БЕРЛИНСКОЙ СТЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• der berliner Mauer

Примеры использования Берлинской стены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Падение Берлинской стены.
Der Fall der Berliner Mauer.

Действие фильма происходит вскоре после строительства Берлинской стены.
Der Roman spielt kurz nach dem Bau der Berliner Mauer.

Постройка Берлинской стены.
Der Bau der Berliner Mauer.

Падение Берлинской стены все это изменило.
Der Fall der Berliner Mauer hat all dies verändert.

Его везут мимо Берлинской Стены.
Er wird an der Berliner Mauer vorbeigefahren.

Мы пытались сформулировать новый порядок безопасности в десятилетие после па�� ения Берлинской стены.
Damals versuchten wir die neue Sicherheitsordnung im Jahrzehnt nach dem Fall der Berliner Mauer zu formulieren.

С 1961 года она находилась в районе Берлинской стены- что причинило зданию значительный ущерб.
Seit 1961 lag sie im Bereich der Berliner Mauer und erlitt in dieser Zeit erhebliche Schäden.

После возведения Берлинской стены не смог посещать Гимназию и досрочно завершил свое школьное образование.
Nach dem Bau der Berliner Mauer konnte er das in West-Berlin gelegene Gymnasium nicht weiter besuchen und brach die Schule kurz vor dem Abitur ohne Abschluss ab.

В последующие несколько месяцев проявились всевозможные симптомы конца коммунизма, в особенности падение Берлинской стены в ноябре 1989 года.
In den nächsten Monaten wird es alle möglichen Gedenkfeiern in Bezug auf das Ende des Kommunismus und insbesondere den Fall der Berliner Mauer im November 1989 geben.

Разрушение Берлинской стены- того крепкого бетонного символа разделенного на два враждебных лагеря мира- является определяющим моментом.
Das Niederreißen der Berliner Mauer- dieses krassen, aus Beton errichteten Symbols einer Welt, die in feindliche Lager unterteilt ist- ist einer dieser entscheidenden Momente.

Поссорился с канцлером Конрадом Аденауэром из-за его отношения к Восточной политике, особенно из-за отношения к строительству Берлинской стены в августе 1961 года.
Mit seinem Vorbild Konrad Adenauer überwarf er sich wegen dessen Ostpolitik, insbesondere seines politischen Verhaltens nach dem Bau der Berliner Mauer im August 1961.

За год до возведения Берлинской стены народное предприятие Гарбаты произвело слияние с народным предприятием Josetti в« Берлинскую сигаретную фабрику» Berliner Zigarettenfabrik.
Ein Jahr vor dem Bau der Berliner Mauer wurden die volkseigenen Betriebe„Garbáty“ und der VEB„Josetti“ zur„Berliner Zigarettenfabrik“(Bezifa) zusammengeschlossen.

НЬЮ-ДЕЛИ- Отметив конец Холодной войны и угрожающий распад Советского Союза, падение Берлинской стены 20 лет назад преобразовало глобальную геополитику.
NEU DELHI- Vor 20 Jahren kennzeichnete der Fall der Berliner Mauer das Ende des Kalten Kriegs und den bevorstehenden Zusammenbruch der Sowjetunion und veränderte damit die globale Geopolitik.

После образования ГДР в 1949 году до постройки Берлинской стены в 1961 году из советской зоны оккупации, а затем из ГДР на территорию ФРГ перебралось более 3, 4 миллионов человек.
Nach Gründung der DDR 1949 strömten bis zum Bau der Berliner Mauer im Jahre 1961 3,4 Millionen Menschen aus der sowjetischen Besatzungszone und der DDR in die Bundesrepublik.

Однако, когда Михаил Горбачев отказался поддержать жестокое подавление выступлений в Германии, комбинация всепоглощающего публичного протеста и неуклюжие действия правительства привела к разрушению Берлинской стены.
Aber als Michail Gorbatschow sich weigerte, die Niederschlagung der deutschen Proteste zu unterstützen, brachte der überwältigende öffentliche Protest und die Stümperei der Regierung die Berliner Mauer zum Einsturz.

В должности секретаря по безопасности ЦК СЕПГ являлся одним из организаторов строительства Берлинской стены и нес ответственность за применение огнестрельного оружия в отношении лиц, пытавшихся нелегально пересечь внутригерманскую границу.
Er war als Sicherheitssekretär des ZK der SED maßgeblicher Organisator des Baus der Berliner Mauer und trug schon in dieser Funktion den Schießbefehl an der innerdeutschen Grenze mit.

В восточной части площади это объяснялось сверхжесткими требованиями к безопасности ГДР: ни в одном другом месте Берлинской стены пограничная полоса не была столь широкой, как на Потсдамской площади.
Auf der Ostseite des Platzes war hierfür das Sicherheitsbedürfnis der DDR verantwortlich: An keiner anderen Stelle der Berliner Mauer waren die eigentliche Mauer und die Hinterlandmauer durch einen derart breiten Todesstreifen voneinander getrennt wie am Potsdamer Platz.

На последнем процессе против членов Политбюро СЕПГ по обвинению в расстрелах у Берлинской стены 6 августа 2004 года Зигфрид Лоренц был признан виновным в соучастии в убийстве трех человек и приговорен к 15 месяцам лишения свободы условно.
Im letzten Prozess gegen Mitglieder des früheren SED-Politbüros wegen der Todesschüsse an der Berliner Mauer hat das Berliner Landgericht am 6. August 2004 Lorenz wegen Beihilfe zum dreifachen Mord zu einer Freiheitsstrafe von 15 Monaten auf Bewährung verurteilt.

Спустя одиннадцать лет после своей первой связи с Всемирной Паутиной( WWW), доступ Китая к Интернету все еще охраняется защитными системами, встроенными в его серверы- посредники, которые доказали, что они практичнее и неприступнее Берлинской Стены.
Elf Jahre nach seiner ersten Anbindung an das World Wide Web(WWW) ist Chinas Zugriff auf das Internet noch immer von in den Proxyservern des Landes eingebetteten Firewalls geschützt, die sich als praktischer und undurchdringlicher als die Berliner Mauer erwiesen haben.

КОЛЛЕДЖ- СТЕЙШН, шт. ТЕХАС, США. После падения в 1989 г. Берлинской стены и относительно ненасильственного свержения коммунизма в странах Центральной и Восточной Европы оптимисты предсказывали наступление нового золотого века человечества, когда большинство стран превратятся в мирные демократические государства.
COLLEGE STATION, TEXAS: Nach dem Fall der Berliner Mauer im Jahre 1989 und dem relativ gewaltlosen Sturz des Kommunismus überall in Mittel- und Osteuropa sagten Optimisten ein neues Zeitalter einer Welt voller friedlicher Demokratien voraus.

Преодолеть Берлинскую стену со стороны Западного Берлина было значительно легче, чем со стороны Восточного.
Die Berliner Mauer war von West-Berlin wesentlich einfacher zu überwinden als vom Osten.

Но Берлинская стена в самом сердце Европы по-прежнему служила символом разделения.
Die Berliner Mauer jedoch blieb als Symbol der Teilung im Herzen Europas bestehen.

Сегодня Никита Хрущев впервые посетил Берлинскую стену.
Nikita Kruschtschow stattete heute der Berliner Mauer einen ersten Besuch ab.

Тому было двенадцать лет, когда пала Берлинская стена.
Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.

Однажды я проломилась сквозь Берлинскую стену.
Ich bin mal durch die Berliner Mauer gekommen.

Наши гарантии такие же надежные, как Берлинская стена.
Eine Empfehlung von uns steht so fest wie die Mauer in Berlin.

Двадцать лет назад берлинская стена была разрушена ликующей толпой. Сегодня десять бывших коммунистических стран стали полностью интегрированными членами Европейского Союза.
Vor zwei Jahrzehnten wurde die Berliner Mauer von einer jubelnden Menge niedergerissen, und heute sind zehn vormals kommunistische Nationen voll integrierte Mitglieder der Europäischen Union.

Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из-за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ.
Als die Berliner Mauer einen Monat später, auch aufgrund eines Fehlers auf ostdeutscher Seite, geöffnet wurde, kritisierte man Bush wegen seiner zurückhaltenden Reaktion.

Мы снесли Берлинскую стену, полагая, что будущие поколения смогут решить сложные проблемы вместе.
Wir haben die Berliner Mauer in der Überzeugung zu Fall gebracht, dass zukünftige Generationen die Fähigkeit besitzen würden, Herausforderungen gemeinsam zu meistern.

Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии.
Die Berliner Mauer fiel nicht unter dem Trommelfeuer der NATO-Artillerie, sondern unter Einwirkung der Hämmer und Bulldozer jener Menschen, die ihre Meinung über die sowjetische Ideologie geändert hatten.