БЕРЛИНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Berlin

Примеры использования Берлином на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чем бы ни было… Уверена, это как-то связано с Берлином.
Ich bin mir sicher, dass es irgendwas mit Berlin zu tun hat.

Как часто ты общался с Берлином и его подельниками?
Wie oft hast du mit Berlin oder seinen Mitarbeitern Kontakt aufgenommen?

Предполагаем, они приняли предложение и заключили сделку с Берлином.
Wir müssen annehmen, dass sie sein Angebot angenommen haben und eine Vereinbarung mit Berlin eingegangen sind.

Потсдам превратился наряду с Берлином в крупный культурный центр Пруссии.
Potsdam entwickelte sich neben Berlin zu einem kulturellen Zentrum in Preußen.

Жила одна женщина, абсолютно тупая, ничего не могла запомнить, а ее муж летел в бомбардировщике над Берлином.
Es war einmal eine Frau, sie war vollkommen dumm, sie erinnerte sich nie an etwas, und ihr Mann ist in einem Bomber über Berlin.

Я мог бы попытаться связаться с Берлином, но, пока я здесь, это невозможно.
Ich kann versuchen, mich mit Berlin in Verbindung zu setzen,- aber solange ich hier drin bin, geht das nicht.

Целью А. Маке было сделать Рейнланд третьим центром немецкого авангардистского искусства, наряду с Берлином и Мюнхеном.
Mackes Ziel war es, das Rheinland neben Berlin und München zu einem fortschrittlichen künstlerischen Zentrum zu etablieren.

Сатирическая пьеса« Ядовитый газ над Берлином» в завуалированной форме повествовала о планах рейхсвера по подготовке путча.
Das satirische Schauspiel Giftgas über Berlin stellte Putschpläne der Reichswehr in verschlüsselter Form dar.

Мировые лидеры, начиная Бараком Обамой и заканчивая Ху Цзиньтао, общаются, скорее, с Берлином, Парижем и Лондоном, чем с Брюсселем.
Führende Politiker dieser Welt von Barack Obama bis Hu Jintao wenden sich eher an Berlin, Paris und London als an Brüssel.

Ось между Парижем, Берлином и Москвой никогда на самом деле не имела смысла, даже когда Шредер стоял у власти в Германии.
Eine Achse zwischen Paris, Berlin und Moskau war nie wirklich sinnvoll, selbst als Schröder in Deutschland an der Macht war.

Это здание Государственной библиотеки известно широкой публике благодаря фильму Вима Вендерса« Небо над Берлином».
Einem breiten Publikum ist das Gebäude der Staatsbibliothek durch den preisgekrönten Film Der Himmel über Berlin(1987) von Wim Wenders bekannt geworden.

Первый альбом, Tales of the New West, был создан саксофонистом Стивом Берлином из Blasters/ Los Lobos, и выпущен к январю 1985 года.
Ihr erstes Album, namens Tales oft the New West, wurde von den Blasters und dem Saxophonist Steve Berlin der Band Los Lobos produziert.

Средства, полученные в ходе пропагандистской акции, были поделены между тремя спонсорами скульптуры: авиационной компанией, национальным фондом и городом Берлином.
Der Erlös der Nagelung sollte unter den drei Stiftern der Figur, der Stiftung Luftfahrerdank, der Nationalstiftung und der Stadt Berlin aufgeteilt werden.

Город Познань находится на полпути между Варшавой и Берлином, и Закржевский видит в нем символическую границу между Востоком и Западом, Германией и Польшей.
Die Stadt Posen liegt auf halber Strecke zwischen Warschau und Berlin und Zakrzewski betrachtet sie als symbolische Grenze zwischen Ost und West, Deutschland und Polen.

Вредные разногласия возникли внутри самой тройки, с разрушительным тупиком между Франкфуртом, где расположен ЕЦБ, и Берлином, резиденцией правительства Германии.
Auch innerhalb der Troika selbst sind gefährliche Spannungen entstanden, mit einer besonders störenden Sackgasse zwischen Frankfurt, dem Standort der EZB, und Berlin, dem deutschen Regierungssitz.

Неоднократно, избиратели свергали занимающих посты, недовольные направлением экономики- лишь бы новое правительство продолжало тот же курс, диктуемый Брюсселем, Франкфуртом и Берлином.
Die Wähler haben wiederholt aus Unzufriedenheit mit der wirtschaftlichen Ausrichtung die im Amt befindlichen Regierungen abgewählt- nur um dann festzustellen, dass die neuen Regierungen denselben durch Brüssel, Frankfurt und Berlin diktierten Kurs weiterverfolgten.

В 1567 году запланированное как развлекательное представление превратилось в настоящую трехдневную войну между Берлином и Шпандау, в которой шпандаусцы не согласились со своими поражением в игре и в конце концов побили берлинцев.
Entwickelte sich aus einem geplanten Schauspiel der dreitägige„Knüppelkrieg“ zwischen Berlin und Spandau, bei dem sich die Spandauer nicht mit der Niederlage im Schauspiel abfinden wollten und letztendlich die Berliner verprügelten.

С 1962 по 1964 год был заместителем начальника штаба и начальником отдела Берлинского городского командования, а с 1964 по 1969 год- командующим второй пограничной бригадой в Гросс- Глинике( Groß Glienicke) под Берлином.
Von 1962 bis 1964 fungierte er als Stellvertreter des Stabschefs und Leiter der Abteilung Operativ der Stadtkommandantur Berlin und von 1964 bis 1969 als Kommandeur der 2. Grenzbrigade in Groß Glienicke bei Berlin.

Sans Souci эксплуатируется в весенне- осенний сезон на линиях между Штральзундом и Берлином вдоль немецких островов в Балтийском море, а также через Штеттин и Одер, между Гамбургом, Ганновером и Берлином и Дрезденом или Прагой на Эльбе, а также на Хафеле, Кильском канале, Среднегерманском канале и Зале.
Die Sans Souci verkehrt von Frühjahr bis Herbst auf Strecken zwischen Stralsund und Berlin entlang den deutschen Ostseeinseln sowie über Stettin und die Oder, zwischen Hamburg, Hannover oder Berlin und Dresden oder Prag auf der Elbe, sowie auf Havel, Nord-Ostsee-Kanal, Mittellandkanal und Saale.

Тем не менее, благодаря значительным инвестициям в естествознание и медицинские клиники университета, а также в его инфраструктуру, университет Галле смог снова стать значимым научным заведением наряду с Лейпцигом и Берлином.
Nicht zuletzt durch erhebliche Investitionen in naturwissenschaftliche Institute und medizinische Kliniken sowie in eine studentennahe Infrastruktur konnte die Universität Halle, nach Leipzig und Berlin, ihre Stellung als bedeutende wissenschaftliche Einrichtung wieder erlangen.

Я не буду эффективным партнером Берлину, если придется постоянно оглядываться.
Ich kann Berlin kein effektiver Partner sein, wenn ich ständig über meine Schulter schauen muss.

Берлину я был нужен, чтобы следить за ним.
Berlin lies mich ihn überwachen, zumindest wollte er das.

БЕРЛИН, 25 ЛЕТ СПУСТЯ.
Berlin, 25 Jahre später.

Берлину нужна информация.
Berlin will Informationen.

Передайте Берлину, что вынужден уйти.
Sagen Sie Berlin, ich war gezwungen.

Найдем Лорда Балтимор, наверняка, он приведет нас к Берлину.
Wenn wir Lord Baltimore finden, könnte er uns durchaus zu Berlin führen.

Я уже в Нойруппине скучаю по Берлину.
Ich habe schon in Neuruppin Heimweh nach Berlin.

Сабине бродит по Берлину.
Sabine irrt durch Berlin.

После обеда нас ждет прогулка по Берлину.
Nach dem Mittagessen erwartet uns ein Spaziergang durch Berlin.

У него есть информация по Берлину?
Hat er Informationen über Berlin?