БАРБАРО на Испанском - Испанский перевод

• barbaro

Примеры использования Барбаро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлено: Полем Барбаро.
Presentada por: Paul Barbaro.

Сообщение№ 7/ 1995, Поль Барбаро против Австралии.
Comunicación Nº 7/1995, Paul Barbaro c. Australia 95.

Автором сообщения является гн Поль Барбаро.
El autor de la comunicación es Paul Barbaro.

Автором сообщения является Поль Барбаро, итальянского происхождения, проживающий в Голден- Гроуве, штат Южная Австралия.
El autor de la comunicación es Paul Barbaro, persona de origen italiano que reside en Golden Grove, Australia del Sur.

Августа 1997 года Комитет объявил неприемлемым сообщение№ 7/ 1995( Поль Барбаро против Австралии).
El 14 de agosto de 1997, el Comité declaró inadmisible la comunicación No. 7/1995(Paul Barbaro contra Australia).

Г-н Барбаро должен был подать апелляцию в течение 14 дней со дня принятия решения единоличным членом Верховного суда.
El Sr. Barbaro habría tenido que presentar una apelación dentro de los 14 días siguientes a la decisión adoptada por el juez único.

На своей пятьдесят первой сессии( в августе 1997 года) Комитет объявил неприемлемым сообщение№ 7/ 1995( Барбаро против Австралии).
Durante su 51º período de sesiones(agosto de 1997), el Comité declaró inadmisible la comunicación Nº 7/1995(Barbaro c. Australia).

Г-н Барбаро добавляет, что он, как неспециалист, не мог знать о любых других возможных средствах обжалования решения, принятого председателем АКПЧРВ.
El Sr. Barbaro añade que, por no tener conocimientos jurídicos, no podía estar al tanto de ningún otro recurso judicial contra la decisión del Presidente de la HREOC.

Государство- участник также отмечает, что в любом случае обеспечение справедливости судебного разбирательства не требовало личного присутствия г-на Барбаро для представления его жалобы.
En todo caso, el Estado Parte dice que la imparcialidad del proceso no exigía la asistencia personal del Sr. Barbaro para presentar su denuncia.

Г-н Барбаро добавляет, что он, как неспециалист, не мог знать о любых других возможных средствах обжалования решения, принятого председателем АКПЧРВ.
El Sr. Barbaro añade que, por no tener conocimientos jurídicos, no hubiera creído que disponía de cualquier otro recurso judicial contra la decisión del Presidente de la CDHIO.

Также на своей пятьдесят седьмой сессии Комитет постановил считать сообщение 12/ 1998( Барбаро против Австралии) неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
También en su 57º período de sesiones, el Comité consideró que la comunicación Nº 12/1998(Barbaro c. Australia) era inadmisible porque no se habían agotado los recursos internos.

Гн Барбаро утверждает, что такой подход фактически ограничивает возможности трудоустройства для итальянцев, которые сами не являются преступниками, хотя и могут иметь таковых в числе родственников.
El Sr. Barbaro sostenía que esa actitud limitaba efectivamente las posibilidades de los italianos que no eran delincuentes, pero que podían tener familiares que sí lo fueran.

Вместе с тем государство- участник еще раз подчеркивает, что решения по делу г-на Барбаро принимались по иным причинам, нежели признаки расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
Sin embargo, el Estado Parte vuelve a insistir en que las decisiones adoptadas en el caso del Sr. Barbaro se basaban en otros motivos que no eran la raza, el color, el linaje o el origen étnico o nacional.

Г-н Барбаро утверждает, что такой подход фактически ограничивает возможности трудоустройства для итальянцев, которые сами не являются преступниками, хотя и могут иметь таковых в числе родственников.
El Sr. Barbaro sostiene que esa actitud limita efectivamente las posibilidades de empleo de los italianos que no son delincuentes, pero que pueden tener familiares que sí lo son.

На своей пятьдесят первой сессии( в августе 1997 года) Комитет объявил неприемлемым сообщение№ 7/ 1995( Барбаро против Австралии)( см. приложение III). Краткое изложение решения Комитета по этому делу приводится ниже.
En su 51º período de sesiones(agosto de 1997), el Comité declaró inadmisible la comunicación No. 7/1995(Barbaro contra Australia)(véase el anexo III). Más adelante se reproduce el resumen de la decisión del Comité acerca de este caso.

В своем ответе государство- участник сообщает, что г-н Барбаро имел бы возможность подачи апелляции в Федеральный суд Австралии и затем- в Высокий суд Австралии в случае отклонения его жалобы в соответствии с законом от АРСП.
En respuesta, el Estado Parte dice que el Sr. Barbaro hubiera tenido la oportunidad de apelar ante el Tribunal Federal de Australia y ulteriormente el Tribunal Supremo de Australia en caso de que se hubiera desestimado una denuncia presentada en virtud de la LDA.

В случае г-на Барбаро это требование было соблюдено. Кроме того, АКПЧРВ следует практике устно информировать любого истца, который изъявляет желание оспорить решение председателя Комиссии, о других процедурах обжалования.
En el caso del Sr. Barbaro se cumplió esta obligación y, además, la HREOC tiene la práctica de informar verbalmente de otras posibilidades de apelación a todo demandante que haya manifestado el deseo de apelar una decisión del Presidente de la Comisión.

При таких обстоятельствах наличие только одного решения, хотя и принятого по делу, аналогичному делу автора, не освобождает г-на Барбаро от необходимости использовать средства правовой защиты, предусмотренные в правиле 98. 01 правил процедуры Верховного суда.
En estas circunstancias, la existencia de un fallo, aun cuando sea sobre cuestiones similares a las del caso del autor, no exime al Sr. Barbaro de intentar valerse del recurso previsto en el artículo 98.01 del reglamento del Tribunal Supremo.

Государство не может нести ответственность за то, что г-н Барбаро не воспользовался такой бесплатной правовой помощью; при этом государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета, в соответствии с которой ответственность за исчерпание внутренних средств правовой защиты возлагается на самого автораa.
El hecho de que el Sr. Barbaro no haya aprovechado ese asesoramiento jurídico gratuito no se puede achacar al Estado Parte; se hace referencia a la jurisprudencia del Comité en el sentido de que el autor tiene la responsabilidad de agotar los recursos internosa.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комитет утвердил свое мнение относительно сообщения№ 13/ 1998( Коптова против Словацкой Республики) и признал сообщение№ 12/ 1998( Барбаро против Австралии) неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Durante su 57º período de sesiones, el Comité pronunció su dictamen sobre la comunicación Nº 13/1998(Koptova c. la República Eslovaca) y declaró la comunicación Nº 12/1998(Barbaro c. Australia) inadmisible porque no se habían agotado los recursos internos.

Ответственность за то, что г-н Барбаро не воспользовался такой бесплатной правовой помощью, не может быть возложена на государство- участника; при этом государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета, в соответствии с которой ответственность за исчерпание внутренних средств правовой защиты возлагается на самого автора.
El hecho de que el Sr. Barbaro no haya aprovechado ese asesoramiento jurídico gratuito no se puede achacar al Estado Parte; se hace referencia a la jurisprudencia del Comité en el sentido de que el autor tiene la responsabilidad de agotar los recursos internos.

Наконец, в связи с заявлением государства- участника о возможности получения юридической помощи от общинных юридических центров г-н Барбаро отмечает, что" такая помощь оказывается только в крайних случаях и… лишь в связи с преступлениями, преследуемыми по обвинительному акту".
Finalmente, respecto de la referencia hecha por el Estado Parte a la disponibilidad de asesoramiento jurídico en los centros jurídicos de la comunidad, el Sr. Barbaro dice que" esa asistencia solamente se ofrece en situaciones extremas y… solamente si el asunto se refiere a un delito tipificado".

В случае отклонения апелляции пленумом Верховного суда Южной Австралии г-н Барбаро мог бы ходатайствовать о предоставлении особого разрешения Высокого суда Австралии на обжалование решения пленума Верховного суда Южной Австралии в соответствии со статьей 35 федерального закона о судебной власти 1903 года.
En caso de no fructificar su apelación ante el pleno del Tribunal de Australia del Sur, el Sr. Barbaro podría haber solicitado autorización especial del Tribunal Supremo de Australia para apelar la decisión del pleno del Tribunal Supremo de Australia del Sur de conformidad con el artículo 35 de la Ley federal sobre la magistratura de 1903.

В связи с жалобой автора, поданной в АКПЧРВ, государство- участник отмечает, что после того, как уполномоченный по вопросам расовой дискриминации отклонил жалобу г-на Барбаро, последний подал ходатайство о пересмотре этого решения в соответствии со статьей 24AA 9 1 закона о расовой дискриминации( ЗРД).
En relación con la denuncia presentada por el autor a la CDHIO, el Estado Parte señala que después de que la Comisionada para la Discriminación Racial rechazara la denuncia del Sr. Barbaro, el autor pidió que se revisara la decisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 AA 9(1) de la LDR.

Что касается утверждения г-на Барбаро о том, что после принятия решения АКПЧРВ 21 марта 1995 года он не был проинформирован о наличии внутренних средств правовой защиты, то государство- участник отмечает, что ни в Конвенции, ни в австралийском ЗРД 1975 года не предусмотрено обязательство сообщать истцу о всех имеющихся процедурах обжалования.
En cuanto a la afirmación del Sr. Barbaro de que no se le informó de que disponía de recursos internos después de la decisión adoptada por la HREOC el 21 de marzo de 1995, el Estado Parte señala que ni la Convención ni la Ley contra la discriminación racial de 1975 imponen la obligación de indicar a un denunciante todos los mecanismos de apelación de que dispone.

Другая проблема, вызывающая крайне серьезную озабоченность, касается приведения в исполнение смертных приговоров, вынесенных 11 апреля 2003 года Энрике Копелло Кастильо, Барбаро Леодату Севилье Гарсие и Хорхе Луису Мартинесу Исааку. 2 апреля 2003 года названные лица совершили в Гаванском заливе попытку угона перевозившего многочисленных пассажиров парома в Соединенные Штаты Америки.
Otro motivo de preocupación particularmente grave es la ejecución, el 11 de abril de 2003, de Enrique Copello Castillo, Bárbaro Leodat Sevilla García y Jorge Luis Martínez Isaac. El 2 de abril 2003 esas personas trataron de secuestrar un transbordador que transportaba a numerosos pasajeros en la bahía de La Habana, para dirigirlo hacia los Estados Unidos.

Государство- участник отмечает, что г-н Барбаро, по всей видимости, не обращался к юристам за консультацией об имеющихся у него средствах правовой защиты и порядке обжалования; оно добавляет, что, как хорошо известно, в Австралии существует финансируемая государством система юридической помощи, а также национальная сеть общинных юридических центров, в том числе в Южной Австралии.
El Estado Parte señala que el Sr. Barbaro no ha solicitado asesoramiento jurídico acerca de los procedimientos de apelación y de recurso a su disposición y añade que todo el mundo sabe que en Australia existe un sistema de ayuda jurídica financiado públicamente así como una red nacional de centros jurídicos comunitarios, incluso en Australia del Sur.