ME CABREA на Русском - Русский перевод

• меня бесит
• я злюсь
• меня злит
• меня расстраивает
• я зол
• выводит меня из себя

Примеры использования Me cabrea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me cabrea.
Меня бесит.

Sí, me cabrea.
Да, я зол.

Me cabrea.
Он меня бесит.

Esto me cabrea.
Эм… Это меня бесит.

Me cabrea no querer.
Меня злит, что я не могу.

¡Eso sí que me cabrea!
Это меня злит.

Vale, me cabrea que hayas sacado ese tema.
Хорошо, я злюсь, что ты вспомнил это.

De verdad me cabrea.
Реально меня бесит.

Me cabrea que intentes matar el presidente.
Я злюсь, что ты пытаешься убить президента.

Eso me cabrea.
Это выводит меня из себя.

Solo hay una cosa que me cabrea.
Только одна вещь меня бесит.

Y eso me cabrea.
Это выбивает меня из колеи.

De hecho, eso también me cabrea.
Вообще-то, меня бы это тоже бесило.

Cómo me cabrea.
Как это меня раздражает.

Pero ver a ese éstupido me cabrea.
Но когда я вижу этого придурка, то сразу злюсь.

A ver, me cabrea, sí.
То есть, он бесила меня, да.

Ya sabes…(suspiros) Este tipo de autocomplacéncia- realmente me cabrea.-¿Qué?
Знаешь… такая безалаберность выводит меня из себя.

De hecho, me cabrea.
Вообще-то, это меня злит.

A veces me cabrea y es muy duro conmigo y.
Он раздражает меня иногда и он суровый и--.

¿Sabes lo que me cabrea?
Ты знаешь, что мне злит?

Y también me cabrea, pero no te preocupes por ellos.
Это тоже меня расстраивает, но не волнуйся о них.

Sabes… en serio… me cabrea.
Знаешь, что меня и вправду… бесит.

Pero me cabrea, que los grandes siempre se salgan con la suya.
Хотя меня бесит, что сильному это всегда сходит с рук.

Es que me cabrea.
Это просто выводит меня из себя.

Y me cabrea aún más que esa otra persona tenga pene.
И я злюсь еще больше из-за того, что у этого человека есть пенис.

Si piensas que esto me cabrea, estás equivocado.
Если ты думаешь, что это злит меня, то ты ошибаешься.

Una civil dando órdenes que afectan a miles de militares me cabrea muchísimo.
Гражданский отдавая приказы, которые влияют на тысячи военнослужащих, бесит меня больше.

¿Sabes lo que realmente me cabrea sobre la gente como tú?
Знаете что реально бесит меня в таких людях как вы?

Y también me cabrea que apenas estudies y luego saques buenas notas en algún examen por en el que yo me he esforzado.
И меня бесит, что ты ничего не учишь, а потом получаешь хорошие отметки за тесты, над которыми я корпел.

Pero sobre todo, me cabrea que tengas gente a la que quieres y hayas firmado su sentencia de muerte.
Но больше всего, я злюсь на то, что у тебя есть люди, которых ты можешь любить а ты предпочел подписать им смертный приговор.

Как использовать "me cabrea" в предложении

Me cabrea mucho la oportunidad que han dejado pasar este verano.

Si supieras lo muchísimo que me cabrea seguir pensando en tí.

Así que sí, me cabrea infinitamente más la salida de K.

Me cabrea en especial su uso abusivo de la cámara lenta.

Pero como quiera repetir de gel me cabrea que tarde tanto.

Sé que sueno autoritario, pero me cabrea que se ponga así.

Esto me cabrea y mucho, tenemos que darlo todo al máximo.

Por hacer un cine que me cabrea y que no entiendo.

Esto me cabrea bastante, porque debería habermelo ofrecido desde el principio.

Pynchon me cabrea tanto o más que a Rodolfo Martín G.