БАШНЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• věžemi
• věže
• věží
• věžím

Примеры использования Башнями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Большие замки с башнями.
Velké hrady se spoustou věží.

Такой большой, с башнями и флагами.
Velký, s věžemi a vlajkami.

Парк находится между двумя башнями.
Park je mezi dvěma věžemi.

А когда полная луна поднялась над башнями и стенами школы.
A když se měsíc vyhoupl nad školní věže a cimbuří.

Они назывались дроболитейными башнями.
Nazývali se" licí věže".

Здание биржи окружено тремя башнями с видом на здание.
Tu směnárnu obklopují 3 věže s přímým výhledem do budovy.

Мост украшен тремя прекрасными башнями.
Most zdobí tři nádherné věže.

Ренессансный комплекс с четырьмя угловыми башнями середины XVI века.
Renesanční radnice s věží z druhé poloviny 16. století.

Они построили крепость с большими башнями.
Tvořil jej nepříliš rozsáhlý hradní palác s věží.

Он сказал," Вобщем, я хочу натянуть канат между двумя Башнями Всемирного торгового центра.".
Řekl mi, že se chystá napnout lano mezi věže WTC.

В 1754- 1764 годах в два приема была построена каменная ограда с четырьмя башнями.
V letech 1756 až 1762 byla přistavěna vedle kostela čtyřboká věž.

С обеих сторон мост заканчивался башнями- воротами.
Na obou stranách fasádního stojanu věží je završený kopulemi.

Потом мы привязываем эту леску к тонкой веревке, которую мы натягиваем между башнями.
Pak jsme přivázali k vlasci slabší provaz a přetáhli ho mezi věžmi.

В XVIII веке монастырь был обнесен каменным забором с башнями по углам.
V 16. století byl opevněn kamennou hradbou s průjezdní věžovou bránou.

Я собираюсь натянуть канат между башнями Всемирного торгового центра и пройти по нему.
Pověsím lano mezi Dvojčata Světového Obchodní Centra a přejdu po něm.

Это должно быть какое-то переплетение связей между окнами, башнями и высокими зданиями.
To musí být souhra mezi okny, věžemi a vysokými budovami.

Фасад с башнями был завершен в 1712 году, а в 1723 оформили новый главный алтарь.
Průčelí s věžemi bylo dokončeno v letech 1712 až 1723 pořízen nový hlavní oltář.

Это должно быть какое-то переплетение связей между окнами, башнями и высокими зданиями.
Zřejmě to bude nějaká souhra mezi okny a věžemi a vysokými domy.

Там кто-то ходит на канате… между двумя башнями Всемирного Торгового Центра, прямо на самой вершине!
Někdo se pohybuje na laně mezi věžemi WTC už je tam i policie!

Ворота, как в первообразном гербе Гржимала, только с тремя башнями одинаковой вышины.
Zdivo je z kvádrů, cimbuří nad branou má tři stínky stejně jako každá z věží.

Мы с Жаном- Луи не спим всю ночь, протягивая канат между двумя древними башнями.
Takže já a Jean-Louis jsme zůstali vzhůru celou noc a chystali jsme lano mezi tyhle staré věže.

Что все они… над процессорной станцией, подуровень три… под главными башнями системы охлаждения.
Jsou ve výrobníkové stanici na třetí úrovni, pod hlavními chladicími věžemi.

А когда полная луна поднялась над башнями и стенами школы, Гарри подумал, что он и вправду очень счастливый мальчик.
A když se měsíc vyhoupl nad školní věže a cimbuří, Harry si uvědomil, jaké měl štěstí.

И мы должны перенестись в прошлое и за океан, ведь мой роман с этими прекрасными башнями начался не в Нью-Йорке.
Musíme jít zpátky v čase. Přes oceán. Protože moje láska k těmto věžím nezačala v New Yorku.

В XII веке прошло строительство новых крепостных стен с башнями в Пражском Граде, окончившееся лишь в конце века.
Ve 12. století proběhla výstavba nových opevněných zdí s věžemi na Pražském hradě, která byla dokončena na konci století.

Здание в типичном мавританском стиле с двумя башнями, подковообразными арками и типичным желто- красным полосами самой экзотической стройкой в городе.
Budova v typickém maurském stylu se dvěma věžemi, podkovovitého oblouky a typickými žluto-červenými pruhy je ty exotické stavbou ve městě.

Крепостные стены с башнями были впервые возведены при Борисе Годунове, но в конце XVII века были полностью перестроены, причем башни получили ажурные завершения.
Hradby s věžemi byly poprvé vybudovány za panování Borise Godunova, avšak na konci 17. století byly zcela přestavěny, přičemž věže získaly své charakteristické dekorativní zakončení.

Шестой на Ралли фараонов, Даля приступила к его приключение с башнями, Потом пришли из гонки на осень, которая стоила ему перелом бедренной кости.
Šestý na Rallye faraonů, Dalia vyplul na své dobrodružství s věžemi, pak přišla ze závodu na pád, která ho stála zlomenina stehenní kosti.

Массивная романская башня высотой 49 метров, построенная, вероятно, во 2 четверти XIII века, выделяется в сравнении с другими башнями в сельских церквях на территории Чешской Республики.
Mohutná románská věž vysoká 49 metrů, postavená pravděpodobně ve 2. čtvrtině 13. století, se vymyká oproti ostatním věžím při venkovských kostelech na českém území.

Столетия спустя хасмонейские цари окружили ее высокими сторожевыми башнями и внушительной стеной, которую историк Иосиф Флавий( I век н. э.) назвал« Первой стеной».
Hasmonejští králové nechali obehnat oblast impozantními městskými hradbami a věžemi, které Flavius Iosephus v prvním století označuje jako„ první zdi“.