Примеры использования Berlínská zeď на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Berlínská zeď.
Vždyť je Berlínská zeď dole.
Берлинская стена пала.Berlínská zeď padá.
Падение Берлинской стены.Je to má osobní Berlínská zeď.
Он- моя личная Берлинская стена.Berlínská zeď arabského světa.
Hospodářská měnová unie vznikla dříve, než roku 1989 padla Berlínská zeď.
Экономический Валютный Фонд был создан до падения Берлинской Стены в 1989 году.Jméno: Berlínská zeď- památník.
Название: Берлинская стена- памятник.Měli jsme se potkat na jedné z vlakových stanicích, které tajná policie uzavřela poté,co byla postavena Berlínská zeď.
Мы должны были встретиться на одной из железнодорожных станций,которую полиция закрыла после падения Берлинской стены.Berlínská zeď s obrazy- památník.
Берлинскую стену с изображениями- мемориал.Svět byl rozdělen studenou válkou a Berlínská zeď byl nejvíce nenávidění symbol rozdělení.
Холодная война разделила мир, и Берлинская стена стала самым ненавистным символом этого разделения.Berlínská zeď padla v listopadu 1989.
Берлинская стена упала в ноябре 1989 года.NEW YORK- Když byla před dvaceti lety zbourána Berlínská zeď a sovětské impérium se hroutilo, cítili nespokojenost pouze zarytci, kteří věřili v komunistickou utopii.
НЬЮ-ЙОРК. Двадцать лет назад, когда берлинская стена была проломлена и распадалась советская империя, только несгибаемые последователи коммунистической утопии чувствовали себя несчастными.Berlínská zeď padla… a svět už nebude nikdy stejný.
Берлинская стена пала, и мир никогда не будеттаким.Neboť transformace Iráku může představovat první krok ke svržení,, Arabské zdi"- neviditelné bariéry politického autoritářství a strnulosti, jež region uzavírá do izolacestejně nepochybně, jako kdysi Evropu dělila Berlínská zeď.
Переходный период в Ираке может послужить началом падения« арабской стены»- невидимого барьера авторитаризма и замкнутости, также надежно изолирующих этот регион от остального мира,как когда-то Берлинская стена разделяла Европу на две части.Jméno: Berlínská zeď s obrazy- památník.
Название: Берлинскую стену с изображениями- мемориал.Jedenáct let po úvodním připojení se k celosvětové síti World Wide Web( WWW) hlídají čínský přístup k internetu stále firewally zabudované v proxy serverech,které se ukázaly jako praktičtější a neprostupnější než berlínská zeď.
Спустя одиннадцать лет после своей первой связи с Всемирной Паутиной( WWW), доступ Китая к Интернету все еще охраняется защитными системами, встроенными в его серверы-посредники, которые доказали, что они практичнее и неприступнее Берлинской Стены.Potom padla Berlínská zeď, a to byl konec Studené války.
Вскоре после этого пала Берлинская стена, и холодная война была окончена.Berlínská zeď však zůstávala, vztyčena v srdci Evropy jako symbol rozdělení.
Но Берлинская стена в самом сердце Европы по-прежнему служила символом разделения.Když v roce 1989 padla Berlínská zeď, nezbouralo ji dělostřelectvo, nýbrž kladiva a buldozery.
Когда в 1989 году пала Берлинская стена, ее разрушили молотки и бульдозеры, а не артиллерия.Berlínská zeď se v roce 1989 zhroutila mnohem rychleji, než většina západních Němců snila nebo se děsila.
Берлинская стена рухнула в 1989 г.- гораздо раньше, чем надеялось( или опасалось) большинство жителей Западной Германии.BERLÍN: O tom, že padla Berlínská zeď, jsem byl informován během své oficiální návštěvy Polska, právě před deseti lety.
БЕРЛИН: О падении Берлинской Стены я узнал десять лет тому назад в ходе официального визита в Польшу.Berlínská zeď se nezhroutila pod náporem dělostřelectva NATO, nýbrž pod náporem kladiv a buldozerů v rukou lidí, kteří na sovětskou ideologii změnili názor.
Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии.V roce 1989, když spadla Berlínská zeď, dostal urbanista z Londýna telefonát od kolegy z Moskvy, který mu říká.
В 1989 году, когда обрушилась Берлинская стена, городскому проектировщику из Лондона позвонил коллега из Москвы, и сказал.Když padla berlínská zeď, nezničila ji dělostřelecká palba, nýbrž kladiva a buldozery ovládané těmi, kdo ztratili víru v komunismus.
Берлинская стена была разрушена не артиллерийским огнем, а молотками и бульдозерами, управляемыми теми, кто потерял веру в коммунизм.Když se o měsíc později otevřela Berlínská zeď, zčásti i kvůli omylu na východoněmecké straně, stal se Bush terčem kritiky za nevýraznou reakci.
Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из-за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ.Toto je naše Berlínská Zeď, a ty stojíš na východě, což z tebe a z Beyoncé dělá komunisty, tak.
Это наша Берлинская стена, и ты на восточной стороне, следовательно, ты и Бейонсе- коммунисты, поэтому.Avšak přestože Berlínská zeď i železná opona zmizely v propadlišti dějin, jiné pozůstatky sovětské éry neústupně přetrvávají.
Но, хотя Берлинская стена и« железный занавес» остались в далеком прошлом, другие рудименты советской эры до сих пор живы.Podobně jako berlínská zeď mohou být čínské restrikce internetu technicky zdatné, avšak stále hájí nehájitelné a udržují neudržitelné.
Как и Берлинская Стена, китайские ограничения в Интернете с технической точки зрения могут быть крепкими, даже если они оправдывают неоправданное и поддерживают нежизнеспособное.PRAHA- Před pětadvaceti lety, kdy padla Berlínská zeď a zvedla se železná opona, si obyvatelé střední Evropy zvolili kapitalismus před komunismem a demokracii před diktaturou.
ПРАГА- Четверть века назад, когда пала Берлинская стена и исчез железный занавес, народы Центральной Европы выбрали капитализм вместо коммунизма и демократию вместо диктатуры.Před dvaceti lety se zhroutila Berlínská zeď, což vyvolalo seismické pohyby, které posunuly hranice staré Spolkové republiky i celé západní Evropy o stovky kilometrů východněji.
Двадцать лет назад берлинская стена рухнула, дав начало сейсмическому сдвигу, который передвинул границы Федеративной Республики и в целом Западной Европы на сотни миль на восток.
