БАХРЕЙНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bahrein
• bahreiní
• bahrain

Примеры использования Бахрейнский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бахрейнский университет.
Universidad de Bahrein.

Национальной валютой является бахрейнский динар.
La moneda nacional es el dinar bahreiní.

Бахрейнский Международный автодром.
Bahrain International Circuit.

Бахрейн Бахрейнский союз демократической молодежи.
Bahrein Bahraini Union of Democratic Youth.

Бахрейнский институт подготовки специалистов.
Instituto de Formación de Bahrein.

Национальной валютой является бахрейнский динар.
La moneda nacional en curso es el dinar bahreiní.

Бахрейнский центр научных исследований и разработок.
Centro de Estudios e Investigación de Bahrein.

Г-н Джавахер Аль- Мудаки, советник президента по административным и финансовым вопросам, Бахрейнский университет.
Sr. Jawaher Al-Mudahki, Asesor del Presidente de Administración y Finanzas, Universidad de Bahrein.

Бахрейнский центр научных исследований и изысканий.
Centro de Estudios e Investigaciones de Bahrein.

В число этих организаций входят Бахрейнский банк развития и программы по содействию развитию предпринимательства.
Entre las organizaciones participantes figuran el Banco de Desarrollo de Bahrein y sus programas de incubadoras industriales.

Бахрейнский институт политического развития: Институт был создан во исполнение Декрета№ 39 2005 года.
El Instituto de Bahrein para el Desarrollo Político: el Instituto se creó de conformidad con el Decreto Nº 39/2005.

( Приложения 2 и 3 содержат, соответственно, Бахрейнский экономический план на период до 2030 года и Национальную экономическую стратегию на 2009- 2014 годы).
(En los anexos 2 y 3 del presente informe figuran, respectivamente, la Visión Económica de Bahrein 2030 y la Estrategia Económica Nacional 2009-2014.).

Бахрейнский институт политического развития, компетенция и функции которого определены Указом№ 39 от 2005 года( текст прилагается).
El Instituto para el Desarrollo Político de Bahrein, cuyo mandato y funciones se definen en el Decreto Nº 39 de 2005(texto adjunto).

Было дано разрешение на создание неофициальных комитетов и ассоциаций по правам человека, таких, как Бахрейнская ассоциация по правам человека и Бахрейнский центр по правам человека.
Se autoriza la creación de comités y asociaciones oficiosos de derechos humanos, como la Asociación de Derechos Humanos de Bahrein y el Centro de Derechos Humanos de Bahrein.

Один бахрейнский заявитель утверждает, что он осуществлял операции в Кувейте, но вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта заставили его покинуть страну.
Un reclamante de Bahrein alega que operaba en Kuwait antes de que su invasión y ocupación por el Iraq lo obligara a salir del país.

Ахмед Абдулла Ибрагим, 1989 года рождения- бахрейнский политический активист, ранее уже подвергавшийся аресту за участие в антиправительственных протестах и нарушение общественного порядка.
Ahmed Abdulla Ebrahim, nacido en 1989, es un activista político bahreiní. En el pasado fue detenido por participar en manifestaciones contra el Gobierno y por alterar el orden público.

Бахрейнский Уголовный кодекс от 1976 года, законодательный указ№ 15, предусматривает:" Содомия является противозаконным деянием, наказуемым тюремным заключением на срок до десяти лет" 54.
El Código Penal de Bahrein de 1976, el Decreto legislativo Nº 15 establece que la sodomía es una acto ilícito punible con diez años de prisión como máximo.

В мае 2007 года с этой целью был создан Бахрейнский центр защиты ребенка, работа которого определяется принципом, согласно которому защита ребенка является гарантией его будущего.
En mayo de 2007 se creó el Centro de Bahrein para la Protección de la Infancia, que actúa basándose en el principio de que proteger a la infancia es garantizar el futuro.

В 2008 году общая сумма выданных ссуд составила 29, 938 миллиона бахрейнских динаров и в различных секторах было осуществлено 328 проектов( Источник: Бахрейнский банк развития).
El importe total de los préstamos concedidos hasta 2008 ascendió a 29.938 millones de dinares bahrheníes y hubo 328 proyectos distribuidos en diversos sectores.(Fuente: Banco de Bahrein para el Desarrollo).

Бахрейнский центр научных исследований и изысканий подготовил доклад, в котором указывается на необходимость принятия семейного кодекса, основанного на законах исламского шариата.
El Centro de Estudios e Investigación de Bahrein ha preparado un estudio sobre el grado de necesidad social que promulga una ley que canalice la normativa relativa a la familia y que se inspire en la sharia.

По данным МФЗПЧ/ БЦПЧ/ БОПЧ, государство заблокировало несколько неблагосклонных к правительству вебсайтов, таких, как Aldemokrati. com," Алойсиф Болгер"," Движение ХАК"," Бахрейн в Интернете" и" Бахрейнский центр по правам человека" 65.
Según FIDH/BCHR/BHRS, el Estado ha bloqueado varios sitios web contrarios al Gobierno, como los de Aldemoikrati. com, Aloysif Bolger, Haq movement, Bahrain On Line y Bahrain Human Rights Center.

Бахрейнский Закон о гражданстве 1963 года с внесенными впоследствии изменениями, определяет условия, которые должны быть соблюдены для приобретения гражданства, и обстоятельства, при которых лица могут быть его лишены.
La Ley de nacionalidad de Bahrein de 1963, modificada, regula las condiciones en que se puede adquirir la nacionalidad y las circunstancias en que se puede privar de ella.

Государственные учреждения, организации гражданского общества, Бахрейнский институт политического развития и Национальный фонд по правам человека ведут работу по пропаганде культуры прав человека.
Los organismos gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, el Instituto de Bahrein para el Desarrollo Político y la Fundación Nacional para los Derechos Humanos llevan a cabo actividades para difundir una cultura de derechos humanos.

Это свидетельствует о том, что бахрейнский законодательный орган хочет, чтобы работающим женщинам были предоставлены все права, предусмотренные в международных трудовых нормах и других соответствующих международных конвенциях.
Esto demuestra que la legislatura bahreiní desea que los derechos de las mujeres trabajadoras estén estipulados conforme a las normas internacionales del trabajo y otras convenciones internacionales pertinentes.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, отметила, что бахрейнский Трудовой кодекс 1976 года содержит различные положения, обеспечивающие защиту от посягательств и эксплуатации для иностранных трудящихся, за исключением домашней прислуги81.
La Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, señaló que el Código de Trabajo de Bahrein de 1976 contiene diversas disposiciones que protegen del abuso y la explotación a los trabajadores extranjeros, excepto a los empleados domésticos.

К ним относятся Бахрейнский национальный центр по мониторингу городов, Специальная программа по населенным пунктам для палестинского народа, национальные программы городского планирования и развития Египта и Программа устойчивого развития мухафазы Исмаилия( Египет).
Entre ellas figuraban el Observatorio Urbano Nacional de Bahrein, el Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino, los programas nacionales de planificación y desarrollo urbanos de Egipto y el Programa de sostenibilidad de la provincia de Ismailia(Egipto).

Вышесказанное еще раз подтверждает, что бахрейнский Закон о труде предоставляет лицам, занятым в домашнем хозяйстве, необходимую правовую защиту в отношении всех основных и иных прав без дискриминации и несправедливости.
Esto confirma categóricamente, como ya se ha indicado más arriba, que la Ley del trabajo de Bahrein concede a los trabajadores domésticos la protección legal necesaria con respecto a todos sus derechos fundamentales y a todos sus demás derechos, sin discriminación ni injusticia.

Бахрейнский законодательный орган не проводил различий между местными и иностранными работниками по признакам пола, расы или цвета кожи при разработке ныне действующего закона о труде в частном секторе и нового проекта закона, находящегося в настоящее время на рассмотрении законодательного органа.
La legislatura bahreiní no estableció una distinción entre los trabajadores nacionales y los extranjeros por motivos de sexo, raza o color cuando redactó la ley laboral para el sector privado vigente en la actualidad ni el nuevo proyecto de ley que se examina actualmente.

В то же время Группа считает, что оставлять бахрейнский офис после осени 1991 года, когда были готовы к использованию офисные помещения ГОЛД в Кувейте, было неразумно, поэтому компенсации подлежат только расходы, произведенные в период с начала ноября 1990 года и по конец октября 1991 года.
No obstante, el Grupo considera que no fue razonable que la oficina de Bahrein se mantuviera después del otoño de 1991, cuando las oficinas de la APIC en Kuwait ya podían ser utilizadas; por lo tanto, la indemnización de los costos reclamados se limita al período que va de comienzos de noviembre de 1990 al final de octubre de 1991.

Один бахрейнский чиновник охарактеризовал этот инцидент как<< попытку контрабандного ввоза взрывчатки и огнестрельного оружия>gt; в Бахрейн и приписал авторство этой попытки Исламской Республике Иран, исходя из данных подозреваемыми показаний и из маркировки на некоторых изъятых предметах.
Un funcionario de Bahrein describió el incidente como un intento de contrabando de explosivos y armas de fuego a Bahrein, y atribuyó el origen de este intento a la República Islámica del Irán, sobre la base de las declaraciones de los sospechosos, así como las marcas estampadas en algunos de los artículos incautados.