencias y en ciencias sociales.

Структурная геология( лекции и лабораторные занятия), программа бакалавриата.
Geología estructural(clases magistrales y laboratorio)- programa de licenciatura.

Во время последнего года бакалавриата я отчаянно хотела сбежать от брака по принуждению, поэтому я подала заявку на обучение в Дели, что в двух с половиной тысячах км от моего дома.
Durante mi último año de licenciatura, quería desesperadamente escapar de ser obligada a casarme, Así que mandé una solicitud a un programa de becas en Delhi, que está a unos 1600 km de mi pueblo.

Его детство прошло в Лос Пеарес, небольшой деревне провинции Оренсе вплоть до получения им бакалавриата.
Su infancia trascurrió en Los Peares, una pequeña villa de la provincia de Orense hasta finalizar sus estudios de bachillerato.

Несмотря на данную тенденцию, показатель представленности в отношении женщин на уровне бакалавриата и выше в целом остается стабильным и даже повысился среди женщин моложе 25 лет.
A pesar de esta tendencia, la tasa de participación de las mujeres a niveles de bachillerato universitario y superiores ha permanecido estable en general, y ha aumentado en el caso de las mujeres menores de 25 años.

Кардинальные реформы проведены в системе высшего образования, которая стала двухуровневой, состоящей из бакалавриата и магистратуры.
El sistema de enseñanza superior ha experimentado una profunda reforma y hoy se compone de dos niveles: la licenciatura y la maestría.

Также обеспечивается бесплатный характер образования на всех уровнях вплоть до бакалавриата, что делает образование одним из столпов государства в соответствии с рекомендациями ЮНЕСКО.
Igualmente ha consagrado la gratuidad de la educación en todos los niveles hasta el pregrado universitario, convirtiendo la educación en pilar fundamental para los fines del Estado, en concordancia con las recomendaciones de la Unesco.

В статьях 43- 47 говорится, что все граждане имеют право на образование и что образование, в том числе высшее( до уровня бакалавриата), предоставляется бесплатно.
Los artículos 43 a 47 establecen que la educación es un derecho de todos los ciudadanos y que es gratuita hasta el nivel de licenciatura.

В 2009/ 10 учебном году целый ряд учебных программ предлагали 50 международных школ, включая программы США, Австралии, Канады, Англии, Франции, Германии, Японии, Кореи, Сингапура и Международного бакалавриата.
En el año escolar de 2009/10, 50 escuelas internacionales imparten distintos programas de estudio, por ejemplo, los de Alemania, Australia, Canadá, Corea, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Japón y Singapur, además de el Bachillerato Internacional.

Утверждены Государственные образовательные стандарты высшего образования, а также типовые учебные планы по действующим 131 направлениям бакалавриата и 664 специальностям магистратуры.
Se han aprobado normas oficiales para la enseñanza superior, así como planes de estudios estándar para las 131 ramas existentes del bachillerato y las 664 especialidades de la maestría.

Был разработан пятилетний план, на который ежегодно выделяется 21 млн. долл. США и который предусматривал найм высококвалифицированных педагогов, благодаря чему повысились показатели успеваемости во всех школах, в том числе на уровне бакалавриата.
Se ha adoptado un plan quinquenal, con un presupuesto anual de 21 millones de dólares de los Estados Unidos, para contratar a personal docente altamente cualificado, lo que ha fomentado una mejora generalizada de los resultados escolares, inclusive a nivel del bachillerato.

Государственные расходы на эти цели составили 369 785 долл. США; в эту сумму включены расходы на подготовку первой группы учащихся первого года обучения по программе общего бакалавриата и 1 200 учащихся второго года обучения.
La inversión asciende a 369.785 dólares provenientes de fondos del Gobierno, lo cual incluyó la implementación de una primera cohorte de 118 estudiantes de primer año de bachillerato general y una segunda de 1.200 estudiantes.

Осуществляется преподавание двух учебных дисциплин:" Общая теория прав человека" на уровне бакалавриата и" Права человека и деятельность органов внутренних дел" на уровне магистратуры и факультета подготовки руководящего состава.
Se enseñan dos materias:" Teoría general de los derechos humanos", a nivel de licenciatura, y" Derechos humanos y labor de los órganos dependientes del Ministerio del Interior", a nivel de maestría y en la Facultad de formación de la administración.

Эти изменения включили в себя введение нового учебного плана для первого года обучения, в котором две трети общих курсов стали общими для всех научных и инженерных специальностей, а также нового учебного плана бакалавриата, который более тесно совместил лекционные курсы, семинары и практических занятия в лаборатории.
Estos cambios incluyeron la introducción de una nueva currícula para el primer año con dos tercios de cursos comunes para todas las secciones científicas y de ingeniería, y de un nuevo plan de estudios de licenciatura que integra más cursos, ejercicios y trabajos prácticos.

На пилотном этапе этой программы планируется организовать подготовку 400 студентов третьего года обучения по программе технического бакалавриата по вопросам создания и функционирования ассоциаций и кооперативов в сельскохозяйственном производстве, в области автомеханики и в области общей механики и электроники.
La capacitación sobre asociatividad y formación de cooperativas beneficiará a 400 estudiantes de tercer año de bachillerato técnico en las opciones de: Agricultura, Mecánica Automotriz, Mecánica General y Electrotecnia(en su etapa de proyecto piloto).

Пока разрабатывается комплексная стратегия в целях адекватного удовлетворения спроса, была учреждена программа технического бакалавриата со специализацией в сельском хозяйстве, туристическом бизнесе и промышленности; применяется новая модель заочного обучения, благодаря которой лицам, получившим начальное образование, предоставляется возможность освоить технические дисциплины; определена новая образовательная модель, которая была опробована в трех центрах технического образования с сельскохозяйственной специализацией.
Mientras se define una estrategia integral que responda en su totalidad a las demandas, se ha establecido el bachillerato técnico con especialidades agropecuarias, turísticas e industriales; se ha implementado una nueva modalidad con la formación a distancia, que facilita a los que han completado la educación primaria estudiar una carrera técnica; se definió un nuevo modelo educativo que está siendo piloteado en tres centros de educación técnica agropecuaria.