БЕРЛИНОМ на Чешском - Чешский перевод

• berlínem
• berlín

Примеры использования Берлином на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Русские уже под берлином.
Rusové jsou v Berlíně.

Между Берлином и Москвой.
Ankara mezi Londýnem a Moskvou.

Ты работаешь с Берлином?
Spolupracuješ s Berlínem?

Мы немедленно должны связаться с Берлином.
Musíme okamžitě kontktovat Berlín. Vorsprung.

Как часто ты общался с Берлином и его подельниками?
Jak často jsi komunikoval s Berlínem a jeho společníky?

Она 9 дней провела с Берлином.
Strávila s Berlínem šest dní.

Арам, найти эту женщину необходимо из-за войны с Берлином.
Arame, tahle žena je klíčová pro moji válku s Berlínem.

У тебя война с Берлином, она утянет всех нас на дно вместе с тобой.
Bojuješ ve válce s Berlínem, to náš všechny táhne ke dnu.

Один из них должен быть Берлином.
Jeden z nich musí být Berlín.

Канатный маршрут между Парижем и Берлином наконец- то восстановлен!
Kabelová dráha parního vlaku mezi Paríží a Berlínem je konečně opravena!

Как часто ты общался с Берлином?
Jak často jsi s Berlínem mluvil?

Предполагаем, они приняли предложение и заключили сделку с Берлином.
Musíme předpokládat, že ho neodmítli a dohodli se s Berlínem.

Расскажите, что у нас с Берлином.
Povězte mi, jak jste na tom s Berlínem.

Я мог бы попытаться связаться с Берлином, но, пока я здесь, это невозможно.
Můžu se zkusit dostat k Berlínovi,- ale dokud budu tady, tak nemůžu.

Если Париж объединялся с Берлином.
Když se Paříž spojila s Berlínem.

Сегодня днем кризис достиг апогея- прекратилось железнодорожное сообщение между западной зоной и Берлином.
Krize dosáhla dnes odpoledne vrcholu, když železniční spojení mezi západními zónami a Berlínem bylo přerušeno.

Ось между Парижем, Берлином и Москвой никогда на самом деле не имела смысла, даже когда Шредер стоял у власти в Германии.
Osa mezi Paříží, Berlínem a Moskvou nedávala smysl ani v době, kdy byl v Německu u moci Schröder.

Ты знаешь людей, работавших с Берлином.
Znáš lidi, kteří s Berlínem pracovali.

Сыграл сам себя в известном фильме Вима Вендерса« Небо над Берлином»( 1987) и его продолжении« Так далеко, так близко!» 1993.
Objevil se také ve filmech Wima Wenderse Nebe nad Berlínem( 1987) a Tak daleko, tak blízko 1993.

Это тебя, должно быть, называют Берлином.
Ty musíš být ten, kterému říkají" Berlín.

Город Познань находится на полпути между Варшавой и Берлином, и Закржевский видит в нем символическую границу между Востоком и Западом, Германией и Польшей.
Město Poznaň leží na půl cesty mezi Varšavou a Berlínem a Zakrzewski jej vnímá jako symbolickou hranici mezi Východem a Západem, Německem a Polskem.

Чем бы ни было… Уверена, это как-то связано с Берлином.
Cokoliv… určitě to má něco společného s Berlínem.

Как будто они находились на весах, двигаясь на невидимых осях, с расположенным между ними Берлином, находящимся в подвешенном состоянии и являющимся точкой опоры одновременно.
Jako by byla obě tělesa v rovnováze, pohybovala se na neviditelné ose a Berlín se vznášel mezi nimi jako jejich zavěšený středobod.

Это среднего размера город, расположенный на полпути между Ганновером и Берлином.
Město se nachází přibližně v polovině cesty mezi Oldenburgem a Groningenem.

В 1987 году коллектив появился в знаменитом фильме Небо над Берлином, где исполнил« From Her to Eternity» и« The Carny» с настоящего альбома.
V únoru 1987 byla režisérem Wimem Wendersem nafilmována skupina jak hraje písně„ The Carny“ a„ From Her to Eternity“ v rozbitém hotelu pro jeho film Nebe nad Berlínem.

Начал летать на коммерческих рейсах, перевозя пассажиров и почту между Берлином и Гамбургом.
Z Lothara se stal komerční pilot převážející pasažéry a poštu mezi Berlínem a Hamburkem.

Неоднократно, избиратели свергали занимающих посты, недовольные направлением экономики- лишь бы новое правительство продолжало тот же курс, диктуемый Брюсселем, Франкфуртом и Берлином.
Voliči se opakovaně zbavují vládnoucích představitelů, nespokojení se směřováním ekonomiky- jen aby nová vláda pokračovala v témže kurzu, který jí diktuje Brusel, Frankfurt a Berlín.

Вредные разногласия возникли внутри самой тройки, с разрушительным тупиком между Франкфуртом, где расположен ЕЦБ, и Берлином, резиденцией правительства Германии.
Škodlivý nesouzvuk se objevil i uvnitř samotného triumvirátu, přičemž obzvlášť ničivý pat nastal mezi Frankfurtem, kde je usazena ECB, a Berlínem, sídlem německé vlády.

Фридрих Вильгельм Михаэль Калькбреннер( нем. Friedrich Wilhelm Kalkbrenner, 7 ноября 1784, в карете между Касселем и Берлином- 10 июня 1849, Анген- ле- Бен)- немецкий пианист, живший во Франции.
Friedrich Wilhelm Kalkbrenner, také Frédéric Kalkbrenner,( 7. listopadu 1785 během cesty mezi Kasselem a Berlínem- 10. června 1849, Enghien-les-Bains) byl německo-francouzský klavírista a hudební skladatel.

Отсюда он в 1908 году был переведен на учебу в Главный Кадетский Корпус в Гросс- Лихтерфельде под Берлином.
V roce 1903 nastoupil do Kadetky v Köslinu a v roce 1908 byl převelen do Hauptkadettenanstalt v Groß-Lichterfelde u Berlína.