БЕРЛИНСКОЙ СТЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• berlínské zdi
• berlínská zeď

Примеры использования Берлинской стены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Падение арабской Берлинской стены.
Berlínská zeď arabského světa.

МОСКВА. Жители Германии, а вместе с ними и весь мир, отмечают знаковую дату в истории- 20- летний юбилей падения Берлинской стены.
MOSKVA- Německý lid a spolu s ním celý svět slaví význačný den dějin, 20. výročí pádu Berlínské zdi.

Как падение Берлинской стены 9 ноября 1989 года ознаменовало собой конец« холодной войны», так же и нападение Аль-Каиды на США открыло новую эпоху.
Stejně jako pád berlínské zdi 9. listopadu 1989 znamenal konec studené války, rovněž útok al-Káidy na Spojené státy otevřel novou epochu.

Фальк Хенчель вместе с родителями Йоргом и Мартиной и братом Уве бежал из Восточной Германии за семь месяцев до падения Берлинской стены.
S rodiči Jörgem, Martinou a jeho bratrem Uwem utekli z Východního Německa sedm měsíců před pádem Berlínskou zdi.

НЬЮ-ДЕЛИ- Отметив конец Холодной войны и угрожающий распад Советского Союза, падение Берлинской стены 20 лет назад преобразовало глобальную геополитику.
DILLÍ- Pád Berlínské zdi před 20 lety předznamenal konec studené války a rýsující se kolaps Sovětského svazu, čímž proměnil globální geopolitiku.

Нынешний кризис, падение Уолл- стрит, представляет собой для неолиберализма то же самое, чем было для коммунизма падение Берлинской стены в 1989г.
Současná krize, pád Wall Street, je pro neoliberalismus tímtéž, čím byl pro komunismus pád Berlínské zdi v roce 1989.

Начиная с 1949 года и до падения Берлинской стены, Консультативная группа Координационного комитета( КОКОМ) контролировала экспорт западных технологий в Советский Союз.
Od roku 1949 až do pádu berlínské zdi monitoroval a kontroloval vývoz západních technologií do Sovětského svazu Poradní skupinový koordinační výbor Cocom.

Нынешний политический подъем в арабском мире способен преобразовать Ближний Восток и северную Африку подобно тому, как в свое время падение Берлинской стены в 1989 году фундаментально изменило Европу.
Současné politické vzedmutí v arabském světě by mohlo proměnit Blízký východ a severní Afriku stejně zásadně, jako pád Berlínské zdi v roce 1989 změnil Evropu.

Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.

После образования ГДР в 1949 году до постройки Берлинской стены в 1961 году из советской зоны оккупации, а затем из ГДР на территорию ФРГ перебралось более 3, 4 миллионов человек.
Poté od vzniku obou německých států v roce 1949 až do postavení berlínské zdi v roce 1961 se z východního Německa do Německa západního přestěhovalo asi 3,1 milionu Němců; opačným směrem to bylo 400 000 lidí.

После падения Берлинской стены, ее лидеры осознали, что воссоединение Германии было возможно только в контексте объединенной Европы, и они были готовы принести некоторые жертвы, чтобы сохранить признание Европы.
Po pádu Berlínské zdi si vedoucí představitelé uvědomili, že sjednocení Německa je možné jen v kontextu jednotné Evropy, a byli ochotni přinést oběti, aby zajistili, že Evropa sjednocení akceptuje.

То, что я увидел, напомнило мне мою страну 20 лет назад, сразу после первых свободных выборов в Польше, которые вместе с падением Берлинской стены спустя всего лишь шесть месяцев стали символом конца холодной войны.
To, co jsem viděl, mi připomnělo mou vlast před dvaceti lety, krátce po prvních polských svobodných volbách, které se spolu s pádem Berlínské zdi o pouhých šest měsíců později staly symbolem konce studené války.

Для Азии самым важным последствием падения Берлинской стены было то, что развал коммунизма вызвал сдвиг от превосходства военной мощи к экономической мощи при формировании международного порядка.
Pro Asii byla nejvýznamnějším důsledkem pádu Berlínské zdi skutečnost, že zhroucení komunismu vyvolalo při utváření mezinárodního uspořádání posun od nadřazenosti vojenské moci k nadřazenosti moci ekonomické.

Поэтому для региона должна быть придумана смелая новая программа помощи, моделью для которой может послужить план Маршалла в Западной Европе после второй мировой войны, или помощь, предложенная Восточной Европе после падения Берлинской стены.
Pro tento region je tudíž potřeba vypracovat smělý program po vzoru Marshallova plánu v západní Evropě po druhé světové válce či podpory nabídnuté východní Evropě po pádu Berlínské zdi.

Более того, вступление Кипра в ЕС на фоне проевропейской политики Турции создает уникальную возможность для разрушения« берлинской стены», все еще разделяющей христианские и мусульманские общины в столице Кипра Никосии.
Že vstup Kypru do EU vytvořil společně s evropskými aspiracemi Turecka jedinečný katalyzátor pro stržení„ Berlínské zdi“, jež protíná jeho hlavní město Nikósii a na ostrově od sebe odděluje křesťanskou a muslimskou obec.

Спустя одиннадцать лет после своей первой связи с Всемирной Паутиной( WWW), доступ Китая к Интернету все еще охраняется защитными системами, встроенными в его серверы- посредники, которые доказали, что они практичнее и неприступнее Берлинской Стены.
Jedenáct let po úvodním připojení se k celosvětové síti World Wide Web( WWW) hlídají čínský přístup k internetu stále firewally zabudované v proxy serverech, které se ukázaly jako praktičtější a neprostupnější než berlínská zeď.

Выражаясь понятиями кредо Французской Республики,-« Свобода, Равенство, Братство»- первый принцип- свобода- стал девизом нашей эпохи после падения Берлинской стены в 1989 году; второй приобретает больше важности сегодня в условиях экономических неудач.
Vezmeme-li si krédo Francouzské republiky„ Volnost, rovnost, bratrství“, pak první princip volnosti se stal mottem naší doby po pádu berlínské zdi v roce 1989, zatímco druhý motiv se dostává do popředí dnes, kdy ekonomika klopýtá.

МАДРИД. Торжество демократии и рыночной экономики-« Конец истории», как знаменито выразился американский политический философ Фрэнсис Фукуяма- которое, как провозглашалось, должно было неизбежно наступить после падения Берлинской стены, вскоре оказалось почти миражом.
MADRID- Vítězství demokracie a tržní ekonomiky- onen„ konec dějin“, jak to slavně označil americký politický filozof Francis Fukuyama-, které mělo být po pádu Berlínské zdi nevyhnutelné, se záhy ukázalo jako pouhý přelud.

Выступая с речью у Берлинской стены 12 июня 1987, Рейган призвал Горбачева пойти дальше, заявив: Генеральный секретарь Горбачев, если вы ищете мира, если вы добиваетесь процветания для Советского Союза и для Восточной Европы, если вы стремитесь к либерализации, приходите сюда, к этим воротам!
Při projevu u Berlínské zdi 12. června 1987 řekl Reagan:„ Generální tajemníku Gorbačove, jestli hledáte mír, jestli hledáte prosperitu pro Sovětský svaz a východní Evropu, jestli hledáte liberalizaci: Pojďte k této bráně!

ВАРШАВА: Десять лет тому назад в июне в Польше- впервые в коммунистических странах- состоялись первые частично свободные выборы: решающий шаг на пути, начавшемся с подъема Солидарности в 1980 году и закончившемся падением Берлинской Стены и окончательным крахом Советской системы.
VARŠAVA: Tento měsíc před deseti lety se odehrály první částečně svobodné volby v komunistické zemi. Stalo se tak v Polsku a byl to zásadní krok na cestě, zahájené roku 1980 hnutím Solidarita a ukončené pádem berlínské zdi a celkovým rozpadem sovětského systému.

Двадцать лет назад сразу после падения Берлинской стены можно было сказать:" Я так хочу Европу, что готов принять одну Германию”- революционный шаг, если имеется в виду известная шутка французского автора Франсуа Мориака:“ Я так люблю Германию, что хочу, чтобы их было две”.
Před dvaceti lety, záhy po pádu Berlínské zdi, bylo možné říct:„ Toužím po Evropě natolik, že jsem ochoten akceptovat jednotné Německo,“ což byl revoluční krok, pokud si člověk připomněl proslulý žert francouzského spisovatele Françoise Mauriaca:„ Německo mám tak rád, že chci mít dvě.“.

Руководители еврозоны потребовали, чтобы государственные активы Греции были переданы специальному фонду, схожему с немецким« Тройхандом». Эта организация была создана после падения Берлинской стены специально для быстрой приватизации всего госимущества исчезавшей ГДР, что привело к большим финансовым убыткам и оказало деструктивное влияние на показатели занятости.
Lídři eurozóny požadovali, aby se řecká veřejná aktiva převedla do fondu podobného německému Treuhandu- výprodejnímu úřadu, který po pádu Berlínské zdi sloužil k rychlé privatizaci veškerého mizejícího veřejného majetku východoněmeckého státu, navzdory obrovským finančním ztrátám a zničujícím dopadům na zaměstnanost.

Вопрос заключается в следующем: Почему за более чем десять лет, прошедших после падения Берлинской стены, политические лидеры Западной Европы приложили так мало усилий, чтобы убедить своих граждан в том, что расширение Европейского Союза на недавно освободившиеся государства Центральной, Юго-Восточной и Восточной Европы соответствует жизненно важным долгосрочным интересам самих же западных европейцев?
Otázka zní: proč se během posledních více než deseti let od pádu Berlínské zdi nesnažili západní politikové trochu víc o to, aby své občany přesvědčili, že rozšíření Evropské unie o nově osvobozené státy střední, jihovýchodní a východní Evropy je ve vlastním životním a dlouhodobém zájmu jejich voličů?

Возможно, Берлинская стена до сих пор бы стояла.
Pád Berlínské zdi by tam možná nebyl.

Берлинская стена.
Berlínská zeď.

Название: Берлинская стена- памятник.
Jméno: Berlínská zeď- památník.

Берлинскую стену с изображениями- мемориал.
Berlínská zeď s obrazy- památník.

Название: Берлинскую стену с изображениями- мемориал.
Jméno: Berlínská zeď s obrazy- památník.

Но Берлинская стена в самом сердце Европы по-прежнему служила символом разделения.
Berlínská zeď však zůstávala, vztyčena v srdci Evropy jako symbol rozdělení.

Холодная война разделила мир, и Берлинская стена стала самым ненавистным символом этого разделения.
Svět byl rozdělen studenou válkou a Berlínská zeď byl nejvíce nenávidění symbol rozdělení.