БАЛАНДА на Испанском - Испанский перевод

• balanda

Примеры использования Баланда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Баланда, председательствующий.
Sr. Balanda, en ejercicio de la Presidencia.

Г-н Микуин Лелиель Баланда, второй заместитель Председателя.
Sr. Mikuin Leliel Balanda, Segundo Vicepresidente.

Тот баланда Флетчер- проклятье на наша земля.
Ese Fletcher balanda ha sido una maldición para este lugar.

Г-н Микуин Лелиель Баланда( Демократическая Республика Конго);
Sr. Mikuin Leliel Balanda(República Democrática del Congo);

Мы будем звать, несмотря на то как это получится Баланда Тери.
Simplemente llamaremos, a lo que sea que resulte"Salteado Terry".

Силы мира Креш, баланда и другие племена Западного Бахр- аль- Газаля.
Tribus kresh, balanda y otras tribus occidentales bahr al-ghazal.

Г-н М. Баланда- Председатель Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки.
Sr. M. Balanda Presidente, Grupo Especial de Expertos en el Africa Meridional.

Июня 1996 года турецкие вооруженные силы соорудили переправу с помощью самоходных мостов через реки Бикуфах, Дайр- Алук и Кали- Баланда.
El 15 de junio de 1996, las fuerzas armadas turcas instalaron puentes móviles en los ríos Bikufah, Dayraluk y Kaly Balanda.

Председатель Верховного суда Баланда Микуин Лильел был уволен в отставку без каких-либо объяснений, кроме обвинений в связях с прежним режимом;
El Presidente de la Corte Suprema Balanda Mikuin Liliel fue destituido sin otra explicación que su vinculación con el antiguo régimen.

Баланда Микуин Лелиел- бывший председатель Верховного суда и Группы экспертов по Южной Африке и член Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Balanda Mikuin Leliel, ex presidente de la Corte Suprema y del Grupo de Expertos sobre Sudáfrica y miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Баланда, г-на Сена и г-на Тьерри.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General tendrá que llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Balanda, el Sr. Sen y el Sr. Thierry.

На 8- м заседании 4 февраля 1994 года Председатель- Докладчик Специальной группы экспертов по южной части Африки г-н Микуин Лелиэль Баланда представил промежуточный доклад Специальной рабочей группы.
En su octava sesión, celebrada el 4 de febrero de 1994, el Presidente-Relator del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional, Sr. Mijuin Leliel Balanda, presentó el informe provisional del Grupo Especial de Expertos.

Председателю Верховного суда Баланда Микуину Лильелю также не позволили выехать из страны; у него отобрали паспорт и не позволили участвовать в работе Административного трибунала Организации Объединенных Наций( 24 октября).
Tampoco se dejó salir del país y además se le quitó el pasaporte al Presidente de la Corte Suprema Balanda Mikuin Liliel, impidiéndosele ejercer el cargo de miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(24 de octubre).

На 12- м заседании 8 февраля 1994 года Председатель- Докладчик Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки г-н Микуин Лелиэль Баланда высказал свои заключительные замечания.
En la 12ª sesión, celebrada el 8 de febrero de 1994, el Presidente-Relator del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional, Sr. Mijuin Leliel Balanda, presentó las observaciones finales del Grupo.

Поскольку срок полномочий г-на Баланда, г-на Сена и г-на Тьери истекает 31 декабря 1994 года, Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии должна будет назначить трех лиц для заполнения открывающихся вакансий.
Como los mandatos del Sr. Balanda, el Sr. Sen y el Sr. Thierry terminan el 31 de diciembre de 1994, la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, tendrá que nombrar tres personas para llenar las vacantes que se van a producir.

Г-н Джером Акерман( Соединенные Штаты Америки)**, г-н Майер Габай( Израиль)***, г-н Баланда Микуин Лелиель( Заир)*, г-н Луис М. де Посадас Монтеро( Уругвай)***, г-н Самарендранат Сен( Индия)*, г-н Франсис Р. Спейн( Ирландия)** и г-н Юбер Тьери( Франция)*.
Sr. Jerome Ackerman(Estados Unidos de América)**, Sr. Mayer Gabay(Israel)***, Sr. Balanda Mikuin Leliel(Zaire)*, Sr. Luis M. de Posadas Montero(Uruguay)***, Sr. Samarendranath Sen(India)*, Sr. Francis R. Spain(Irlanda)** y Sr. Hubert Thierry(Francia)*.

Таким образом, в состав Административного трибунала Организации Объединенных Наций входят следующие лица: г-н Джером Акерман( Соединенные Штаты Америки)**, г-н Мейер Габай( Израиль)***, г-н Баланда Микуин Лелиель( Заир)*, г-н Луис де Посадас Монтеро( Уругвай)***, г-н Самарендранат Сен( Индия)*, г-н Франсис Спейн( Ирландия)** и г-н Юбер Тьерри( Франция)*.
En consecuencia, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas se compone de las siguientes personas: Sr. Jerome Ackerman(Estados Unidos de América)**, Sr. Mayer Gabay(Israel)***, Sr. Balanda Mikuin Leliel(Zaire)*, Sr. Luis de Posadas Montero(Uruguay)***, Sr. Samarendranath Sen(India)*, Sr. Francis Spain(Irlanda)** y Sr. Hubert Thierry(Francia)*.

Г-жа Дебора Тейлор Эшфорд( Соединенные Штаты Америки)**, г-н Баланда Микуин Лелиель( Демократическая Республика Конго)*, г-н Хулио Барбоса( Аргентина)***, г-н Мейер Габай( Израиль)***, г-н Самарендранат Сен( Индия)*, г-н Фрэнсис Р. Спейн( Ирландия)** и г-н Юбер Тьерри( Франция)*.
Sra. Deborah Taylor Ashford(Estados Unidos de América)**, Sr. Balanda Mikuin Leliel(República Democrática del Congo)*, Sr. Julio Barboza(Argentina)***, Sr. Mayer Gabay(Israel)***, Sr. Samarendranath Sen(India)*, Sr. Francis R. Spain(Irlanda)** y Sr. Hubert Thierry(Francia)*.

В настоящее время в состав Рабочей группы входят следующие шесть членов, которые выступают в своем личном качестве и назначаются Комиссией по правам человека: г-н Микуин Лелиэль Баланда( Заир), Председатель/ Докладчик г-н Феликс Эрмакора( Австрия), заместитель Председателя г-н Армандо Энтралго( Куба), г-н Элли- Эликунда Мтанго( Объединенная Республика Танзания), г-н Зоран Паич( Босния и Герцеговина) и г-н Мулка Говинда Редди( Индия).
El Grupo Especial de Expertos está integrado actualmente por los siguientes seis miembros, designados por la Comisión de Derechos Humanos, que actúan a título personal: Sr. Mikuin Leliel Balanda(Zaire), Presidente y Relator; Sr. Félix Ermacora(Austria), Vicepresidente; Sr. Armando Entralgo(Cuba); Sr. Elly-Elikunda Mtango(República Unida de Tanzania); Sr. Zoran Pajic(Bosnia y Herzegovina); y Sr. Mulka Govinda Reddy(India).

В состав Специальной рабочей группы входят: г-н Лелиель Микуин Баланда( Председатель- Докладчик)( Заир), г-н Армандо Энтральго( Куба), г-н Феликс Эрмакора( Австрия), г-н Элли Э. Е. Мтанго( Объединенная Республика Танзания), г-н Зоран Паич( Босния и Герцеговина) и г-н Мулка Г. Редди( Индия).
La composición del Grupo Especial es la siguiente: Sr. Leliel Mikuin Balanda, Presidente-Relator(Zaire), Sr. Armando Entralgo(Cuba), Sr. Felix Ermacora(Austria), Sr. Elly E. E. Mtango(República Unida de Tanzanía), Sr. Zoran Pajic(Bosnia y Herzegovina) y Sr. Mulka G. Reddy(India).

Один переводчик( национальный сотрудник категории общего обслуживания) требуется в Хартуме( в дополнение к 12 переводчикам, о которых говорится в пункте 79 ниже) для обеспечения перевода связанных с основным мандатом программ и посланий на местные языки( баланда, бари, беджа, динка, фур, лотуко, масалит, мурле, нуэр, загава, занде и шиллук) и для представления их в эфире, а также для подготовки и представления коротких радиопостановок на арабском языке, касающихся основных вопросов, связанных с мандатом.
Se necesita un traductor de radio( puesto nacional de el cuadro de servicios generales) en Jartum( además de los 12 puestos a que se hace referencia en el párrafo 79 infra) para traducir programas y mensajes sobre el mandato básico a los idiomas locales( balanda, bari, beja, dinka, fur, latuka, massalit, murle, nuer, zagawa, zande, shiluk y beja) y emitirlos en antena, así como para realizar y presentar obras dramáticas radiofónicas breves sobre temas de el mandato básico en árabe sencillo.

Накки Томпсона ждут семь лет на баланде.
Nucky Thompson está a punto de pasar por siete años de escasez.

Присутствовали все члены, за исключением г-на Баланды и г-на Спейна, которые отсутствовали в течение всей сессии.
Estuvieron presentes todos los miembros, con excepción del Sr. Balanda y el Sr. Spain, quienes estuvieron ausentes durante todo el período de sesiones.

В связи с рассмотрением пункта 5: г-ну М. Л. Баланде, председателю- докладчику Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки;
En relación con el tema 5, al Sr. M. L. Balanda, Presidente-Relator del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional;

Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Баланды, г-на Сена и г-на Тьерри.
La Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Balanda, el Sr. Sen y el Sr. Thierry.

Может, у меня представления о тюрьме как у Нормана Роквелла, но сейчас что, стукачей уже не выгоняют из очереди за баландой?
Quizá mi idea de prisión sea la de Norman Rockwell… ¿pero qué pasó con lo de apuñalar a los soplones… en la cola para comer?

Без указания даты: ограничение свободы передвижения Баланды Микуина Лелиела, бывшего председателя Верховного суда и Группы экспертов по Южной Африке и члена Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Fecha no precisada: se restringió la libertad de circulación de Balanda Mikuin Leliel, ex Presidente del Tribunal Supremo y del Grupo de Expertos sobre Sudáfrica, y miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Поскольку срок полномочий г-на Баланды, г-на Сена и г-на Тьери истекает 31 декабря 1997 года, Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии должна будет назначить трех лиц для заполнения открывающихся вакансий.
Como los mandatos del Sr. Balanda, el Sr. Sen y el Sr. Thierry terminan el 31 de diciembre de 1997, la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, tendrá que nombrar tres personas para llenar las vacantes que se van a producir.

Поскольку кандидатура Микуина- Лельеля Баланды была выдвинута только национальной группой Демократической Республики Конго, он больше не является кандидатом и его имя вычеркнуто из бюллетеней для голосования.
Como el grupo nacional de la República Democrática del Congo es el único grupo nacional que ha propuesto esta candidatura, el Sr. Mikuin- Leliel Balanda ha dejado de ser candidato y por lo tanto su nombre ha sido borrado de las cédulas de votación.

После конституционного решения 1992 года дом председателя Верховного суда Баланды Миквина Лельеля трижды подвергался нападениям со стороны военнослужащих особой президентской дивизии, в результате которых погиб один из его соседей.
Después de la decisión constitucional de 1992, la casa del Presidente de la Corte Supema, Balanda Mikwin Leliel, fue atacada en tres ocasiones por la DSP, causando la muerte a uno de sus vecinos.