БЕЙРУТЕ на Чешском - Чешский перевод

• bejrútu
• beirutu
• bejrůtu

Примеры использования Бейруте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Бейруте?
V Beirutu?

Однажды в Конго, дважды в Бейруте.
Jednou v Kongu, dvakrát v Beirutu.

Я видел, там был парень, который был заложником в Бейруте, его приковали к батарее.
Jednou jsem viděl, že tam byl chlap, který byl v Beirutu jako rukojmí, připoutaný k radiátoru.

Как ты нашел подобную штуку в Бейруте?
Kde jsi sehnal něco takového v Beirutu?

Я был в числе группы, защищающей Абу Назира в Бейруте, когда ты и ЦРУ пытались его убить.
Byl jsem členem týmu, který v Bejrútu hlídal Abú Nazíra, když jste se ho vy a CIA snažili zabít.

При Рейгане 240 морских пехотинцев были убиты в Бейруте.
Během Reaganovy vlády bylo zabito 240 vojáků v Beirutu.

А я думал вы здесь, потому что вы проебались в Бейруте и ваш друг Майкл Аксельрод не имел понятия.
A já myslel, že kvůli tomu, jak jsi to podělal v Bejrútu a tvůj přítel, Michael Axelrod, nemá tušení.

Одной из них был Великий Ливан со столицей в Бейруте.
Libanon je republika v čele s prezidentem, sídlícím v hlavním městě Bejrút.

Помните, какого было в Бейруте после того, как командир исчез а Брай зашел так глубоко с этим сумасшедшим шейхом из Хизболлах.
Pamatujete, jak jsme byli v Bejrůtu potom co zmizel šéf? Bryan šel po tom pošukovi z Hizballáhu.

К несчастью для меня, самолет угнали, и меня четыре года держали заложником в Бейруте.
Letadlo bylo uneseno a já jsem zůstal jako rukojmí v Bejrůtu čtyři roky.

Мехмед Орхан работал кораблестроителем в Бразилии, таксистом в Бейруте и Дамаске, хранителем военного кладбища в Париже.
Mehmed Orhan pracoval jako lodní konstruktér v Brazílii, taxikář v Beirutu a Damašku, dozorce hřbitova v USA a pomocník Ahmeta Zoga.

Интерпол нашел Ваши отпечатки пальцев на месте взрывов в Багдаде, Кабуле и Бейруте.
Interpol našel tvoje otisky na místech bombových útoků v Bagdádu Kábul a Bejrút.

نانسي نبيل عجرم‎; латинское написание Nancy Ajram; род. 16 мая 1983 в Бейруте- ливанская поп- исполнительница, поет на арабском языке.
Nancy Ajramová( arabsky: نانسي عجرم), nepřechýleně Nancy Ajram(* 16. května 1983 v Bejrútu, Libanon) je arabská zpěvačka.

Это было возмездием за подрыв смертником Хезболлы казарм морпехов в Бейруте неделей ранее.
Bylo to odvetné opatření na sebevražedné bombové útoky Hizballáhu… na kasárna mariňáků v Beirutu, týden před tím.

Один из информаторов Мюллера того времени, человек, которого он завербовал, в прошлом году был убит при теракте в Бейруте.
Jeden z Muellerových lidí z té doby, chlápek, kterého údajně lámal na svou stranu, byl minulý rok zabit při útoku v Bejrútu.

Он говорил о Бейруте 2010, случай в Комполонго… досадное недоразумение, а нападки Берлина на мой бизнес начались задолго до этого.
Mluvil o Bejrútu v roce 2010 a o případu Campolongo… politováníhodný průšvih. Ale Berlín útočí na moje obchody, začalo to už před lety.

Более важно то, что правительство ошибочно полагало, что Хезболла не пойдет на организацию столкновения шиитов и суннитов в Бейруте.
A co je ze všeho nejdůležitější, vláda se přepočítala v názoru, že Hizballáh nebude riskovat střety mezi šíity a sunnity v Bejrútu.

В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране.
V Ammánu, Damašku, Istanbulu a Bejrútu jsem poznala desítky lidí, kteří mají podložené obavy z perzekuce ve své rodné zemi.

Хезболла проводила перевооружение и передислокацию со времени войны 2006 года; действия в мае дальше укрепляют ее позиции в самом Бейруте и вокруг него.
Od války v roce 2006 Hizballáh přezbrojuje a přeskupuje síly; květnová akce dál upevňuje jeho pozici v Bejrútu a okolí.

Террористические акты в Бейруте произошли 12 ноября 2015 года в районе Бурдж- аль- Бараджне.
Teroristické útoky v Bejrútu v listopadu 2015 se odehrály 12. listopadu 2015, kdy dva sebevražední atentátníci odpálili výbušniny ve čtvrti Burj el Barajneh na jižním předměstí Bejrútu.

Кроссворды опубликованы спустя три дня после подрыва машины, устроенного Хезболлой у казарм морской пехоты в Бейруте, при котором погибли 220 морпехов.
Křížovkový hádanky se objevily 3 dny potom, co Hezbollah poslali bomový auto do mariňáckého tábora v Bejrútu, které zabilo 220 mariňáků.

Если его целью является такое правительство в Бейруте, которое бы принимало во внимание реальные интересы безопасности Сирии, Израиль может с этим примириться.
Je-li jeho cílem taková vláda v Bejrútu, která bude brát v úvahu skutečné bezpečnostní zájmy Sýrie, pak na to Izrael může přistoupit.

В 1893 году в Бейруте смогла издать свой сборник стихов« Бинт фикр»(« Mышления дочь») после того, как написала стихотворение, которое славившее султана Абду́л- Хами́да II.
V roce 1893 v Bejrútu mohla publikovat její sbírku básní Bint fikr poté, co napsala báseň, která je oslavou sultána Abdülhamida II.

Премьер Министр Ливана подал жалобу представителю ООН в бейруте узнать как израильская армия отреагирует если Хезболлах стояла за атакой.
Libanonský předseda vlády vznesl stížnost ohledně přítomnosti zástupců Spojených národů v Bejrútu, zajímajíc se o reakci Izraele, když by se potvrdilo, že za útoky byl Hizbaláh.

С военной точки зрения, они в зародыше пресекли создание какой-либо вооруженной милиции в западном Бейруте, которая бы могла препятствовать Хезболле за южными окраинами.
Z vojenského hlediska udusil hned v zárodku veškeré potenciální ozbrojené milice v západním Bejrútu, které by mohly bránit jeho přesunu mimo jižní předměstí.

Они поддерживают« Хезболлу»- и помогают Ирану посылать ей оружие,- потому что ударные военные формирования шейха Хассана Насраллы не дают укрепиться центральной власти в Бейруте.
Podporují Hizballáh- a pomáhají Íránu posílat tomuto hnutí zbraně-, protože úderné jednotky šajcha Hasana Nasralláha udržují vládu v Bejrútu slabou.

Их целью было создание военного амортизатора между Организацией Освобождения Палестины и войсками Израиля, в то время сражавшимися в Бейруте, для того, чтобы принудить обе стороны к отступлению.
Jejich cílem bylo vytvoření vojenské nárazníkové zóny mezi OOP a izraelskými jednotkami, které tehdy bojovaly v Bejrútu, a prosazení odchodu obou stran.

В течение трех дней, почти все газеты в Бейруте публиковали всех этих карикатуристов вместе: антиправительственные, проправительственные христианские, мусульманские, конечно, англо- говорящие, как вы их называете.
Tři dny téměř všechny noviny v Bejrútu vydávaly společné komiksy těchto kreslířů- protivládní noviny, provládní, křesťanské a samozřejmě muslimské, anglické- jaké si vzpomenete.

Это предложение может получить поддержку на встрече наследного принца с президентом Бушем в Техасе нынешней весной, однако его судьба будет в первую очередь зависеть от того, как оно будет воспринято на саммите арабских стран в Бейруте.
Návrh na sebe soustředí pozornost také během schůzky prezidenta Bushe a korunního prince v Texasu, ale jeho životnost závisí na tom, jak jej přijme arabský summit, který se příští středu sejde v Bejrútu.

Арабская мирная инициатива, впервые представленная на рассмотрение на саммите лиги арабских государств в Бейруте в 2002г., и реинициированная в Рияде в 2007г., обеспечивает все заинтересованные стороны схемой, позволяющей разрешить проблему разногласий, и предоставляющей политическую основу для дальнейших шагов.
Arabská mírová iniciativa, která poprvé zasedla na summitu Ligy arabských států v Bejrútu v roce 2002 a byla znovu potvrzena v Rijádu v roce 2007, poskytuje všem stranám platformu k vyřešení vzájemných sporů a také politickou základnu pro další kroky vpřed.