БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА на Чешском - Чешский перевод

• berlínská zeď
• berlínské zdi

Примеры использования Берлинская стена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Берлинская стена.
Berlínská zeď.

Он- моя личная Берлинская стена.
Je to má osobní Berlínská zeď.

Берлинская Стена, 1988 год.
Berlínská zedˇ- 1988.

Название: Берлинская стена- памятник.
Jméno: Berlínská zeď- památník.

Берлинская стена упала в ноябре 1989 года.
Berlínská zeď padla v listopadu 1989.

Возможно, Берлинская стена до сих пор бы стояла.
Pád Berlínské zdi by tam možná nebyl.

Берлинская стена пала, и мир никогда не будеттаким.
Berlínská zeď padla… a svět už nebude nikdy stejný.

Двадцать лет назад берлинская стена была разрушена ликующей толпой.
Před dvaceti lety strhly jásající davy Berlínskou zeď.

Но Берлинская стена в самом сердце Европы по-прежнему служила символом разделения.
Berlínská zeď však zůstávala, vztyčena v srdci Evropy jako symbol rozdělení.

Вскоре после этого пала Берлинская стена, и холодная война была окончена.
Potom padla Berlínská zeď, a to byl konec Studené války.

Это наша Берлинская стена, и ты на восточной стороне, следовательно, ты и Бейонсе- коммунисты, поэтому.
Toto je naše Berlínská Zeď, a ty stojíš na východě, což z tebe a z Beyoncé dělá komunisty, tak.

Холодная война разделила мир, и Берлинская стена стала самым ненавистным символом этого разделения.
Svět byl rozdělen studenou válkou a Berlínská zeď byl nejvíce nenávidění symbol rozdělení.

Но, хотя Берлинская стена и« железный занавес» остались в далеком прошлом, другие рудименты советской эры до сих пор живы.
Avšak přestože Berlínská zeď i železná opona zmizely v propadlišti dějin, jiné pozůstatky sovětské éry neústupně přetrvávají.

Я уже достаточно много прожил на свете и помню, как строилась и как пала Берлинская стена, а также зарождение и крах нацизма, фашизма и советского коммунизма.
Jsem dost starý na to, abych si pamatoval stavbu i stržení Berlínské zdi a nástup i pád nacismu, fašismu a sovětského komunismu.

Когда в 1989 году пала Берлинская стена, ее разрушили молотки и бульдозеры, а не артиллерия.
Když v roce 1989 padla Berlínská zeď, nezbouralo ji dělostřelectvo, nýbrž kladiva a buldozery.

Берлинская стена была разрушена не артиллерийским огнем, а молотками и бульдозерами, управляемыми теми, кто потерял веру в коммунизм.
Když padla berlínská zeď, nezničila ji dělostřelecká palba, nýbrž kladiva a buldozery ovládané těmi, kdo ztratili víru v komunismus.

В 1989 году, когда обрушилась Берлинская стена, городскому проектировщику из Лондона позвонил коллега из Москвы, и сказал.
V roce 1989, když spadla Berlínská zeď, dostal urbanista z Londýna telefonát od kolegy z Moskvy, který mu říká.

Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из-за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ.
Když se o měsíc později otevřela Berlínská zeď, zčásti i kvůli omylu na východoněmecké straně, stal se Bush terčem kritiky za nevýraznou reakci.

И сейчас, пока мы замерли в ожидании исторического решения, давайте оглянемся на памятные события последних месяцев- пала Берлинская стена, закончилась многолетняя" холодная война".
Nyní čekáme na něco, co má být historickým milníkem. Pojďme si shrnout události posledních pár měsíců. Svržení Berlínské zdi a konec studené války.

Как и Берлинская Стена, китайские ограничения в Интернете с технической точки зрения могут быть крепкими, даже если они оправдывают неоправданное и поддерживают нежизнеспособное.
Podobně jako berlínská zeď mohou být čínské restrikce internetu technicky zdatné, avšak stále hájí nehájitelné a udržují neudržitelné.

ПРАГА- Четверть века назад, когда пала Берлинская стена и исчез железный занавес, народы Центральной Европы выбрали капитализм вместо коммунизма и демократию вместо диктатуры.
PRAHA- Před pětadvaceti lety, kdy padla Berlínská zeď a zvedla se železná opona, si obyvatelé střední Evropy zvolili kapitalismus před komunismem a demokracii před diktaturou.

Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии.
Berlínská zeď se nezhroutila pod náporem dělostřelectva NATO, nýbrž pod náporem kladiv a buldozerů v rukou lidí, kteří na sovětskou ideologii změnili názor.

НЬЮ-ЙОРК. Двадцать лет назад, когда берлинская стена была проломлена и распадалась советская империя, только несгибаемые последователи коммунистической утопии чувствовали себя несчастными.
NEW YORK- Když byla před dvaceti lety zbourána Berlínská zeď a sovětské impérium se hroutilo, cítili nespokojenost pouze zarytci, kteří věřili v komunistickou utopii.

Переходный период в Ираке может послужить началом падения« арабской стены»- невидимого барьера авторитаризма и замкнутости, также надежно изолирующих этот регион от остального мира, как когда-то Берлинская стена разделяла Европу на две части.
Neboť transformace Iráku může představovat první krok ke svržení,, Arabské zdi"- neviditelné bariéry politického autoritářství a strnulosti, jež region uzavírá do izolace stejně nepochybně, jako kdysi Evropu dělila Berlínská zeď.

Двадцать лет назад берлинская стена рухнула, дав начало сейсмическому сдвигу, который передвинул границы Федеративной Республики и в целом Западной Европы на сотни миль на восток.
Před dvaceti lety se zhroutila Berlínská zeď, což vyvolalo seismické pohyby, které posunuly hranice staré Spolkové republiky i celé západní Evropy o stovky kilometrů východněji.

Берлинскую стену с изображениями- мемориал.
Berlínská zeď s obrazy- památník.

Берлинскую стену.
Berlínskou zeď.

Название: Берлинскую стену с изображениями- мемориал.
Jméno: Berlínská zeď s obrazy- památník.

Восточные немцы заявили, что Берлинскую стену спьяну построили студенты".
Němcl prohlásili Berlínskou zeď za bratrský šprým.

Падение арабской Берлинской стены.
Berlínská zeď arabského světa.