БАШНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• torres

Примеры использования Башнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канат между башнями.
UNA CUERDA FLOJA ENTRE TORRES.

Держаться рядом, осторожно с башнями.
Sigue el plan, y cuidado con las torres.

И там есть парк, эм, под башнями на стороне Готэма.
Y había un parque, debajo de las torres en la parte de Gotham.

А что случилось с теми башнями?
¿Qué le ha pasado a las torres?

Моя мечта- натянуть канат между башнями- близнецами и пройти по нему.
Mi sueño… es colocar un cable entre las Torres Gemelas… y caminar en él.

Астрономическими часами башнями часами.
Reloj Astronómico torres del Reloj.

Что, нужна помощь с голографическими башнями?
¿Qué, necesitas ayuda con las torres holográficas?

Три месяца спустя случилась история с башнями- близнецами.
Tres meses más tarde pasó lo de las torres gemelas y volví.

Крепость была овальной формы и два входа( восточный и западный), укрепленные башнями.
La fortaleza era oval y tenía dos entradas-oriental y occidental-, reforzadas por torres.

А когда полная луна поднялась над башнями и стенами школы.
Y mientras la luna llena salía sobre las torres de la escuela y las almenas.

Они идут к заливу за Белыми Башнями.
Se dirigen al puerto más allá de las Torres Blancas.

Там кто-то ходит на канате… между двумя башнями Всемирного Торгового Центра, прямо на самой вершине!
Hay alguien allá afuera caminando en una alambre entre las dos torres del World Trade Center, en la cima misma!

Точное расстояние между башнями?
¿Cuál es la distancia exacta entre las torres?

Западная сторона украшена различными башнями, такими как башни- близнецы Ардингелли и башня Палаццо Пеллари.
El lado occidental es embellecido por varias torres, como las gemelas torri degli Ardinghelli y la torre di palazzo Pellari.

Им не движет чувство танца между башнями.
No lo guía el sentimiento impetuoso de bailar entre las torres.

В 1974 году Филипп Пети использовал лук и стрелу, чтобы натянуть канат между башнями- близнецами Всемирного торгового центра.
En 1974, Philippe Petit utilizó un arco y una flecha para disparar un cable entre las torres del World Trade Center.

Люди говорят," Действительно ли Вы тот парень, который прошел между Башнями близнецами?".
La gente dice:"¿Eres el tipo que caminó entre las Torres Gemelas?".

Преимуществом были не только стратегическое расположение на высокой скале, но и вырытые рвы, падающие мосты и высокие стены с башнями.
Su ubicación en una alta roca fue una ventaja, además de los fosos cavados, puentes levadizos y altas murallas con torreones.

И мы должны перенестись в прошлое и за океан, ведь мой роман с этими прекрасными башнями начался не в Нью-Йорке.
Así que tenemos que regresar en el tiempo y cruzar el océano. Porque mi romance con esas torres no empezó en Nueva York.

А когда полная луна поднялась над башнями и стенами школы, Гарри подумал, что он и вправду очень счастливый мальчик.
Y mientras la luna llena salía sobre las torres de la escuela y las almenas, Harry reflexionaba sobre que, en efecto, era un niño muy afortunado.

Если бы не было толпы- сравните количество убитых в Пентагоне с Башнями- Близнецами, и вы сами это поймете.
De no haber estado atestadas-- comparen la pérdida de vidas del Pentágono con las de las Torres Gemelas, y verán eso de manera muy contundente.

Теперь, мы пытаемся определить важность породы, а пока мы не определили, мы окружим его магнитными башнями.
Ahora, en cuanto a la roca, aún estamos tratando de determinar la precisa importancia para la entidad, y hasta que lo hagamos, la rodearemos con torres magnéticas.

Часто масия обладала оборонительными башнями, или внешними стенами, чтобы защитить обитателей в приграничных зонах или прибрежных зонах, таких как Валенсия.
Muchas masías disponían de torres defensivas, o muros exteriores para defender a los habitantes de las zonas fronterizas o costeras como Valencia.

Почти на сто лет моложе пражский Карлов мост, украшенный галереей барочных скульптур и дополненный двумя готическими мостовыми башнями.
Casi cien años más joven es el Puente de Carlos de Praga, decorado con la galería de estatuas barrocas y flanqueado por dos torres puentes góticas.

Всемирный Торговый Центр был необычаен, потому что между башнями было 200 футов, поэтому как возможно туго натянуть канат от одной башни к другой?
El World Trade Center era extraordinario porque había 60 metros entre las torres.¿Cómo consigues un alambre que llegue de una torre a la otra?

Средневековые укрепления с галереями и башнями протяженностью 1220 м окружают исторический центр города и являются одними из наиболее хорошо сохранившихся в Центральной Европе.
Murallas medievales con galerías y las torres con pasarelas de 1.220 metros de longitud rodean el centro histórico de la ciudad y sonunos de los mejor conservados de Europa Central.

Столетия спустя хасмонейские цари окружили ее высокими сторожевыми башнями и внушительной стеной, которую историк Иосиф Флавий( I век н. э.) назвал« Первой стеной».
Siglos más tarde, los reyes asmoneos rodearon el área con una impresionante muralla y grandes torres de vigilancia, que el historiador Flavio Josefo(siglo I) se refiere como la primera pared.

Доверьтесь защите крепких средневековых стен с башнями и бастионами, познайте их силу и старину, любуясь при этом живописным городом, в котором исторические эпохи подают друг другу руки.
Confía en la firme protección de las fortificaciones medievales con torres y bastiones, conoce su fuerza y su antigüedad y al mismo tiempo admira la pintoresca ciudad, en la que las épocas históricas se dan la mano.

Некоторые верят, что, пройдя между двумя башнями, вы попадете в другое измерение. Мост романтизировали до такой степени, что считается, прыжок с него освободит от всех забот и горестей, а воды залива очистят душу.
Algunos creen que viajar entre las dos torres los llevará a otra dimensión, este puente se ha idealizado como tal, tal que la caída desde él te libera de todas tus preocupaciones y dolor, y las aguas que pasan debajo limpiarán tu alma.

Стиль часто включает в себя здания, которые несовместимо украшены сложными башнями, шпилями и круто- крытыми крышами XVI века, которые сами находятся под влиянием поздней готики, и архитектуры итальянского ренессанса.
El estilo con frecuencia cuenta con edificios incongruentemente adornados por elaboradas torres, agujas y cubiertas muy empinadas de châteaux del siglo XVI, a su vez influenciados por la arquitectura gótica tardía y la arquitectura renacentista italiana.