БЕЙРУТА на Чешском - Чешский перевод

• bejrútu

Примеры использования Бейрута на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первый день войны, осада Бейрута.
První den války, obléhání Bejrútu.

За месяц до Бейрута, с Ахмади, в Каире.
Měsíc před Bejrútem s Ahmádím v Káhiře.

С тех пор как она вернулась из Бейрута.
Od jejího návratu z Bejrútu ne.

Полиция Бейрута прямо сейчас арестовывает его.
Bejrútská policie ho právě zatýká.

Как раз после того как я уехала из Бейрута.
Těsně před mým odjezdem z Bejrútu.

Его родители бежали из Бейрута в 70- е.
Jeho rodiče utekli z Bejrútu v 70. letech.

От Бостона до Бейрута мы остаемся едины.
Od Bostonu po Bejrút jsme všichni za jedno.

Контролируемый" Хезболлой" пригород Бейрута, Ливан.
Předměstí Bejrútu ovládané Hizballáhem, Libanon.

Она живет за пределами Бейрута, рядом с твоими сестрами, их мужьями, и всеми их детьми.
Bydlí na okraji Bejrútu, poblíž tvých sester a jejich mužů. A jejich dětí.

На куски! Итак, я прибыл в ту деревню на окраине Бейрута.
Takže přijíždím do té vily na okraji Bejrútu.

От Накуры в Южном Ливане и до Бейрута идут приготовления к приему освобожденных заключенных.
Od Naquory v jižním Libanonu až po Bejrút, všichni vítají osvobozené vězně.

Пока я мечтал о смерти, мы достигли Бейрута.
Zatímco jsem fantazíroval o své smrti, dorazili jsme do Bejrútu.

Расположена в 30 км восточнее Бейрута между горными хребтами Ливан и Антиливан.
Rozkládá se zhruba 30 kilometrů východně od Bejrútu mezi pohořím Libanon na západě a Antilibanon na východě.

Почему я ни разу не позвонил ему, когда он вернулся из Бейрута?
Proč jsem mu nezavolal, když se vrátil z Bejrútu?

Апостольский викариат Бейрута( лат. Vicariatus Apostolicus Berytensis)- апостольский викариат Римско-Католической церкви с центром в городе Бейрут, Ливан.
Apoštolský vikariát Bejrút je vikariát římskokatolikcé církve, nacházející se v Libanonu.

Друзы и Партия Господа развязали уличные бои в южной части Бейрута.
Druza a Božská skupina začaly pouliční válku v jižním Beirutu.

Данный национальный диалог, для обеспечения безопасности которого был практически перекрыт центр Бейрута, начался 2 марта и должен продолжаться до десяти дней.
Tento národní dialog, vedený za bezpečnostních opatření, jež v podstatě uzavřela centrum Bejrútu, započal 2. března a očekává se, že bude trvat až deset dní.

Например, ты следишь за мутным иранским банкиром из Бейрута.
Řekněme, že váš cíl je pochybný Íránský bankéř, který pracuje mimo Bejrút.

У Жана было несколько детей с Мелисандой из Арсуфа: Балиан, сеньор Бейрута; Балдуин, сенешаль Кипра; второй Жан, сеньор Арсуфа и коннетабль Иерусалима; и Ги, коннетабль Кипра.
Jan měl mnoho dětí s Melisenou z Arfufu, jmenovitě Baliana, pána z Bejrútu, Balduina, majordoma na Kypru, Jana, pána z Arsufu a komisaře v Jeruzalémě a Guye, komisaře na Kypru.

В 1291 году Ги женился на Эшива д' Ибелин, сеньоре Бейрута.
Roku 1291 se na základě papežského dispenzu oženil s ovdovělou Eschivou, paní Bejrútu, dcerou Jana z Ibelinu.

Она также обеспечила контроль над ключевыми дорогами на юге и востоке от Бейрута, которые ранее находились под преимущественным контролем друзского лидера Валида Джамблатта, а также снова обеспечила себе доступ к столичному аэропорту и морским портам.
Kromě toho si zajistil klíčové dálnice jižně a východně od Bejrútu, které do té doby ovládal drúzský předák Wálid Džumblát, a upevnil svůj přístup k letišti a přístavům v hlavním městě.

Хезболла рассказали им, как они использовали их для вытеснения израильтян из Бейрута.
Organizace Hezbollah jim řekla, jak této metody použili k donucení Izraelců, aby opustili Beirut.

Цель« Цила»- завод по производству вооружения, расположенный в северо-восточной части Бейрута и контролируемый ФАТХ.
Cíl Cila( צילה‎‎)- továrna Fatahu na výrobu zbraní na severovýchodním předměstí Bejrútu.

Подобным образом в 1982 году во время вторжения в Ливан израильские войска были готовы войти в мусульманскую западную часть Бейрута, после того как сирийские агенты убили произраильского выбранного президента Ливана Башира Жмайеля.
V roce 1982, během invaze do Libanonu, se zase izraelské jednotky chystaly vstoupit do muslimského západního Bejrútu poté, co syrští agenti provedli atentát na Bašíra Džamáíla, nově zvoleného prezidenta Libanonu.

Таким образом, крайне важно покупать билеты на самолет именно в Международный аэропорт Бейрута Рафик Харири.
Je proto nutné, abyste přiletěli na mezinárodní letiště Rafic Hariri v Bejrútu.

Специфическая проблема Ливана, особенно в отношении бомбардировок Израилем южного Бейрута, заключается в необходимости решать, являются ли цели безопасными гражданскими объектами или же частью инфраструктуры воинственной террористической организации.
Specifický problém v Libanonu, zejména s ohledem na izraelské bombardování jižního Bejrútu, spočívá v určení, zda cíle představují chráněné civilisty nebo součást teroristických organizací, a tedy objekt legitimního útoku.

مغارة جعيتا‎- комплекс из двух пещер в Ливане в 20 километрах к северу от Бейрута.
Džajta( Jeita, مغارة جعيتا) je jeskynní komplex v Libanonu, ležící 18 km severně od Bejrútu a 5 km od mořského pobřeží.

В последние несколько недель, стратегия террора Исламского Государства принесла смерть на улицы Анкары, Бейрута и Парижа, и в небо над Синаем.
Strategie teroru Islámského státu vnesla v posledních několika týdnech smrt do ulic Ankary, Bejrútu a Paříže i na oblohu nad Sinajem.

Однако надежды людей региона на демократию, светскую или исламистскую, были погребены под руинами Багдада, Бейрута и Кандагара.
Naděje na demokracii, ať sekulární či islamistickou, pro ty, o něž tu jde, ovšem pohřbily sutiny a krveprolití v Bagdádu, Bejrútu a Kandaháru.

Для подобного утверждения существует повод: в июле 2006г, в конце Ливанской войны Хезболла описало разрушение южных пригородов Бейрута в точно таких же выражениях.
Tato argumentace má svůj předobraz: na konci libanonské války v červenci roku 2006 vylíčil Hizballáh destrukci jižních předměstí Bejrútu přesně v tomtéž duchu.