БЕСПРИСТРАСТНОСТИ И ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la imparcialidad y la rendición de cuentas

Примеры использования Беспристрастности и подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачастую должностные лица принимают решения без должного учета соображений транспарентности, беспристрастности и подотчетности.
Muchas decisiones de los funcionarios se toman sin atender a criterios de transparencia, imparcialidad y responsabilidad.

Она предпочла бы формулировку относительно<< независимых гарантий беспристрастности и подотчетностиgt;gt; и<< исключительных и нечасто встречающихся обстоятельств>gt;.
Prefiere que se haga referencia a" salvaguardias independientes de integridad y rendición de cuentas", así como a" circunstancias excepcionales y poco frecuentes".

Содействовать большей демократичности, действенности, эффективности, транспарентности, неизбирательности, инклюзивности, беспристрастности и подотчетности системы Организации Объединенных Наций;
Promover una mayor democracia, eficacia, eficiencia, transparencia, no selectividad, inclusividad, imparcialidad y rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas;

Несмотря на этот прогресс, ясно, что обеспечение эффективности, беспристрастности и подотчетности национальной полиции как на организационном, так и на оперативном уровнях будет оставаться одной из долгосрочных проблем.
Pese a estos progresos, es evidente que asegurar la eficacia, imparcialidad y rendición de cuentas de la fuerza nacional de policía, tanto a nivel institucional como operativo, seguirá siendo un reto a largo plazo.

Вместе с тем было выражено сомнение относительно того, что принятых мер достаточно для обеспечения независимости, беспристрастности и подотчетности координаторов- резидентов.
De todas formas subsistían interrogantes sobre si las medidas adoptadas hasta la fecha eran suficientes para asegurar la independencia, imparcialidad y deber de rendir cuentas de los coordinadores residentes.

До тех пор пока народ Ирака не будет полностью уверен в беспристрастности и подотчетности нового правительства и его сил безопасности, будет сохраняться угроза возникновения порочного круга, при котором повышение активности повстанцев порождает страх и неуверенность, которые, в свою очередь, ведут к дальнейшей активизации повстанцев.
Mientras el pueblo iraquí no confíe plenamente en la imparcialidad y la responsabilidad del nuevo Gobierno y sus fuerzas de seguridad, existirá el peligro de caer en un círculo vicioso en el que el aumento de las actividades de las milicias genere más miedo e inseguridad y que esto redunde a su vez en un nuevo aumento de dichas actividades.

Оказание консультационной помощи по специальным вопросам и вопросам охраны порядка в общинах сотрудникам НПТЛ в целях повышения их квалификации, в частности по вопросам прав человека, применения силы, учета гендерных факторов, профессиональной этики, беспристрастности и подотчетности.
Asesoramiento en servicios de policía especializados y de la comunidad para mejorar los conocimientos y la competencia de los agentes de la PNTL en relación con los derechos humanos, el uso de la fuerza, la sensibilidad en cuestiones de género, el profesionalismo, la imparcialidad y la rendición de cuentas, entre otros aspectos.

Отвергают любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических целях и подчеркивают необходимость обеспечения неизбирательности, беспристрастности и подотчетности в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Rechazar cualquier intento de usar al Consejo de Seguridad para realizar programas políticos nacionales y subrayaron la necesidad de la no selectividad e imparcialidad en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Основные положения об управлении служебной деятельностью призваны обеспечить укрепление принципов, определенных в основных положениях об управлении людскими ресурсами, разработанных КМГС( 2000 год), и основных ценностей Организации Объединенных Наций-- добросовестности, профессионализма, уважения многообразия, беспристрастности и подотчетности.
La intención del marco de gestión de la actuación profesional es reforzar los principios establecidos en el marco de la Comisión de Administración Pública Internacional para la gestión de los recursos humanos(2000) y los valores básicos de las Naciones Unidas de integridad, profesionalidad, respeto de la diversidad, imparcialidad y rendición de cuentas.

Выступать против использования Совета Безопасности в качестве инструмента отстаивания национальных политических интересах и продвижения повестки дня, которые ведут к ухудшению, а не к улучшению положений вопреки его закрепленной в Уставе миссии, и подчеркивать необходимость соблюдения принципов неизбирательности, беспристрастности и подотчетности в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет действовал строго в рамках полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Rechazar el uso del Consejo de Seguridad como instrumento para realizar intereses y programas políticos nacionales, lo que agrava las correspondientes situaciones en vez de aliviarlas, contrariamente a su misión consagrada en la Carta, y subrayar la necesidad de la no selectividad, imparcialidad y rendición de cuentas en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Оказание методической помощи в вопросах, касающихся оперативной деятельности, посредством участия в подготовке ежегодного национального плана полицейских мероприятий и гуманитарной деятельности в общинах, организации учебных курсов, а также совместного размещения и наставничества в целях расширения присутствия НПТЛ в общинах и комплексного решения вопросов соблюдения прав человека, применения силы, учета гендерной проблематики, профессионализма, беспристрастности и подотчетности.
Prestación de asesoramiento operativo mediante un plan anual nacional de vigilancia comunitaria y labor humanitaria, cursos, colocación conjunta y mentoría con la mira de ampliar las actividades de vigilancia comunitaria de la PNTL, velar por la inclusividad y la integración de las normas de derechos humanos, el uso de la fuerza, la sensibilización sobre las cuestiones de género, el profesionalismo, la imparcialidad y la responsabilización.

Оказание НПТЛ методической помощи в вопросах, касающихся оперативной деятельности, посредством участия в подготовке ежегодного национального плана медицинских мероприятий в общинах, совместной разработки и осуществления курсов/ практикумов Центра подготовки полиции, совместного размещения и наставничества в целях расширения присутствия НПТЛ в общинах, обеспечивая комплексный охват и постоянный учет вопросов соблюдения прав человека, соразмерного применения силы, учета гендерной проблематики, профессионализма, беспристрастности и подотчетности.
Orientación a la PNTL sobre cuestiones operacionales mediante un plan anual nacional de policía de proximidad, cooperación en el diseño y realización de los cursos y talleres del Centro de Capacitación de la Policía, despliegue conjunto y orientación respecto de un gran número de actividades de policía comunitaria, asegurando la inclusión y la permanente aplicación de normas en materia de derechos humanos, el uso adecuado de la fuerza, la concienciación sobre cuestiones de género, la profesionalidad, la imparcialidad y la rendición de cuentas.

Оказание НПТЛ методической помощи в вопросах, касающихся оперативной деятельности, путем участия в подготовке ежегодного национального плана по охране правопорядка в общинах, совместной разработки и организации курсов/ практикумов Центра подготовки полиции, совместного размещения и наставничества в целях активизации правоохранительной деятельности в общинах на основе обеспечения полного и постоянного соблюдения стандартов в области прав человека, соразмерного применения силы, учета гендерной проблематики, профессионализма, беспристрастности и подотчетности.
Orientación a la PNTL sobre cuestiones operacionales mediante un plan anual nacional de policía de proximidad, cooperación en el diseño y la realización de los cursos y talleres de el Centro de Capacitación de la Policía, y despliegue conjunto y orientación en apoyo de un gran número de actividades de policía de proximidad, asegurando la inclusión y la aplicación permanente de normas en materia de derechos humanos, el uso adecuado de la fuerza, la concienciación sobre cuestiones de género, la profesionalidad, la imparcialidad y la rendición de cuentas.

Iii обеспечивать беспристрастность и подотчетность судебных органов путем установления предварительных условий назначения судей, обеспечения независимости государственных обвинителей, увеличения транспарентности на основе компьютеризации, а также с помощью открытой проверки сообщаемых судьями сведений об имуществе;
Iii lograr la integridad y la rendición de cuentas de la judicatura mediante la asignación predeterminada de los magistrados; velando por la independencia del Ministerio Público; incrementando la transparencia mediante la computarización; y mediante una vigilancia transparente de los bienes declarados por los magistrados;

В июне Миссия опубликовала два доклада, посвященные проблемам ивуарийской системы правосудия и правосудия по делам несовершеннолетних, в которых содержались рекомендации по поводу того, каким образом правительство могло бы совершенствовать управление, беспристрастность и подотчетность судебной системы.
En junio la ONUCI publicó dos informes que se centraban en el sistema de justicia de Côte d' Ivoire y en la justicia de menores. En ambos se formulaban recomendaciones sobre la forma en que el Gobierno podía mejorar la gestión, la imparcialidad y la rendición de cuentas por parte del poder judicial.

Были также выявлены проблемы, мешавшие устранению пробелов, в частности политические сделки, нехватка технических средств, бюджетные ограничения, гендерный дисбаланс и недостаточная приверженность принципам деятельности полиции в демократическом обществе, таким как политическая беспристрастность и подотчетность независимому надзорному органу.
También se señalaron los problemas que impedían subsanar estas deficiencias, como la falta de compromiso político, las carencias en materia de equipamiento, las limitaciones presupuestarias, el desequilibrio de género y el respeto insuficiente de los principios de una policía democrática, como la neutralidad política y la rendición de cuentas a una entidad de supervisión independiente.

Такие комиссии должны иметь четко сформулированный мандат, предусматривающий обеспечение беспристрастности, транспарентности и подотчетности при проведении расследований сотрудниками.
Esas juntas deberían tener un mandato claro para asegurar la imparcialidad, la transparencia y la rendición de cuentas en las investigaciones.

Наконец, она надеется, что Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека будет способствовать большей беспристрастности, объективности и подотчетности мандатариев.
Por último, la oradora espera que el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos aumente la imparcialidad, objetividad y responsabilidad de los titulares de mandatos.

В силу его опоры на добровольные взносы становится абсолютно необходимым обеспечить высочайшие стандарты беспристрастности, транспарентности и подотчетности в рамках управления им и его программ.
Como depende de las contribuciones voluntarias, es absolutamente fundamental que sus programas y su gestión se lleve a cabo cumpliendo con las normas más estrictas de imparcialidad, transparencia y rendición de cuentas.

В ее тематическом докладе основное внимание уделялось индивидуальным и институциональным параметрам обеспечения и укрепления объективности, беспристрастности, независимости и подотчетности прокуроров и органов, осуществляющих судебное преследование.
Su informe temático se centró en los parámetros individuales e institucionales para asegurar y reforzar la objetividad, la imparcialidad y la independencia de los fiscales y las fiscalías, así como su responsabilidad.

Кроме того, Африканский союз вряд ли достигнет каких-либо результатов в будущем, если не произойдет никаких кардинальных изменений в плане отношения к этим вопросам и политической воли и, соответственно, беспристрастности, транспарентности и подотчетности.
Por otra parte, es poco probable que la Unión Africana logre algún resultado en el futuro de no presentarse un cambio radical en la actitud y la voluntad política, acompañado de imparcialidad, transparencia y rendición de cuentas.

Система правосудия должна опираться на фундаментальные ценности независимости, беспристрастности, компетентности и подотчетности, чтобы обеспечить должное уважение к принципам независимости судебной власти и разделения властей.
El sistema de justicia debe estar basado en los pilares de independencia, imparcialidad, competencia y rendición de cuentas, para que puedan respetarse debidamente los principios de independencia del poder judicial y la separación de poderes.

Создание стабильных, эффективных и демократических временных институтов самоуправления в Косово на основе обеспечения уважения прав общин, подотчетности, беспристрастности и профессионализма.
Las instituciones provisionales del gobierno autónomo de Kosovo son estables, eficientes y democráticas y garantizan el respeto de los derechos de las comunidades, la rendición de cuentas, la imparcialidad y la profesionalidad.

Развитие эффективных и демократических временных органов самоуправления в Косово( ВОС) с обеспечением уважения прав общин, подотчетности, беспристрастности и профессионализма.
Instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo estables, eficientes y democráticas que garanticen el respeto de los derechos comunitarios, la rendición de cuentas, la imparcialidad y la profesionalidad.

Ожидаемое достижение 1. 1: создание стабильных эффективных и демократических временных институтов самоуправления в Косово( ВИС) с обеспечением уважения прав общин, подотчетности, беспристрастности и профессионализма.
Instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo estables, eficientes y democráticas que garanticen el respeto de los derechos comunitarios, la rendición de cuentas, la imparcialidad y la profesionalidad.

Политическое представительство в них должно быть запрещено в целях предупреждения политизации и избежания внешнего влияния, которые могут поставить под угрозу осуществление мер, направленных на обеспечение независимости, беспристрастности, принципиальности и подотчетности судебных органов.
No se debe permitir una representación política, a fin de prevenir la politización y evitar influencias externas que puedan comprometer la aplicación de medidas para garantizar la independencia, la imparcialidad, la integridad y la responsabilidad del poder judicial.

Они хотят иметь систему управления, основанную на принципах беспристрастности, транспарентности и подотчетности.
Quiere una buena administración basada en la justicia, la transparencia y la rendición de cuentas.

Для обеспечения доверия к силам полиции со стороны общественности была проведена серия национальных кампаний в области общественной информации с уделением главного внимания основным демократическим принципам несения полицейской службы: полицейской защите и подотчетности и беспристрастности полиции.
Con el fin de fomentar la confianza de la población en la fuerza policial, se han emprendido diversas campañas públicas nacionales que hacen hincapié en los principios centrales de una policía democrática: protección, rendición de cuentas e imparcialidad.

Повышения степени эффективности, действенности, подотчетности и беспристрастности гражданской службы;
Mejoras en la eficacia, eficiencia, rendición de cuentas e imparcialidad del servicio público;

Благодаря их руководству вспомогательными органами Совета новые члены могут поддерживать стандарты транспарентности, подотчетности и беспристрастности.
Mediante su liderazgo de los órganos subsidiarios del Consejo, los nuevos miembros podrían defender los principios de transparencia, rendición de cuentas y neutralidad.