БЕРЛИНСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de berlín
• berlinesa

Примеры использования Берлинская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Берлинская стена.
El Muro Berlín.

Кино?" Берлинская школа"?
Cine?"Berliner Sonderschule"?

Берлинская ячейка.
Una célula en Berlín.

Ирак, ежедневная сводка берлинская резидентура, только под запись( 2 приложения).
Boletín diario de Irak. Info: Estación de Berlín:.

Берлинская конференция.
Conferencia Berlín.

Ценной инициативой является Берлинская декларация о частном донорстве для защиты биоразнообразия.
La Declaración de Berlín sobre las donaciones privadas para la diversidad biológica es una valiosa iniciativa.

Берлинская конференция.
La Conferencia Berlín.

Третий раз был, когда пала Берлинская стена, и многие опасались, что увеличившаяся Германия может дестабилизировать Европу.
El tercer momento se produjo después de la caída del Muro de Berlín, cuando se temía que una Alemania ampliada pudiera desestabilizar a Europa.

Берлинская Стена, 1988 год.
MURO DE BERLÍN- 1988.

Всего лишь около 10 лет тому назад рухнула Берлинская стена; это стало в высшей степени символическим событием, ознаменовавшим собой прекращение<< холодной войны>gt;.
Hace algo más de 10 años se desmoronó el muro de Berlín, un acontecimiento muy simbólico que señaló el fin de la guerra fría.

Берлинская Филармония холл.
Auditorio Filarmónica Berlín.

Это подчеркивает потребность в междисциплинарном сотрудничестве между учеными, занимающимися естественными науками, и юристами на таких форумах, как Берлинская арктическая конференция.
Esto subraya la necesidad de establecer una cooperación interdisciplinaria entre los especialistas en ciencias naturales y los abogados en foros tales como las conferencias sobre el Ártico celebradas en Berlín.

Берлинская конференция по безопасности.
Conferencia de seguridad de Berlín.

Вокруг Иерусалима возведена новая берлинская стена и палестинцам с Западного берега и из сектора Газа не позволяется посещать христианские и исламские священные места для поклонения.
Se trata de un nuevo Muro de Berlín que se erige entorno a Jerusalén, y con el que se impide que los palestinos de la Ribera Occidental y Gaza visiten los lugares sagrados de adoración, tanto cristianos como islámicos.

Берлинская сеть по охране здоровья женщин( Берлин).
Red berlinesa de atención de la salud de la mujer(Berlín).

Июня была созвана Берлинская конференция в поддержку обеспечения гражданской безопасности и правопорядка в Палестине.
El 24 de junio, se celebró en Berlín la Conferencia de apoyo a la seguridad civil palestina y al Estado de derecho.

Берлинская конференция по положению детей в Европе и Центральной Азии.
Conferencia de Berlín: la infancia en Europa y el Asia central.

Когда в 1989 году рухнула Берлинская стена, все стали говорить о начале новой эры: эры мира, процветания и стабильности во всем мире благодаря распространению демократических идеалов и рыночных сил.
Cuando cayó el muro de Berlín en 1989, se dijo que comenzaba una nueva era, una era de paz, prosperidad y estabilidad generales, gracias a la propagación de los valores democráticos y las fuerzas del mercado.

Берлинская экспертная комиссия по вопросам торговли женщинами( Берлин).
Comisión berlinesa de especialistas en la trata de mujeres(Berlín).

Если раньше говорили, что Берлинская стена мешает людям в Советском Союзе и Восточной Европе ездить на Запад, то сейчас возводятся новые стены для того, чтобы помешать людям въезжать в промышленно развитые страны.
Si bien antes se decía que el Muro de Berlín impedía a los pueblos de la Unión Soviética y de Europa oriental viajar al oeste, ahora se están levantando nuevas barreras para impedir que las personas entren en los países desarrollados e industrializados.

Берлинская газета опубликовала компрометирующие сведения о тактике ЦРУ.
El periódico berlinés ha publicado información incriminatoria sobre las tácticas de la CIA.

Мертвая Берлинская девушка сидела в том черном польском спортивном автомобиле.
La muchacha muerta en Berlín estaba sentado en ese deportivo negro polaco.

Берлинская радиостанция" SFB 4 Multikulti" ежемесячно транслирует 15- минутные программы на этом языке.
La estación de radio de Berlín SFB 4 Multikulti transmite cada mes dos programas de 15 minutos en romaní.

Это наша Берлинская стена, и ты на восточной стороне, следовательно, ты и Бейонсе- коммунисты, поэтому.
Este es nuestro muro de Berlín… ustedes están en el este, eso los convierte… a ustedes y Beyoncé en Comunistas.

Берлинская академия<< Шмеквиц>gt;/ Учебный центр для Организации Объединенных Наций в Хаммельбурге, Германия.
Akademie Berlin- Schmöckwitz y Centro de Capacitación de las Naciones Unidas, Hammelburg(Alemania).

Двадцать лет назад берлинская стена рухнула, дав начало сейсмическому сдвигу, который передвинул границы Федеративной Республики и в целом Западной Европы на сотни миль на восток.
Hace veinte años, el Muro de Berlín se desplomó, lo que desencadenó un cambio sísmico que trasladó las fronteras de la antigua República Federal y de la Europa occidental en conjunto a centenares de kilómetros más al Este.

( Берлинская инициатива по борьбе с насилием в отношении женщин), координационное учреждение берлинского проекта по борьбе с насилием в семье.
(Iniciativa berlinesa para combatir la violencia contra la mujer), organismo de coordinación del Proyecto berlinés de Mediación frente a la violencia en el hogar.

Берлинская конференция доноров, состоявшаяся в июле 2000 года, позволила мобилизовать на эти цели взносы в размере 718 млн. долл. США.
En junio de 2000 se celebró una conferencia de donantes en Berlín para recaudar contribuciones para el fondo destinado a ese fin y se consiguieron 718 millones de dólares.

Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии.
El muro de Berlín no cayó ante un bombardeo de artillería de la OTAN, sino ante el impacto de martillos y bulldozers en manos de personas que habían cambiado de opinión sobre la ideología soviética.

Берлинская конференция даст возможность подтвердить те особые взаимоотношения, которые сложились между Афганистаном и международным сообществом в последние два года и которые были усилены благодаря принятию новой конституции и должны сохраниться после проведения выборов.
La Conferencia de Berlín constituirá una oportunidad de reafirmar la relación especial que se ha establecido entre el Afganistán y la comunidad internacional en los dos últimos años, que se ha fortalecido con la aprobación de la nueva Constitución y que debe perdurar con posterioridad a las elecciones.