БАШНЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Türmen
• Türme

Примеры использования Башнями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры с башнями.
Spiele mit Türmen.

Канат между башнями.
EIN SEIL ZWISCHEN DEN TÜRMEN.

Парк находится между двумя башнями.
Der Park ist zwischen zwei Masten.

И там есть парк, эм, под башнями на стороне Готэма.
Und dort ist ein Park, unter den Türmen, auf der Seite Gothams.

Они идут к заливу за Белыми Башнями.
Sie gehen zum Hafen jenseits der Weißen Türme.

Расстояние между соседними башнями варьировалось, иногда отличаясь вдвое.
Der Abstand zwischen den Türmen differiert aber oft ein wenig.

Рисовала замки. Большие замки с башнями.
Ich malte Burgen, große Burgen mit Türmen.

Клянусь башнями Грэйвелстейна, этот очень привлекательный мужчина будет моим.
Bei den Türmen von Gravelstein, dieser attraktive Mann soll mein sein.

Точное расстояние между башнями?
Der genaue Abstand zwischen den Türmen?

Он сказал," Вобщем, я хочу натянуть канат между двумя Башнями Всемирного торгового центра.
Er sagte:"Ich will ein Drahtseil zwischen die WTC Türme spannen.

Держаться рядом, осторожно с башнями.
Dicht zusammen bleiben, und achtet auf die Türme.

Моя мечта- натянуть канат между башнями- близнецами и пройти по нему.
Mein Traum ist es, ein Seil zwischen diesen beiden Türmen zu spannen und darauf zu gehen.

Им не движет чувство танца между башнями.
Er wird nicht angetrieben von dem Tanz zwischen den Türmen.

По замку, располагающему 140 комнатами и 11 башнями, проводится несколько вариантов экскурсий.
Das Schloss mit den 140 Räumen und 11 Türmen stellt einige Varianten der Besuchertrassen bereit.

Знаешь, когда моего мужа Томми завалило под башнями- близнецами.
Als mein Mann, Tommy, unter den Türmen begraben wurde.

Ты ужасный, ураганный ветер, который завывает между башнями!
Ein schrecklicher Hurrikan, der zwischen den Türmen tobt!

Появилось мощное поздне- готическое укрепление с новыми башнями, стенами и бастионами.
Durch zusätzliche Verteidigungssysteme entstand eine gewaltige Befestigungsanlage mit neuen Türmen, Mauern und Bastionen.

Ты понятия не имеешь, каково расстояние между башнями.
Du hast keine Ahnung, wie groß der Abstand zwischen den Türmen ist.

Старый город, окруженный стенами и башнями на полуострове, с новой, городской части связано с тем, мост, символ города.
Die alte Stadt, von Mauern und Türmen auf einer Halbinsel umgeben, mit einem neuen, urbanen Teil ist durch eine Brücke, ein Wahrzeichen der Stadt verbunden.

Старый город полностью окружен стенами со многими башнями.
Die alte Stadt ist ganz umgeben von spätmittelalterlichen Mauern mit verschiedenen Türmen.

И мы должны перенестись в прошлое и за океан, ведь мой роман с этими прекрасными башнями начался не в Нью-Йорке.
Dazu müssen wir in die Vergangenheit reisen und den Ozean überqueren, denn meine Liebe zu diesen Türmen begann nicht in New York.

Наверное, дело в расположении, в расстоянии между башнями.
Es hat wohl etwas mit den genauen Positionen, der Entfernung zwischen beiden Türmen zu tun.

Арка ворот с башнями считается символом обороноспособности, городских прав и трех старых ворот Нинбурга Лайненских, Северных и Везерских.
Der Torbogen mit Türmen gilt als Zeichen von Wehrhaftigkeit, für den Besitz von Stadtrechten und die drei ehemaligen Stadttore Nienburgs Lein-, Norder- und Wesertor.

В нижней половине в золотом поле, находится крепость красного цвета с тремя башнями.
In der Mitte des roten Feldes ist eine goldene Burg mit drei Türmen.

Замок Конопиште, основанный как готическая крепость, был вдохновлен французскими крепостями с симметрично расположенными башнями, многочисленными входами и падающими мостами.
Beim Bau der ursprünglich gotischen Festung Konopiště ließ man sich von der französischen Bauweise mit symmetrisch angelegten Türmen, vielen Eingängen und Zugbrücken inspirieren.

Местные сеньоры де Норруа соорудили здесь замок с тремя башнями.
Die Ochsensteiner errichteten ihre Burg auf drei regional typischen Felsen aus Buntsandstein.

Средневековые укрепления с галереями и башнями протяженностью 1220 м окружают исторический центр города и являются одними из наиболее хорошо сохранившихся в Центральной Европе.
Die mittelalterliche Stadtmauer mit Wandelgang und Türmen mit einer Länge von 1220 m umschließt den gesamten historischen Stadtkern und gehört zu den besterhaltenen Mitteleuropas.

В Мумбаи, Индия, последователи религии зороастризма помещают своих мертвых в сооружения, называемые« Башнями молчания».
Anhänger der Parsen-Religion im indischen Mumbai legen ihre Toten in sogenannte"Türme der Stille.

Здесь находится деревянный замок с башнями, кельтская деревня, приключенческий геопарк с водной горкой, популярностью у детей также пользуются батуты и аквазорбинг.
Es befindet sich hier auch ein hölzernes Schloss mit Turm, keltisches Dörflein, Erlebnis- Geopark und Aussichtsplatz mit einer Wasserrutsche, eine der beliebten Attraktionen sind auch Trampolinen und Aquazorbing.

Предположительно, пять башен церкви отсылают нас к идее Небесного Иерусалима, который в средние века представлялся как укрепленный город с пятью башнями.
Das burgartige Erscheinungsbild dürfte von den mittelalterlichen Vorstellungen eines himmlischen Jerusalems herrühren: eine befestigte Stadt mit fünf Türmen.