БЕСИЛО на Испанском - Испанский перевод

• odiaba
• molesta
• volvería loca
• cabreaba
• irritaba

Примеры использования Бесило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это меня бесило.
Me enloqueció.

Бесило быть далеко от вас.
Odiaba estar lejos de vosotros.

Это меня бесило!
Eso me reventaba.

Вообще-то, меня бы это тоже бесило.
De hecho, eso también me cabrea.

Меня это бесило.
Eso realmente me molestó.

А Робин бесило все, что он говорил.
Y Robin se enfadaba por todo lo que decía él.

Иногда меня это бесило.
A veces, podía conmigo.

Ж: Это так бесило Гас.
Dios, eso volvía loca a Gus.

Что-то, очевидно, бесило.
Obviamente, algo lo hizo.

Но, что реально их бесило, так это мое тщеславие.
Pero lo que realmente los volvía locos era mi vanidad.

Мориса и меня это бесило.
Maurice y yo nos cabreamos.

Пианино, которое бесило меня каждый раз, когда я на него смотрела.
El piano que tanto me enfurece cada vez que lo miro.

И каким же образом это бесило людей?
¿Y por qué cabrearía eso a nadie?

Ребята, вы должны знать, как меня бесило.
Bueno, solo quiero que sepáis que lo odiaba.

Сперва меня это жутко бесило, но затем мне стало это нравиться.
Primero pensaba que era muy molesto, pero luego empezó a gustarme.

Все говорили, что я идиот и ее это бесило.
Todo el mundo me llamaba idiota, y ella lo odiaba.

И что меня бесило, так это то, что он был прав насчет одного.
Lo que me irritaba, debo aceptarlo, era que tenía razón en una cosa.

Когда мой отец умер, все, что связано с этим местом, бесило меня.
Cuando mi padre murió, todo sobre este lugar me cabreaba.

Детишек в парикмахерской это бесило… но они никогда этого не забудут.
Eso irritaba a los chicos en la barbería pero no podían olvidarlo.

Меня дразнили в моей старой школе, и это действительно… бесило.
Se burlaban de mi en mi antigua escuela, y realmente me molestaba.

Тебя не бесило, что желания наших жен исполнялись, а наши нет?
¿Nunca te molesta que los sueños de ellas se hagan realidad y los nuestros no?

Все послушниы любили ЛЮси, и это бесило сестру ФабиАн.
Todas las chicas la querían, razón por la que la hermana Fabian la odiaba.

Когда-то меня жутко бесило, насколько безумной она может стать перед читкой.
Eso solía enloquecerme, lo histérica que se ponía antes de una lectura.

Бесило, что каждый день был напоминанием, что я не в силах помочь вашему отцу.
Odiaba recordar cada día lo impotente que era para ayudar a vuestro padre.

Я только что поняла, что сегодня был первый раз, когда я работала здесь и меня это… не бесило.
Me acabo de dar cuenta que esta es mi primera vez que he trabajado aquí y no me molestó hacerlo.

Мужчины превращаются рядом с ней в законченных похотливых самцов, и ее бесило, что Джадд был не таким.
Los hombres se volvían perros en celo estúpidos a su alrededor y la volvía loca que Judd no lo hiciera.

Ты сказал однажды, что она была красивой, и когда бы я не шутил о сексе с ней, ты смеялся, но я знаю, что это тебя бесило.
Una vez me contaste que es bonita y cuando bromeo sobre tirármela te ríes, pero sé que te molesta.

Вот тебя бы не бесило, если бы всякий раз, как я что-нибудь добавлял в твое расписание, телефон бы вибрировал и издавал всякие звуки?
¿No te volvería loca? Si cada vez que agregue algo a nuestro calendario tu teléfono empezara a vibrar y sonar?

Моя бабушка отправила меня туда, когда я была маленькой, потому что я была таким сорванцом, и это очень бесило моего отца.
Mi abuela me puso en ellas cuando era pequeña, porque era muy marimacho y eso enfadaba mucho a mi papá.

И вот что меня бесило в панк- роке, так это то, что вам достаточно было знать три аккорда, чтобы быть в панк- группе, а если у вас был синтезатор, достаточно просто нажимать одну клавишу одним пальцем.
Lo que odiaba del punk… era que tenías que aprender 3 acordes para estar en una banda. Si tenías un sintetizador, sólo tenías que presionar una tecla.