БЕСПРИСТРАСТНОСТИ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• la imparcialidad y el profesionalismo
• la imparcialidad y profesionalidad

Примеры использования Беспристрастности и профессионализме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выразили полную уверенность в беспристрастности и профессионализме Агентства.
Expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del Organismo.

Он действует в соответствии с принципами правосудия на основе естественного права и его основная значимость заключается в беспристрастности и профессионализме, доступности и своевременности.
Funciona de conformidad con los principios de justicia natural y sus valores básicos son la imparcialidad y la profesionalidad, la accesibilidad y la oportunidad.

Турция полностью убеждена в добросовестности, беспристрастности и профессионализме всего безвозмездно предоставляемого персонала.
Turquía confía plenamente en la integridad, imparcialidad y profesionalismo de todo el personal proporcionado gratuitamente.

Министры выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
Los Ministros expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y rechazaron enérgicamente los intentos de cualquier Estado de politizar el trabajo del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.

В этой связи Таиланд вновь заявляет о том, что полностью уверен в принципиальности, беспристрастности и профессионализме Генерального директора Мухаммеда аль- Барадеи и секретариата МАГАТЭ, которые продолжают заниматься этой важной работой.
En ese sentido, Tailandia reitera su plena confianza en la integridad, la imparcialidad y la profesionalidad del Director General Mohamed ElBaradei y de la secretaría del OIEA para proseguir esa importante labor.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора, напоминая о том, что МАГАТЭ и его Генеральный директор др Мухаммед альБарадеи были удостоены Нобелевской премии мира за 2005 год, заявляет о своей полной уверенности в беспристрастности и профессионализме Агентства.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado recuerda también que en 2005 se concedió el Premio Nobel de la Paz al OIEA y a su Director General, Dr. Mohamed ElBaradei, y expresa la plena confianza del Grupo en la imparcialidad y profesionalidad del Organismo.

Министры выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
Los Ministros expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y también expresaron su enérgico rechazo a los intentos por cualquier Estado Miembro de utilizar la labor del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, como herramienta para fines políticos, en violación del Estatuto del OIEA.

Главы государств и правительств выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y rechazaron enérgicamente cualquier intento por parte de los Estados de politizar el trabajo del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.

Заявляя о своей полной уверенности в беспристрастности и профессионализме Агентства, Группа решительно отвергает любые попытки любого государства политизировать его работу, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение его устава, а также любое давление или вмешательство в его деятельность, способное подорвать его эффективность и авторитет.
Si bien expresa su plena confianza en esa imparcialidad y profesionalidad, el Grupo rechaza firmemente todo intento por parte de cualquier Estado de politizar la labor del Organismo, incluido su programa de cooperación técnica, en violación de su estatuto, así como cualquier tipo de presión o injerencia en sus actividades que pudiera poner en peligro su eficiencia y credibilidad.

Главы государств и правительств выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su plena confianza en la imparcialidad y la profesionalidad del OIEA y rechazaron enérgicamente los intentos de cualquier Estado de politizar el trabajo del Organismo, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.

Министры выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ, а также любое ненадлежащее давление на МАГАТЭ или вмешательство в его работу, которые могут подорвать эффективность деятельности МАГАТЭ и его авторитет.
Los Ministros expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y rechazaron enérgicamente los intentos de cualquier Estado de politizar el trabajo del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, en violación de su Estatuto, como también cualquier presión indebida o ingerencia en la actividades del Organismo que podrían poner en tela de juicio la eficiencia y la credibilidad del OIEA.

Принятый в июле 2008 года план действий направлен на повышение уровня независимости, беспристрастности и профессионализма работников судебной системы.
El plan de acción adoptado en julio de 2008 trata ante todo de aumentar la independencia, la imparcialidad y el profesionalismo del poder judicial.

Обеспечить нейтральность, беспристрастность и профессионализм сил обороны и безопасности в ходе избирательного процесса.
Garantizar la neutralidad, la imparcialidad y el profesionalismo de las fuerzas de defensa y seguridad durante el proceso electoral.

В целом было решено, что основное значение имеет обеспечение беспристрастности и профессионализма арбитра.
Se convino en que lo esencial era asegurar la imparcialidad y la profesionalidad del árbitro así designado.

Суды проявляют неповоротливость и во многом неэффективны в вопросах защиты прав человека, а примеры беспристрастности и профессионализма среди членов судебного корпуса все еще носят единичный характер25.
El sistema judicial es ineficiente y poco eficaz en general para proteger los derechos humanos, y la imparcialidad y profesionalidad de sus integrantes siguen siendo una excepción.

Развитие эффективных и демократических временных органов самоуправления в Косово( ВОС) с обеспечением уважения прав общин, подотчетности, беспристрастности и профессионализма.
Instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo estables, eficientes y democráticas que garanticen el respeto de los derechos comunitarios, la rendición de cuentas, la imparcialidad y la profesionalidad.

Группа в полной мере верит в беспристрастность и профессионализм Агентства и решительно выступает против любых политически мотивированных попыток любого государства политизировать работу Агентства.
El Grupo confía plenamente en la imparcialidad y profesionalidad del Organismo y rechaza firmemente cualquier intento con fines políticos de los Estados de politizar su labor.

Мы убеждены, что, представив консультативное заключение по существу данного вопроса, Суд будет действовать на основе своих обычных норм беспристрастности и профессионализма.
Estamos convencidos de que al emitir una opinión consultiva sobre el fondo de la cuestión, la Corte respetará sus normas habituales de imparcialidad y profesionalismo.

К сожалению, из отчетов специальных политических миссий видно, что специальные посланники и представители не обладают в достаточной мере такими качествами, как беспристрастность и профессионализм.
Lamentablemente, de los informes de las misiones políticas especiales se desprende claramente que los representantes enviados y especiales carecen de imparcialidad y profesionalidad.

В состав новой комиссии по расследованию должны войти лица, независимость, беспристрастность и профессионализм которых общепризнан.
La nueva comisión de investigación debe estar compuesta por personas de reconocida independencia, imparcialidad y pericia.

Делегация государства- объекта обзора заявила, что последовательно проводится судебная реформа и принимаются меры с целью повышения независимости, беспристрастности и профессионализма судебных органов.
La delegación del Estado examinado afirmó que la reforma judicial se estaba aplicando de manera continua, con medidas encaminadas a fortalecer la independencia, la imparcialidad y el profesionalismo en la judicatura.

Ожидаемое достижение 1. 1: создание стабильных эффективных и демократических временных институтов самоуправления в Косово( ВИС) с обеспечением уважения прав общин, подотчетности, беспристрастности и профессионализма.
Instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo estables, eficientes y democráticas que garanticen el respeto de los derechos comunitarios, la rendición de cuentas, la imparcialidad y la profesionalidad.

Создание стабильных, эффективных и демократических временных институтов самоуправления в Косово на основе обеспечения уважения прав общин, подотчетности, беспристрастности и профессионализма.
Las instituciones provisionales del gobierno autónomo de Kosovo son estables, eficientes y democráticas y garantizan el respeto de los derechos de las comunidades, la rendición de cuentas, la imparcialidad y la profesionalidad.

Транспарентность, беспристрастность и профессионализм при проведении оценок были обеспечены не только благодаря использованию внешних специалистов по проведению оценок, но и за счет утверждения выводов и заключений, а также широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
Se garantizó la transparencia, la imparcialidad y la profesionalidad de las evaluaciones, no sólo empleando consultores externos, sino también convalidando las conclusiones y celebrando amplias consultas con todos los interesados.

Эта рекомендация принята/ выполнена в части, касающейся обеспечения, чтобы назначение членов Совета по вопросам вещания проводилось с упором на беспристрастность и профессионализм кандидатов.
Aceptada/ aplicada, en lo referente a la parte de la recomendación relativa a garantizar que el nombramiento de los miembros del Consejo de Radiodifusión se haga con arreglo a criterios de imparcialidad y profesionalidad de los candidatos.

Рассмотреть утверждения о запугивании независимых средств массовой информации со стороны государственных учреждений и обеспечить, чтобы назначение членов Совета по вопросам вещания проводилось с упором на беспристрастность и профессионализм кандидатов( Чешская Республика);
Examinar las denuncias de intimidación de los medios de comunicación independientes por parte de las instituciones del Estado y garantizar que el nombramiento de los miembros del Consejo de Radiodifusión se haga con arreglo a criterios de imparcialidad y profesionalidad de los candidatos(República Checa);

Третий доклад Миссии( A/ 50/ 482), опубликованный 12 октября 1995 года, широко освещался в средствах массовой информации и был положительно воспринят сторонами и различными слоями общества, которые признали беспристрастность и профессионализм участников Миссии.
El tercer informe de la Misión(A/50/482), emitido el 12 de octubre de 1995, recibió una amplia cobertura en los medios de comunicación y fue bien acogida por las partes y diversos sectores de la sociedad, quienes reconocieron la imparcialidad y el profesionalismo de la Misión.

Израиль не возражает против конструктивной критики и надеется на сотрудничество в рамках механизма УПО, которое будет проводиться в процессе, осуществляемом на основе универсальности, беспристрастности и профессионализма для всестороннего достижения общей цели поощрения и укрепления прав человека.
Israel estaba abierto a la crítica constructiva y deseaba participar en el mecanismo del examen periódico universal, en el marco de un proceso basado en los principios de la universalidad, la imparcialidad y la profesionalidad, que permitiera alcanzar plenamente el objetivo común de promover y fomentar los derechos humanos.

Определении того, в какой степени учреждения по подготовке учителей обеспечивают достаточные знания по вопросам прав человека, понимании разнообразия религиозных и нерелигиозных взглядов в обществе, владении различными методологиями преподавания( уделяя особое внимание тем, которые основаны на межкультурном подходе), а также глубоком понимании путей преподавания вопросов религии и убеждений с проявлением уважения, беспристрастности и профессионализма.
Determinar hasta qué punto las instituciones de formación del profesorado existentes proporcionan conocimientos suficientes sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos, un entendimiento de la diversidad de puntos de vista religiosos y no religiosos que existen en la sociedad, una comprensión profunda de las distintas metodologías didácticas(prestando especial atención a aquellas basadas en un enfoque intercultural) y un conocimiento significativo de formas para impartir conocimientos sobre religiones o creencias de un modo respetuoso, imparcial y profesional.