БЕСЕРРА на Испанском - Испанский перевод

• becerra

Примеры использования Бесерра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты покойница, Бесерра!
¡Estás muerta, Becerra!

Г-н М. А. Бесерра( Боливия).
Sr. M. A. Becerra(Bolivia).

Мануэль Родригес Бесерра( Колумбия).
Manuel Rodríguez Becerra(Colombia).

Штатный врач- педиатр Детская больница" Леон Бесерра", Гуаякиль.
Interno de Pediatría, Hospital de Niños" León Becerra", Guayaquil.

Сообщение№ 1298/ 2004, Бесерра против Колумбии.
Comunicación Nº 1298/2004, Becerra c. Colombia.

Докладчик: г-н Алехандро Бесерра( Мексика).
Relator: Sr. Alejandro Becerra(México).

Генерал Хесус Бесерра Морсьего Заместитель начальника Главного управления Кубинской революционной полиции.
Gral. Jesús Becerra Morciego Subjefe, Policía Nacional Revolucionaria Instituto Pedro Kouri.

Представлено: г-ном Мануэлем Франсиско Бесерра Барнеем( адвокатом не представлен).
Presentada por: Manuel Francisco Becerra Barney(no representado por abogado).

Судья Мигель Анхел Вильямисар Бесерра выдал ордер на обыск, который производился в присутствии сотрудников прокуратуры.
Un funcionario del tribunal, Miguel Ángel Villamizar Becerra, dio la orden de allanamiento, que se realizó en presencia de un procurador.

Директор детской больницы Детская больница" Леон Бесерра",( для детей школьного возраста) Гуаякиль.
Director del Hospital de Niños(de edad escolar), Hospital de Niños" León Becerra", Guayaquil.

Колумбия: Эрнесто Гульнанети, Алехандро Борда, Мария Кристина Карденас, Андреа Альбан, Бибиана Варгас, Паола Бетелли, Мануэль Родригес Бесерра.
Colombia: Ernesto Guhl Nanneti, Alejandro Borda, Maria Cristina Cardenas, Andrea Albán, Bibiana Vargas, Paola Bettelli, Manuel Rodriguez Becerra.

Колумбия Хулио Лондоньо Паредес, Мануэль Родригес Бесерра, Мария Андриа Альбан, Альваро Хосе Родригес.
Colombia Julio Londono Paredes, Manuel Rodríguez Becerra, María Andrea Alban, Álvaro José Rodríguez.

Г-н Крус Бесерра( Мексика) отвергает обвинения в том, что сотрудники правоохранительных органов задерживают, запугивают или подвергают жестокому обращению граждан исключительно по признаку их этнического происхождения или внешности.
El Sr. Cruz Becerra(México) niega las denuncias de que los agentes del orden detengan, maltraten o intimiden a las personas exclusivamente por su origen étnico o su aspecto físico.

Расходы на младшего сотрудника- специалиста: г-жа Ноэми Бесерра, младший сотрудник по связям при представительстве БАПОР в Нью-Йорке.
Gastos de personal para un puesto de funcionario subalterno del Cuadro Orgánico: Sra. Noemi Becerra, oficial adjunta de enlace en la oficina de representación del OOPS en Nueva York.

Гжа Бесерра( Перу), выступая в качестве молодежного делегата, говорит о том, что ее страна должна решать вопросы экономического неравенства, предоставляя молодежи возможности для процветания в эпоху глобализации.
La Sra. Becerra(Perú), en su calidad de delegada joven, dice que su país tendrá que enfrentar el reto de reducir la desigualdad económica mediante la adecuada preparación de los jóvenes para que prosperen en un mundo globalizado.

Расходы по персоналу на младшего сотрудника категории специалистов: г-жа Ноэми Бесерра, младший сотрудник по связи при представительстве БАПОР в Нью-Йорке.
Gastos de personal para un puesto de oficial subalterno del Cuadro Orgánico: Sra. Noemi Becerra, oficial adjunta de enlace en la oficina de representación del OOPS en Nueva York.

В этой связи он отмечает, что первый адвокат семьи, д-р А. де Хесус Педраса Бесерра, исчез в Боготе 4 июля 1990 года и что это исчезновение было осуждено Межамериканской комиссией по правам человека, занимавшейся рассмотрением данного делаb.
Hace notar a este respecto que el primer abogado de la familia, Dr. A. de Jesús Pedraza Becerra, desapareció en Bogotá el 4 de julio de 1990, y que esta desaparición fue condenada por la Comisión Interamericana de Derechos HumanosCaso No. 10581.

Г-н Крус Бесерра( Мексика) говорит, что проводимые конституционные реформы в области прав человека, применения процедуры ампаро, общественной безопасности и уголовного правосудия представляют собой правовую революцию и меры по борьбе с безнаказанностью являются одним из ключевых компонентов этой революции.
El Sr. Cruz Becerra(México) dice que las reformas constitucionales en curso en el ámbito de los derechos humanos, el recurso de amparo, la seguridad pública y la justicia penal constituyen una revolución jurídica y un elemento clave de esa revolución son las medidas para hacer frente a la impunidad.

Таким образом, Форум, возможно, пожелает избрать Председателем Мануэля Родригеса Бесерра( Колумбия), который был выдвинут кандидатом на эту должность, заместителем Председателя Резлана Изхара Джени( Индонезия), который был выдвинут кандидатом на эту должность от одного из азиатских государств, и новым заместителем Председателя вместо Адама Крачунеску Василе Лупу( Румыния), который был выдвинут кандидатом на эту должность от одного из восточноевропейских государств, а также Докладчика на пятую сессию Форума.
Por consiguiente, el Foro tal vez desee elegir Presidente al Sr. Manuel Rodríguez Becerra(Colombia), Vicepresidente al candidato de un Estado de Asia, el Sr. Rezlan Ishar Jenie(Indonesia), y nuevo Vicepresidente al candidato de un Estado de Europa oriental, el Sr. Vasile Lupu(Rumania) en sustitución de Adam Craciunescu, así como al Relator, para el quinto período de sesiones del Foro.

Г-жа Крус Бесерра( Мексика), отвечая на вопрос о доступе коренного населения к правосудию, говорит, что была создана специальная группа по делам коренных народов для рассмотрения правонарушений, в которых либо пострадавшим, либо совершившим правонарушение лицом являются представители общин коренного населения.
El Sr. Cruz Becerra(México), hablando sobre el acceso de los pueblos indígenas a la justicia, dice que se ha establecido una Unidad Especializada para la Atención de Asuntos Indígenas, a fin de abordar los delitos en que o bien las víctimas o bien los autores son miembros de una comunidad indígena.

Пожелает избрать Председателем Мануэля Родригеса Бесерра( Колумбия), который был выдвинут кандидатом на эту должность, заместителем Председателя Резлана Изхара Джени( Индонезия), который был выдвинут кандидатом на эту должность от одного из азиатских государств, и новым заместителем Председателя вместо Адама Крачунеску Василе Лупу( Румыния), который был выдвинут кандидатом на эту должность от одного из восточноевропейских государств, а также Докладчика на пятую сессию Форума.
Manuel Rodríguez Becerra(Colombia), Vicepresidente al candidato de un Estado de Asia, el Sr. Rezlan Ishar Jenie(Indonesia), y nuevo Vicepresidente al candidato de un Estado de Europa oriental, el Sr. Vasile Lupu(Rumania) en sustitución de Adam Craciunescu, así como al Relator, para el quinto período de sesiones del Foro.

Г-н Крус Бесерра, отвечая на вопросы, касающиеся системы уголовного правосудия, говорит, что в системах государственной безопасности и уголовного правосудия были проведены важные реформы, которые направлены на борьбу с безнаказанностью, улучшение доступа к правосудию, обеспечение прав пострадавших и гарантии правосудия.
El Sr. Cruz Becerra, contesta a las preguntas relacionadas con el sistema de justicia penal, y dice que se han producido importantes reformas en los sistemas de seguridad pública y justicia penal; su objetivo es acabar con la impunidad, mejorar el acceso a la justicia, defender los derechos de las víctimas y garantizar un proceso con las debidas garantías.

В деле Бесерра Барни против Колумбии( сообщение№ 1298/ 2004) автор ответил 2 мая 2007 года на комментарии государства- участника и продолжает утверждать, что его право быть заслушанным в открытом заседании и присутствовать на своем собственном процессе не было соблюдено, и настаивает на целесообразных средствах правовой защиты и адекватной компенсации.
En el caso de Becerra Barney contra Colombia(comunicación nº 1298/2004), el 2 de mayo de 2007, el autor contestó al alegato del Estado parte indicando que se había violado su derecho a una vista pública, al igual que su derecho a estar presente durante el juicio contra él, y ha solicitado una reparación eficaz y una compensación adecuada.

Ана Дайси Бесерра, член Комитета матерей за амнистию политических заключенных, была задержана 13 декабря 1992 года и препровождена в полицейский участок в Пикоте, Старая Гавань, где ей угрожали судом за распространение враждебной пропаганды, поскольку у нее дома обнаружили жалобы на нарушения прав человека, которые поступили из тюрьмы Комбинадо- дель- Эсте.
Ana Daisy Becerra, miembro del Comité de Madres pro Amnistía a Presos Políticos, fue detenida el 13 de diciembre de 1992, conducida a la unidad policial de Picota en Habana Vieja, y amenazada con ser procesada por propaganda enemiga por haber encontrado en su domicilio denuncias sobre violaciones de derechos humanos procedentes de la prisión de Combinado del Este.

Г-н Крус Бесерра( Мексика), отвечая на вопрос о том, почему в различных штатах Мексики действуют их собственные уголовные кодексы, говорит, что, хотя мексиканская Конституция предусматривает наделение штатов полномочиями по принятию законов и регулированию своих собственных дел, они, тем не менее, входят в федерацию, регламентируемую Федеральным кодексом, охватывающим права, которые также гарантируются во всех кодексах отдельных штатов.
El Sr. Cruz Becerra(México), en respuesta a la pregunta de por qué varios Estados de México tienen su propio código penal, dice que, aunque la Constitución mexicana establece que los Estados están facultados para promulgar leyes y gestionar sus asuntos internos, forman parte, sin embargo, de una federación que se rige por un Código Federal que abarca derechos que están también garantizados en todos los códigos de cada Estado.

Фрон Хосе Марии Бесерры.
Frente José María Becerra.

Дело№ 12293- 05," Вилья Бавьера", убийство Мигеля Анхеля Бесерры Идальго.
Causa 12293-05, Villa Baviera, homicidio de Miguel Ángel Becerra Hidalgo.

Помню, на автоответчике горела лампочка. Нажав на кнопку, я услышала Джо Бесерру.
Recuerdo el día que esa pequeña, luz roja parpadeaba en mi contestadora, y apreté el botón, y era Joe Becerra.

Lt;< Латиноамериканская доктрина юридической природы Хартии экономических прав и обязанностей государств>gt;( в соавторстве с М. Бесеррой), Вестник Московского государственного университета. Юридическая серия, том 11,№ 5, 1985 год.
Doctrina latinoamericana sobre el carácter jurídico de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados"(coautor con M. Beserra), Boletín de la Universidad Estatal de Moscú, Serie de Derecho, vol. 11, No. 5, 1985.

В сентябре 2006 года судья первой инстанции Хорхе Сепеда приступил к рассмотрению дела Пауля Шафера, бывшего руководителя колонии" Дигнидад", который обвинялся в совершенном при отягчающих обстоятельствах убийстве Мигеля Анхеля Бесерры Идальго, бывшего агента Национального разведывательного управления; в качестве соучастников по делу также проходили Рудольф Кольес и Курт Шнелленкамп.
En septiembre de 2006, el Ministro Jorge Zepeda, juez de la causa, procesó a Paul Schafer, ex jefe de Colonia Dignidad como autor de homicidio calificado en la persona de Miguel Ángel Becerra Hidalgo, ex agente de la Dirección de Inteligencia Nacional(DINA), y a Rudolf Colles y Kurt Schnellenkamp como encubridores de este delito.