БЕРЛИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• berlín
• berlin

Примеры использования Берлином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как часто ты общался с Берлином?
¿Qué tan seguido te comunicas con Berlin?

Как часто ты общался с Берлином и его подельниками?
¿Cuán seguido te comunicabas con Berlín o sus asociados?

Уверена, это как-то связано с Берлином.
Estoy seguro de que ha tenido algo que ver con Berlín.

Если вы знакомы с Берлином, вам известно, я не могу.
Si sabes algo a cerca Berlín, sabes que no puedo hacer eso.

Арам, найти эту женщину необходимо из-за войны с Берлином.
Aram, esta mujer es crucial en mi guerra con Berlín.

Я мог бы попытаться связаться с Берлином, но, пока я здесь, это невозможно.
Puedo intentar localizar a Berlín, pero mientras esté aquí, no puedo.

Предполагаем, они приняли предложение и заключили сделку с Берлином.
Tenemos que asumir que aceptaron su oferta y cortan el acuerdo con Berlín.

У тебя война с Берлином, она утянет всех нас на дно вместе с тобой.
Usted está luchando una guerra con Berlín que arrastra a todos nosotros en las trincheras con usted.

В это было невозможно поверить, но армия ГДР закрыла границу с Западным Берлином и ФРГ.
No podíamos creerlo, pero los soldados de la RDA cerraron la frontera con Berlín Occidental.

Если Париж объединялся с Берлином, Британия сходилась с Веной, а Рим составлял противовес.
Si Paris se reunía con Berlín, Gran Bretaña se reunía con Viena y Roma para proporcionar un contrapeso.

А еще я могу рассказать о разнице между Буэнос-Айресом и Берлином- двумя городами, которые очень хорошо знаю.
Y puedo contar la diferencia entre Buenos Aires y Berlín, dos ciudades que conozco muy bien.

Сегодня днем кризис достиг апогея- прекратилось железнодорожное сообщение между западной зоной и Берлином.
La crisis se ha agudizado esta tarde al interrumpirse el transporte ferroviario entre Berlín y las zonas occidentales.

В настоящее время живет между Берлином и Мадридом, работая над проектами« концептуального вмешательства» в городское пространство.
En su etapa actual, trabaja entre Berlín y Madrid en la intervención conceptual sobre espacios públicos.

Июля 1931 года Lufthansa начала регулярные регулярные рейсы между Берлином и Лондоном, перевозя до 13 пассажиров.
El 1 de julio de 1931, Lufthansa inició el servicio regular entre Berlín y Londres en vuelos que transportaban hasta 13 pasajeros.

Мост Глинике через Хафель соединил город с Западным Берлином и оказался в центре событий, связанных с обменом шпионами между Западом и Востоком во времена Холодной войны.
El puente Glienicke sobre el Havel conectaba la ciudad con Berlín Occidental y fue el escenario de algunos intercambios de espías durante la Guerra Fría.

Французская столица, как подчеркивает Atomico, уже начала конкурировать с Лондоном и Берлином по количеству и размеру сделок, финансируемых за счет венчурного капитала.
Según Atomico, la capital francesa ya comienza a rivalizar con Londres y Berlín en cuanto a cantidad y volumen de acuerdos financiados con capitales de riesgo.

Учебную поездку в Германию завершила весьма познавательная экскурсия с гидом на конверсионное предприятие(<< Наммо Бук ГмбХ>gt;) в Пиннове под Берлином.
La visita de estudio en Alemania concluyó con una visita guiada altamente informativa a una planta de conversión(Nammo Buck GmbH) situada en Pinnow, en las afueras de Berlín.

Город Познань находится на полпути между Варшавой и Берлином, и Закржевский видит в нем символическую границу между Востоком и Западом, Германией и Польшей.
La ciudad de Poznan se localiza a medio camino entre Varsovia y Berlín, y Zakrzewski la considera como frontera simbólica entre Oriente y Occidente, Alemania y Polonia.

Вредные разногласия возникли внутри самой тройки, с разрушительным тупиком между Франкфуртом, где расположен ЕЦБ, и Берлином, резиденцией правительства Германии.
Han surgido diferencias perjudiciales dentro la troika, en donde hay un impasse especialmente perjudicial entre el BCE, con sede en Frankfurt, y el gobierno alemán, con sede en Berlín.

Вы можете договариваться с Исайей Берлином, который, по сравнению с мисс Шеппард, просто таки молчун, но вы с ней договариваться не будете, потому что не сможете.
Usted resuelve la cosas con Isaiah Berlin, tal vez, quién, en comparación con la señorita Shepherd, es un hombre de pocas palabras. Usted no resuelve cosas con ella porque usted no pasa.

Не случайно, мэры, представляющие левый центр, управляют Нью-Йорком, Лондоном, Парижем и Берлином, а в городах поменьше, которые переживают трудности, предпочитают жестких правых политиков.
No es casualidad que alcaldes de centroizquierda gobiernen Nueva York, Londres, París y Berlín, mientras que las ciudades más pequeñas y postergadas tienden a preferir a políticos de la derecha dura.

Неоднократно, избиратели свергали занимающих посты, недовольные направлением экономики- лишь бы новое правительство продолжало тот же курс, диктуемый Брюсселем, Франкфуртом и Берлином.
En repetidas ocasiones, los votantes echaron a quienes buscaban la reelección, debido a que se encontraban insatisfechos con el derrotero por el que se desplazaba la economía- pero lo que ocurrió fue que el nuevo gobierno continuó por el mismo rumbo, mismo que se dicta desde Bruselas, Frankfurt y Berlín.

Хотя, как отмечает историк из Йеля Тимоти Снайдер, в« кровавых землях» между Берлином и Москвой хватало коллаборационистов, которые поддерживали преступления нацистов, этим обществам не хватает комплекса вины Германии.
A pesar de que, como señala Timothy Snyder, historiador de Yale, los colaboracionistas en las“tierras de sangre” entre Berlín y Moscú muchas veces apoyaron los crímenes de los nazis, estas sociedades no tienen el complejo de culpa de Alemania.

На Четырехстороннем совещании по Берлину( 1971 год).
Conferencia Cuatripartita sobre Berlín(1971);

Его босс, Берлин, приказал Тому похитить меня.
Su jefe, Berlin, le ordenó a Tom que me secuestrara.

Бepлин- этo paй!
Berlín es el paraíso!

На Четырехстороннем совещании по Берлину( 1971 год).
La Conferencia cuatripartita sobre Berlín(1971).

Берлина Отель был открыт.
Messe Berlin El abrió.

Состоявшейся в берлине 28 марта- 7 апреля 1995 года содержание.
Celebrado en berlin del 28 de marzo al 7 de abril de 1995.

БЕРЛИН, 25 ЛЕТ СПУСТЯ.
Berlín, 25 años después.