БЕЙРУТА на Испанском - Испанский перевод

• beirut

Примеры использования Бейрута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый день войны, осада Бейрута.
Recuerdo el primer día de la guerra, el asedio en Beirut.

Замечен разведывательный летательный аппарат на средней высоте над Эн- Накурой, который следовал в сторону Бейрута.
Un avión de reconocimiento sobrevoló An-Naqura en dirección a Beirut a media altura.

В 16 ч. 00 м. они отправились в направлении Бейрута.
Partieron en dirección a Beirut a las 16.00 horas.

Они совершили облет района Бейрута и южных районов, а затем покинули воздушное пространство Ливана над морем в районе Эн- Накуры.
Volaron en círculos entre Beirut y el sur antes de retirarse por el mar frente a An-Naqura.

Пока я мечтал о смерти, мы достигли Бейрута.
Y mientras fantaseaba con la muerte, nos acercábamos a Beirut.

Совершив облет южных районов страны, Бейрута и его пригородов, в 15 ч. 00 м. покинул воздушное пространство Ливана над Альма- эш- Шаабом.
Sobrevoló la región del sur, además de Beirut y sus barrios periféricos, y se retiró a las 15.00 horas por Alma al-Shaab.

Августа 2005 года: три человека получают ранения в результате взрыва в гараже около гостиницы« Променэйд» в районе Аз- Залка в северной части Бейрута.
De julio de 2005: por lo menos tres personas resultan heridas cerca de la calle Monot al estallar una bomba en el barrio de Ashrafieh.

Израильский вражеский разведывательный самолет пересек воздушное пространство Ливана со стороны моря, совершил облет Бейрута и покинул воздушное пространство Ливана в 13 ч. 55 м.
Un avión de reconocimiento enemigo israelí atravesó el espacio aéreo del Líbano entrando por el mar, voló en círculos frente a Beirut, y se alejó a las 13.55 horas.

В январе 1994 года ПКНСООН завершила также проведение оперативного оценочного исследования по вопросу о сокращении спроса в районе Бейрута.
El Programa también finalizó, en enero de 1994, un estudio de evaluación rápida sobre la reducción de la demanda en la zona de Beirut.

Более высокий показатель обусловлен организацией ежедневных челночных рейсов в Бейрут и из Бейрута для перевозки персонала ВСООНЛ в связи с нестабильностью ситуации в плане безопасности.
El mayor número obedeció al establecimiento de vuelos diarios de ida y vuelta a Beirut para el personal de la FPNUL, debido a la frágil situación de la seguridad.

К сожалению, со времени моего последнего письма указанная ситуация сохраняется, как Вам докладывал также Никола Мишель после его посещения Бейрута в прошлом месяце.
Lamentablemente, desde mi última carta esta situación no se ha modificado, tal como también le informó Nicolas Michel tras su visita a Beirut del mes pasado.

Использование принадлежащих Организации Объединенных Наций грузовых автомобилей для перевозки грузов из Бейрута в другие места назначения вместо применения контракта на экспедиторское обслуживание.
Utilización de camiones de propiedad de las Naciones Unidas en lugar del contrato de transporte de carga para el traslado de carga desde Beirut hacia otros destinos.

БАПОР приняло участие в проведении форума с участием всех неправительственных учреждений, оказывающих услуги палестинским беженцам- инвалидам в районе Бейрута.
El OOPS participó en el establecimiento de un foro que reuniera a todos los prestadores no gubernamentales de servicios a refugiados palestinos discapacitados en la zona de Beirut.

Обсуждение этого вопроса мы продолжили, в том числе во время моего посещения Бейрута в ходе моей недавней поездки в регион, а также в связи с планом из семи пунктов, предложенным правительством Ливана.
El Primer Ministro Siniora y yo hemos discutido la cuestión más tarde, incluso cuando visité a Beirut durante mi reciente misión en la región y en relación con el plan de siete puntos del Gobierno del Líbano.

Между 16 ч. 40 м. и 18 ч. 20 м. вражеский израильский разведывательный самолет нарушил воздушное пространство Ливана над морем в районе Тира и совершил облет южных районов, Бейрута и Джубайля.
Entre las 16.40 y las 18.20 horas, un avión de reconocimiento del enemigo, Israel, violó el espacio aéreo libanés sobre el mar frente a Tiro y voló en círculos sobre la región del sur, Beirut y Biblos.

Ливанские власти по просьбе Механизма подтвердили этот маршрут и указали, что этот же борт прибыл в аэропорт Бейрута 15 июля 1997 года в 01 ч. 37 м. из Шарджи, Объединенные Арабские Эмираты.
A pedido del Mecanismo, las autoridades del Líbano confirmaron la ruta e indicaron que ese mismo vuelo llegó al aeropuerto de Beirut el 15 de julio de 1997, a las 1.37 horas, procedente de Sharja(Emiratos Árabes Unidos).

По словам правительства Ливана, боевики<< Фатхальислам>gt; признались также в подрыве двух пригородных автобусов в деревне АйнАлак к северо-востоку от Бейрута 13 февраля 2007 года.
Según el Gobierno del Líbano, los militantes de Fatah al-Islam se confesaron asimismo responsables de explosionar sendas bombas en dos autobuses interurbanos en la aldea de Ain Alaq, al nordeste de Beirut, el 13 de febrero de 2007.

Он имел возможность посетить южные пригороды Бейрута и совершить поездку в район к югу от реки Литани, где он мог напрямую общаться с местными властями и пострадавшими семьями, сельскохозяйственными рабочими, фермерами и рыбаками.
Pudo visitar los suburbios del sur de Beirut y viajó al sur del río Litani, donde pudo conversar directamente con las autoridades locales y con las familias, trabajadores agrícolas, agricultores y pescadores afectados.

Февраля 2009 года в период с 18 ч. 45 м. до 19 ч. 20 м. израильский вражеский разведывательный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, вторгшись в него над морем и пролетев в северном направлении до Бейрута.
El 24 de febrero de 2009, entre las 18.45 y las 19.20 horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés al penetrar sobre el mar y volar en dirección norte hasta Beirut.

Разведывательный летательный аппарат израильских вражеских сил нарушил воздушное пространство Ливана над Эн- Накурой. Совершив облет южных районов и Бейрута и его окрестностей, в 18 ч. 00 м. он покинул воздушное пространство над Румайшем.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí viola el espacio aéreo libanés penetrando por An-Naqura, vuela en círculos sobre las regiones del Sur y Beirut y sus alrededores y se retira a las 18.00 horas por Rumaysh.

Мая 2007 года между 19 ч. 25 м. и 22 ч. 08 м. вражеский израильский разведывательный самолет нарушил воздушное пространство Ливана над морем напротив Тира и совершил облет южных районов, Шуфа, Бейрута и Джунии.
El 30 de mayo de 2007, entre las 19.25 horas y las 22.08 horas, un avión israelí enemigo de reconocimiento violó el espacio aéreo libanés sobre el mar frente a Tiro y voló en círculos sobre el sur, el Shuf, Beirut y Juniyah.

Разведывательный летательный аппарат израильских вражеских сил нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него над Румайшем. Он совершил облет Бейрута и его окрестностей и южных районов и в 23 ч. 05 м. покинул воздушное пространство над Эн- Накурой.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí viola el espacio aéreo libanés penetrando por Rumaysh, vuela en círculos sobre Beirut y sus alrededores y la región del Sur y se retira a las 23.05 horas por An-Naqura.

Несмотря на масштабные меры по укреплению физической безопасности здания, Организация Объединенных Наций и правительство Ливана сочли необходимым перевести штаб-квартиру ЭСКЗА в другое место в окрестностях Бейрута.
Pero a pesar de las amplias medidas adoptadas para mejorar la seguridad física del edificio, tanto las Naciones Unidas como el Gobierno del Líbano consideraron que era necesario trasladar la sede de la CESPAO a otro lugar cerca de Beirut.

Израильский вражеский разведывательный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, вторгшись в него в районе Румейша. Он совершил облет южных районов страны, Бейрута и долины Бекаа и в 18 ч. 55 м. покинул воздушное пространство Ливана в районе Румейша.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí viola el espacio aéreo libanés penetrando por Rumaysh, vuela en círculos sobre las regiones del Sur, Beirut y la Bekaa y se retira a las 18.55 horas por Rumaysh.

БАПОР приняло решение открыть среднюю школу в районе Бейрута с учетом того, что палестинские беженцы в центральном Ливане не имеют возможности посещать государственные школы, а обучение в частных школах обходится слишком дорого.
El OOPS decidió abrir una escuela secundaria en la zona de Beirut debido a la falta de acceso de los refugiados palestinos del Líbano central a las escuelas del sector público y el costo prohibitivo de las escuelas particulares.

Разведывательный летательный аппарат израильских вражеских сил нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него над Альма эш- Шаабом. Совершив облет южных районов, Бейрута и его окрестностей, в 12 ч. 20 м. он покинул воздушное пространство над Румайшем.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí viola el espacio aéreo libanés penetrando por Alma ash-Shaab, vuela en círculos sobre la región del Sur y Beirut y sus alrededores y se retira a las 12.20 horas por Rumaysh.

Кроме этого, помощь продолжала поступать через морской порт Бейрута, куда французское судно, судно, принадлежащее Международному Красному Кресту, и греческое судно доставили продовольствие, оборудование для приготовления пищи и палатки для Международного Красного Креста.
También siguió llegando ayuda a través del puerto de Beirut, donde un buque francés, un buque perteneciente a la Cruz Roja Internacional y un buque griego descargaron alimentos, equipo de cocina y tiendas de campaña para la Cruz Roja Internacional.

Израильский вражеский разведывательный летательный аппарат нарушил ливанское воздушное пространство, войдя в него над Эн- Накурой, совершил облет Бейрута и его пригородов, Джаззина, Эн- Набатии и Марджъуюна и в 22 ч. 50 м. вышел из него над Айтаруном.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo del Líbano entrando por An-Naqura. Voló en círculos sobre Beirut y sus alrededores, Jezzine, An-Nabatiya y Maryaiyun y se retiró a las 22.50 horas por Aytarun.

Израильский вражеский разведывательный самолет совершил нарушение ливанского воздушного пространства, вторгшись в него в районе над морем в районе Бейрута. Он совершил облет морских районов перед Бейрутом, а затем покинул воздушное пространство в 10 ч. 00 м. в районе над Бейрутом.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí viola el espacio aéreo libanés penetrando por el mar frente a Beirut, sobrevuela el mar frente a esa ciudad y se retira a las 10.00 horas por An-Naqura.

Представитель правительства подчеркнул, что многие лица исчезли после израильского вторжения в Ливан в 1980 году и оккупации им Бейрута в 1982 году; хотя израильские войска были выведены из Бейрута, они оставались на юге Ливана вплоть до мая 2000 года.
El representante señaló que muchas personas habían desaparecido después de la invasión del Líbano por Israel en 1980 y de su ocupación de Beirut en 1982; no obstante su retirada de Beirut, permanecieron en el Líbano meridional hasta mayo de 2000.