БЕЗВИННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inocentes

Примеры использования Безвинных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты вечно рвешься спасать людишек безвинных.
Siempre intentado salvar a inocentes.

Сколько безвинных сидят в СИЗО, годами дожидаясь несправедливого приговора?
¿Cuántas personas inocentes están en las cárceles, en espera de sus sentencias durante años?

Мы призываем тех, кто виновен в гибели безвинных людей, прекратить насилие.
Instamos a los responsables del asesinato de personas inocentes a que pongan fin a esa violencia.

Таким образом, миллионы безвинных людей становились жертвами бесчинств армянских националистов.
De esta manera, millones de personas inocentes fueron víctimas de la saña de los nacionalistas armenios.

Они, стерев с лица земли город Ходжалы, беспощадно уничтожили сотни беспомощных, безвинных людей.
Borrando la ciudad de Joŷaly de la faz de la tierra, aniquilaron implacablemente a centenares de personas desvalidas e inocentes.

Мы не должны виктимизировать или унижать безвинных гражданских лиц за те действия, которые совершают некоторые из них.
No debemos perseguir ni humillar a civiles inocentes por las acciones de algunos de ellos.

Тысячи безвинных людей погибли самым жутким образом, оставив своих родных и друзей в состоянии беспомощности и горя.
Miles de personas inocentes murieron en forma horrenda, dejando a familiares, amigos y relacionados en una situación de desamparo y aflicción.

Мы считаем, что неизбирательное убийство безвинных людей в качестве выражения отчаяния или протеста против угнетения является неприемлемым способом решения проблем.
No consideramos que el asesinato indiscriminado de personas inocentes como manifestación de desesperación u opresión sea un medio aceptable de resarcirse.

В отношении терроризма Индия заявила, что за прошедшие более чем два десятилетия терроризм унес в стране жизни тысяч безвинных мужчин, женщин и детей.
Por lo que respecta al terrorismo, la delegación de la India manifestó que, durante más de dos decenios, el terrorismo se había cobrado la vida de millares de hombres, mujeres y niños inocentes en el país.

Эта израильская агрессия привела к гибели и страданиям большого числа безвинных гражданских лиц и к бегству свыше полумиллиона людей, вынужденных оставить свои дома в южном Ливане и в районе Западного Бекаа.
La agresión israelí ha cobrado un pesado tributo de víctimas civiles inocentes, infligido numerosas bajas entre la población civil y provocado el éxodo de más de medio millón de personas, que se han visto obligadas a abandonar sus hogares en el Líbano meridional y en la región de Bekaa occidental.

Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Как и все другие делегации, мы хотели бы выразить наше возмущение в связи с взрывом на Бали, приведшим к гибели и ранению многих безвинных людей.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): Al igual que las demás delegaciones, queremos expresar nuestra conmoción por el atentado con bombas perpetrado en Bali, que provocó la muerte o lesiones a muchas personas inocentes.

С тех пор террористы нанесли удары в Бали, Момбасе, Касабланке, Рияде, Джакарте и Иерусалиме, и мерилом их успеха являются хаос и страдания безвинных жертв, которые они оставляют после себя.
Desde ese día, los terroristas han golpeado en Bali, en Mombasa, en Casablanca, en Riyad, en Yakarta, en Jerusalén, midiendo los avances de su causa de acuerdo con el caos y el sufrimiento de los inocentes que dejan atrás.

Коррупция существует столько времени, сколько существуют правительства; но, в отличие от других преступлений, она стала еще более изощренной за несколько последних десятилетий, разрушая благосостояние и достоинство бесчисленного количества безвинных граждан.
Ha estado entre nosotros tanto tiempo como el gobierno; pero, a diferencia de otros delitos, en las últimas décadas se ha vuelto cada vez más sofisticada, con efectos devastadores para el bienestar y la dignidad de infinidad de ciudadanos inocentes.

Выражает глубокое соболезнование и сочувствие в связи с личным горем, которое постигло иракцев, Организацию Объединенных Наций и семьи тех сотрудников Организации Объединенных Наций и других безвинных жертв, которые были убиты или ранены в результате этих трагических нападений;
Expresa su más sentido pésame y sus condolencias por las desgracias sufridas por el pueblo iraquí, las Naciones Unidas y las familias del personal de las Naciones Unidas y de otras víctimas inocentes que murieron o resultaron heridas en esos trágicos atentados;

Глубокую тревогу и обеспокоенность вызвал в Украине организованный исламской фундаменталистской группировкой" Хамас" дерзкий террористический акт на многолюдном центральном рынке Иерусалима, в результате которого погибли и были ранены десятки безвинных людей.
Ha suscitado gran alarma y profunda inquietud en Ucrania el impúdico acto terrorista perpetrado por la agrupación fundamentalista islámica Hamas en un concurrido y céntrico mercado de Jerusalén, a consecuencia del cual resultaron muertos o heridos decenas de personas inocentes.

Лишая ее такого права, по ее мнению, международное сообщество, в том числе Организация Объединенных Наций и МАГАТЭ, объединились бы в великом заговоре против безвинных северокорейских властей, но при этом северокорейские власти продолжают отвергать свои международные обязательства и нарушать их.
Con ese derecho, la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas y el OIEA, se estarían confabulando, a su juicio, en una gran conspiración contra las inocentes autoridades de Corea del Norte, pero las autoridades de Corea del Norte siguen oponiéndose a cumplir las obligaciones internacionales y violándolas.

Что Вы согласитесь со мною в том, что сфера и характер мандата МООННС имеют огромное значение, особенно в настоящий момент, когда насилие достигло такого неприемлемого уровня, а ежедневное число безвинных жертв стало абсолютно недопустимым.
Convendrá usted conmigo en que el período y la naturaleza del mandato de la UNSMIS tienen una importancia crítica, especialmente en la presente situación en que la violencia ha alcanzado un nivel intolerable y el número de víctimas inocentes que caen a diario se ha vuelto insostenible.

Как Вам известно, одним из самых ужасных преступлений против народа Азербайджана было жестокое уничтожение сотен безвинных жителей города Ходжалы в Нагорно-Карабахской области Азербайджанской Республики, который в ночь с 25 на 26 февраля 1992 года захватили армянские вооруженные силы и группы наемников.
Como usted probablemente sabe, uno de los crímenes más execrables cometidos contra el pueblo de Azerbaiyán fue la brutal aniquilación de centenares de habitantes inocentes de la población de Khojaly, en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán, que fue tomada por las fuerzas armadas de Armenia y unidades de mercenarios durante la noche de el 25 a 26 de febrero de 1992.

Гн Председатель, мы признаем и продолжаем поддерживать принцип примата Организации Объединенных Наций как главного уполномоченного института в любых и всех ситуациях конфликта, требующих вмешательства для сохранения мира и безопасности и выполнения ее глобальной ответственности по защите безвинных граждан.
Señor Presidente, reconocemos y seguimos apoyando el principio de la supremacía de las Naciones Unidas como autoridad suprema en todas y cada una de las situaciones de conflicto en las que se requiera una intervención para preservar la paz y la seguridad y cumplir con su responsabilidad mundial de proteger a los ciudadanos inocentes.

Оно не умрет, пока жива память о пролитой крови сотен тысяч безвинных мучеников, призыв которых услышан. Оно не умрет, пока звучит призыв поднять оружие, выпавшее из рук убитых, пока жива воля к справедливости для ни в чем не повинных людей и, что самое важное,-- пока есть путь мученичества и счастья и путь Всевышнего.
Pero no va a morir, porque sus raíces son la falta de hogar de 5 millones de personas, la inocencia de 8 millones de personas, la sangre inocente de cientos de miles de mártires cuyo llamamiento todavía se oye, las armas caídas que habrán de levantarse, los sentimientos de inocencia y justicia y, más que nada, el camino del martirio y la felicidad y el camino del Todopoderoso.

По его мнению, речь идет не только о преследовании тех, кто совершал акты геноцида или массовые убийства представителей двух этнических групп страны, но и о том, чтобы довести до сознания всего народа Бурунди, что, помимо совершенных жестокостей, в этот период погибло очень большое количество безвинных бурундийских граждан и десятки тысяч семей оказались в трауре.
A su juicio, no se trata solamente de procesar a quienes han cometido actos de genocidio o matanzas de uno u otro grupo étnico del país, sino también de lograr que los burundianos en su conjunto reconozcan que, más allá de las atrocidades cometidas, han muerto innumerables ciudadanos burundianos inocentes, sumiendo en el duelo a decenas de miles de familias.

Мы собрались на эту грандиозную манифестацию против терроризма, чтобы почтить память наших братьев и сестер, погибших у Барбадоса 25 лет назад, но это также является выражением нашей солидарности с тысячами безвинных людей, которые погибли в Нью-Йорке и Вашингтоне, и нашего осуждения жестокого преступления, совершенного против них, и в то же время мы собрались в поисках путей, ведущих к реальному искоренению терроризма на долгие времена, к установлению мира, а не к развязыванию кровопролитной, нескончаемой войны.
Hemos convocado este grandioso acto contra el terrorismo como un homenaje y un tributo a la memoria de nuestros hermanos muertos en Barbados hace 25 años, pero es también una expresión de solidaridad con los miles de personas inocentes que murieron en Nueva York y Washington, y de condena al brutal crimen cometido contra ellos, buscando caminos que conduzcan a la erradicación real y duradera del terrorismo, a la paz y no a una sangrienta e interminable guerra.

Правительство Сирийской Арабской Республики, обращая внимание на этот вопиющий акт агрессии, рассчитывает, что Совет Безопасности и государства-- члены Организации Объединенных Наций окажутся на высоте своей ответственности и не допустят повторения подобного грубого нарушения, а также привлекут агрессора к ответственности за убийство безвинных сирийских граждан в интересах поддержания безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.
Al llamar la atención sobre este flagrante acto de agresión, el Gobierno de la República Árabe Siria espera que el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros de las Naciones Unidas asuman su responsabilidad de evitar que se repita esta grave violación y hacer que el agresor rinda cuentas por la muerte de ciudadanos sirios inocentes a fin de mantener la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio.

Страдают всегда безвинные.
Siempre son los inocentes los que sufren.

Знаешь, твои друзья не такие уж безвинные жертвы, как ты думала.
Parece que tus amigos rehenes no son las víctimas inocentes que pensabas.

Дети воистину являются безвинными жертвами конфликта.
Los niños son verdaderamente víctimas sin culpa del conflicto.

Дети как самые безвинные и беззащитные жертвы войны нуждаются в особой защите.
Los niños, por ser las víctimas de las guerras más inocentes y desamparadas, requieren especial protección.

Мы разделяем те чувства солидарности с безвинными жертвами противопехотных мин, которые прозвучали здесь во многих выступлениях.
Compartimos los sentimientos de solidaridad con las víctimas inocentes de las minas terrestres antipersonal, que se han expresado aquí en muchas declaraciones.

Мы глубоко скорбим по безвинным жертвам террористических актов, где бы они ни происходили.
Expresamos nuestro sincero dolor por las víctimas inocentes de los actos de terrorismo, dondequiera que se produzcan.

Терроризм остается серьезной угрозой безопасности и стабильности в мире, унося многие безвинные жизни и подвергая риску свободные демократические общества.
El terrorismo sigue representando una grave amenaza para la seguridad y estabilidad del mundo, cobrando un número elevado de vidas inocentes y poniendo en peligro a sociedades libres y democráticas.