БЕРЛИНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de berlín
• berlinés
• de berlin

Примеры использования Берлинского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Берлинского дворца.
Palacio Berlín.

Выполнение берлинского мандата.
CUMPLIMIENTO DEL MANDATO DE BERLÍN.

Берлинского дворца.
El Palacio Berlín.

Нацарапать послание на двери берлинского сортира?
¿Rayando un mensaje en la puerta de un baño en Berlín?

Берлинского конгресса.
Congreso Berlín.

Основатель( 1888) и почетный член( 1898) Берлинского клуба филателистов.
Fundador(1888) y miembro honorario(1898) del Berliner Philatelisten-Klub e.

Берлинского художника.
Pintor Berlín al.

Теперь в руках СВР все документы, которые вы хакнули из Берлинского бюро.
El SVR tiene ahora los documentos que pirateaste en la Estación de Berlín.

Берлинского университета.
La Universidad Berlín.

Содействие созданию Берлинского агентства по борьбе с насилием в семье( Берлин).
Promoción de la construcción en Berlín de un organismo de mediación en casos de violencia en el hogar(Berlín).

Жюри Берлинского кинофестиваля присудило первый приз фильму" Женщина есть Женщина".
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO DEL FESTIVAL DE CINE DE BERLÍN A UNA MUJER ES UNA MUJER.

Вопрос лишь в том, которому из этих подпорченных людей доверили вы раскрыть личность нашего берлинского друга?
La única pregunta es,¿a cuál de esos hombres rotos… le confió usted la identidad de nuestro amigo en Berlín?

Принятие<< Берлинского плана действий по борьбе с насилием в семьеgt;gt;( март 2002 года)( Берлин).
Adopción del" Plan de acción berlinés sobre la lucha contra la violencia en el hogar"(marzo de 2002)(Berlín).

Отмечая далее положения статьи 3 Конвенции и пункта 1 b" Берлинского мандата" Решение 1/ CP. 1.
Tomando nota además de las disposiciones del artículo 3 de la Convención y del inciso b del párrafo 1 del" Mandato de Berlín" Decisión 1/CP.1.

Января 1868 года Либерман был отчислен из берлинского университета за« отсутствие прилежания в учебе».
El 22 de enero de 1868, la Universidad de Berlín le retiró a Libermann de la matrícula de estudiantes por falta de dedicación a sus estudios.

( Берлинская инициатива по борьбе с насилием в отношении женщин), координационное учреждение берлинского проекта по борьбе с насилием в семье.
(Iniciativa berlinesa para combatir la violencia contra la mujer), organismo de coordinación del Proyecto berlinés de Mediación frente a la violencia en el hogar.

Спутник является собственностью Берлинского технического университета и зарегистрирован Федеральным правительством Германии.
Es propiedad de la Universidad Técnica de Berlin y está inscrito en el registro del Gobierno Federal de Alemania.

Замечания, полученные от Сторон, в отношении осуществления Берлинского мандата будут включены в документ FCCC/ AGBM/ 1996/ MISC. 1.
En el documento FCCC/AGBM/1996/Misc.1 figurarán las observaciones recibidas de las Partes sobre la ejecución del Mandato de Berlín.

Консульство Греции в Берлине в соответствии с вышеупомянутым германо- греческим соглашением довело до сведения председателя берлинского суда высшей инстанции условия постановления.
El Consulado de Grecia en Berlín, de conformidad con el Acuerdo grecoalemán antes mencionado, remitió al Tribunal Superior de Berlín las disposiciones del fallo.

Характер политики и мер, которые будут составлять сущность процесса в рамках" Берлинского мандата"( более подробная информация приводится в добавлении):.
Naturaleza de las políticas y medidas de interés para el Mandato de Berlín(para mayores detalles, véase el apéndice):.

Его усилия, а также поддержка его мамы, семьи и общины, сделали его ведущим музыкантом группы контрабасов Берлинского филармонического оркестра.
Y a partir de su esfuerzo con el apoyo ejemplar de su madre, de su familia y de su pueblo ha llegado a ser miembro principal de la fila de contrabajos de la Filarmónica de Berlin.

Разработка инструкции по разделу 19 Закона об иностранцах в рамках Берлинского проекта действий по борьбе с бытовым насилием( BIG e. V., 1999)( Берлин).
Redacción de instrucciones para interpretar el artículo 19 de la Ley de extranjería en el marco del Proyecto berlinés de mediación en casos de violencia en el hogar(BIG e. V., 1999)(Berlín).

Доклад ВОКНТА о новых, эффективных и наиболее современных технологиях и ноу-хау, которые могли бы способствовать осуществлению Берлинского мандата( FCCC/ AGBM/ 1995/ 2, пункт 19 l).
Un informe del OSACT sobre las tecnologías y conocimientos especializados que fueran innovadores, eficientes y más avanzados y que pudieran contribuir a la ejecución del Mandato de Berlín(FCCC/AGBM/1995/2, apartado l) del párrafo 19.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть актуальность Интерлакенского, Боннско- Берлинского и Стокгольмского процессов с точки зрения конкретных и общих вопросов, касающихся санкций.
En ese contexto, deseamos hacer hincapié en la importancia de los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo relativos a cuestiones concretas y generales sobre las sanciones.

Результаты, полученные в рамках Интерлакенского, Боннско- Берлинского и Стокгольмского процессов, являются совокупностью важных идей, которые Совет Безопасности может использовать при разработке будущих режимов санкций.
Los resultados logrados con los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo representan una reserva importante de ideas en las que se puede basar al Consejo de Seguridad cuando elabore futuros regímenes de sanciones.

После принятия Берлинского мандата основная цель Протокола однозначно понимается как достижение прогресса в обеспечении того, чтобы Стороны, включенные в приложение I, возглавили борьбу с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.
Desde la aprobación del Mandato de Berlín, la finalidad esencial y claramente comprendida del Protocolo es lograr progresos para que las Partes incluidas en el anexo I" tomen la iniciativa en lo que respecta a combatir el cambio climático y sus efectos adversos".

Непал положительно оценивает тот факт, что Советом Безопасности были учтены итоги Интерлакенского, Боннско- берлинского и Стокгольмского процессов в том, что касается смягчения неблагоприятных последствий применения санкций, в особенности для третьих государств.
Nepal valora positivamente que el Consejo de Seguridad haya tenido en cuenta los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo en relación con la mitigación de los efectos desfavorables de las sanciones, especialmente para terceros Estados.

СГБМ продолжит на более целенаправленной основе анализ и оценку возможных направлений политики и мер, которые предстоит зафиксировать в протоколе или другом правовом документе в соответствии с пунктом 4 Берлинского мандата.
El GEMB proseguirá, de manera más concertada, su labor de análisis y evaluación de las posibles políticas y medidas que podrían incorporarse en un protocolo u otro instrumento jurídico, de conformidad con el párrafo 4 del Mandato de Berlín.

На своей третьей сессии СГБМ может пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом процесс Берлинского мандата будет содействовать осуществлению пункта 1 статьи 4 вместо того, чтобы повторять обсуждение текущей деятельности Сторон.
En su tercer período de sesiones el GEMB tal vez desee examinar la manera en que el Mandato de Berlín puede seguir impulsando la aplicación del párrafo 1 del artículo 4 en lugar de repetir el debate sobre las actividades que las Partes llevan a cabo actualmente.

В обоснование своего требования авторы представляют решение Берлинского регионального налогового управления от 12 июня 2002 года, присуждающего значительную компенсацию совместным наследникам жертвы еврейского происхождения, у которой, как утверждается, в 1944 году была конфискована недвижимость.
Para sustentar su reclamación, los autores transmiten una decisión de 12 de junio de 2002 de la Oficina Regional de Recaudación Fiscal de Berlín por la que se concedió una indemnización importante a los herederos conjuntos de una víctima judía de confiscación de propiedades en 1944.