БЕСХОЗЯЙСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mala gestión
• mala administración

Примеры использования Бесхозяйственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррупция и бесхозяйственность палестинского руководства.
Corrupción y mala gestión de los dirigentes palestinos.

Система здравоохранения насквозь пропитана злоупотреблениями, бесхозяйственностью и коррупцией.
El sistema de salud se caracterizaba por la mala utilización, la mala administración y la corrupción.

А раз его компания пошла ко дну, его партнеры потащили его в суд за бесхозяйственность а его работники подали на него иски за утрату своих пенсий.
Y como su empresa se ha ido a pique, sus socios le están llevando a juicio por mala administración… y sus empleados le demandan por la pérdida de sus pensiones.

Кроме того, бесхозяйственность привела к задействованию слишком большого числа местных партнеров, некоторые из которых не были должным образом зарегистрированы.
La mala gestión se había debido asimismo a haber trabajado con un número excesivo de empresas locales, algunas de las cuales no habían sido inscritas en la forma debida.

Содействие принятию плана национального единства в целях борьбы с коррупцией и бесхозяйственностью в государственном и частном секторах и их искоренения.
Promoción del plan de integración nacional para combatir y eliminar la corrupción y la mala administración en los sectores público y privado.

УСВН считает этот ответ неприемлемым и отмечает, что МООНК отказывается применить меры к бывшим сотрудникам аэропорта, ответственным за бесхозяйственность.
La OSSI considera que esta respuesta no es aceptable y señala que la UNMIK se niega a adoptar medidas contra los ex funcionarios del Aeropuerto responsables de la mala gestión.

Эти причины: эгоизм, нетерпимость, ксенофобия, дискриминация и диктатура, но также- и прежде всего- нищета, бесхозяйственность и чрезмерная задолженность.
Esas causas son el egoísmo, la intolerancia, la xenofobia, la discriminación y la dictadura, pero también, muy especialmente, la pobreza, la mala gestión y el endeudamiento excesivo.

Эти проблемы препятствовали осуществлению усилий правительства по решению проблем, связанных с нищетой, здравоохранением, коррупцией и бесхозяйственностью.
Estos problemas entorpecían los esfuerzos del Gobierno por enfrentar cuestiones relacionadas con la pobreza y la salud pública y luchar contra la corrupción y la mala administración.

Группа отмечает, что бесхозяйственность в нефтедобывающей отрасли влечет за собой повышение риска хищения средств, которые могут использоваться для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.
El Grupo observa que la mala gestión de la industria petrolera aumenta el riesgo de que se desvíen fondos para adquirir armas y material conexo contraviniendo el régimen de sanciones.

Кроме того, некоторые эксперты утверждают, что санкции при всем вреде от них лишь усугубляют те проблемы, которые и до них способствовали загрязнению, в том числе рост населения и бесхозяйственность.
Además, algunos expertos han sostenido que si bien las sanciones son problemáticas, sencillamente exacerbaron factores que ya influían en la contaminación, como el aumento de la población y la mala gestión.

Мы вступаем в мир изобилия и богатства, а в другом мире довлеют бедность и нищета, задолженность, коррупция и казнокрадство, бесхозяйственность, неразвитая инфраструктура, отсутствие доступа к питьевой воде, неграмотность и болезни.
Entramos en un mundo de abundancia y riqueza frente a otro sumido en la pobreza y la miseria, la deuda, la corrupción y la malversación de fondos, la mala gestión, la falta de infraestructuras, el problema del acceso al agua potable, el analfabetismo y las enfermedades.

Каждая из этих засух отражает сложное сочетание факторов: долговременные изменения климата, краткосрочных или десятилетних погодных условий, увеличение растущего спроса жителей на пресную воду, бесхозяйственность местных ресурсов, и, конечно, отсутствие политического внимания.
Cada una de esas sequías refleja una compleja combinación de factores: el cambio climático a largo plazo, las tendencias meteorológicas a corto plazo o durante decenios, el aumento de la demanda de agua potable de unas poblaciones cada vez mayores, la mala gestión de los recursos locales y, naturalmente, una falta de atención y voluntad políticas.

Нестабильности в регионе способствуют такие факторы, как раздробленные структуры управления, этническая неоднородность, бесхозяйственность и незаконная эксплуатация природных ресурсов, напряженность между различными поколениями мигрантов и беженцев, земельные споры и распространение оружия.
La desintegración de las estructuras de administración pública, la heterogeneidad étnica, la mala gestión económica y la explotación ilícita de los recursos naturales, las tensiones entre las distintas generaciones de migrantes y refugiados, las controversias sobre la propiedad de la tierra y la proliferación de armas contribuyen a la inestabilidad en la región.

Сектор расследований обеспечивает функционирование<< горячей линии честности>gt;, которая позволяет сотрудникам ЮНФПА и лицам за пределами организации сообщать о любых случаях нарушения норм поведения, таких, как проступки, неправомерные действия, мошенничество, коррупция, бесхозяйственность и злоупотребление служебным положением.
La Subdivisión de Investigación mantiene una línea telefónica urgente para que el personal del UNFPA y las personas no pertenecientes a la organización puedan denunciar cualquier caso de mala conducta, como acto ilícito, prevaricato, fraude, corrupción, mala administración y abuso de autoridad.

УСВН соглашается с этим выводом и подчеркивает, что только применение строгих дисциплинарных мер к лицам, ответственным за неправомерное поведение и бесхозяйственность в Приштинском аэропорту, окажет желаемое сдерживающее воздействие на руководителей других предприятий, находящихся в государственной собственности.
La OSSI está de acuerdo con esa conclusión y destaca que sólo la aplicación de medidas disciplinarias rigurosas por parte de la administración contra las personas responsables de las faltas graves y la mala administración en el Aeropuerto de Pristina tendrá el efecto de disuasión deseado sobre las administraciones de otras empresas públicas.

Заемщики считают, что все объясняется тяжелым бременем задолженности, обслуживанием долгов и ПСП, навязанными кредиторами, а последние во всем винят ущербную политику, плохое управление или бесхозяйственность в государственных делах, коррупцию и безнаказанность в БСВЗ и НРС.
Los prestatarios echan la culpa de la situación a la pesada carga de la deuda, al servicio de la deuda y a los programas de ajuste estructural impuestos por los prestamistas, mientras que éstos últimos la atribuyen a las deficientes políticas, mala gestión de los asuntos públicos o administración deficiente, a la corrupción y a la impunidad existentes en los PPME y PMA.

Запрос напоминает, что обстоятельства, которые мешали осуществлению в первоначальный 10- летний период включали дефицит международных и национальных финансовых вкладов; географию( огромные размеры страны) и климат; неточности данных ОВНМ; проблемы управления информацией; и внутреннюю бесхозяйственность в ВКР.
En la solicitud se recuerda que las circunstancias que impidieron terminar la aplicación en el decenio original fueron la falta de contribuciones financieras internacionales y nacionales, las características geográficas(el enorme tamaño del país) y climáticas, las inexactitudes de los datos obtenidos en el estudio de los efectos de las minas terrestres, los problemas de gestión de la información y la mala gestión interna del HCND.

Ввиду большой стоимости имущества-- стоимость принадлежащего контингентам имущества составляет примерно 3, 5 млрд. долл. США, а имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций,-- 850 млн. долл. США-- несогласованность действий и отсутствие общего руководства могут породить бесхозяйственность и стать причиной искажения данных о стоимости имущества вследствие неправильного инвентарного учета.
Teniendo en cuenta el valor de los bienes de que se trata, estimados en unos 3.500 millones de dólares para el equipo de propiedad de los contingentes y 850 millones de dólares para el equipo de propiedad de las Naciones Unidas, la falta de coordinación y orientación podría dar lugar a una mala administración y a la representación imprecisa de el valor de los bienes como resultado de la gestión deficiente de las existencias.

Более 20 лет Фиджи изнывало от бесхозяйственности, коррупции и кумовства.
Fiji ha sufrido más de 20 años de mala gestión, corrupción y nepotismo.

Консультирование по вопросам создания базовых надзорных механизмов для выявления коррупции и бесхозяйственности и борьбы с ними, в сотрудничестве с ПРООН и другими международными партнерами.
Asesoramiento para establecer mecanismos básicos de supervisión a fin de detectar la corrupción y la mala gestión y hacerles frente, en cooperación con el PNUD y otros asociados internacionales.

Защиты активов от неправомерного использования, утраты и причинения ущерба по причине расточительства, злоупотреблений, бесхозяйственности, ошибок, мошенничества и нарушений;
Salvaguardar los bienes del uso indebido, la pérdida y el daño por despilfarro, abuso, mala administración, errores, estafa e irregularidades;

Ревизоры завершили свое расследование, при этом стало очевидным, что в страновом отделении в Кении имели место серьезные случаи мошенничества и бесхозяйственности.
Los auditores estaban dando fin a su investigación y estaba claro que en la oficina del UNICEF en Kenya se habían producido casos graves de fraude y mala gestión.

Принимает к сведению результаты ревизионного расследования случаев мошенничества и бесхозяйственности в страновом отделении ЮНИСЕФ в Кении;
Toma nota de las conclusiones de la investigación realizada por los auditores de los casos de fraude y mala gestión en la oficina del UNICEF en Kenya;

Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы в этих исправительных мерах предусматривались действия по предотвращению повторения каких-либо случаев мошенничества или бесхозяйственности в рамках всего ЮНИСЕФ;
Pide a la Directora Ejecutiva que se asegure de que esas medidas correctivas sirvan para impedir cualquier reincidencia de casos de fraude o mala gestión en el UNICEF;

Поступая таким образом советы директоров корпораций получают надежную защиту от обвинений в бесхозяйственности со стороны акционеров.
Con ello se conseguiría también proteger a los consejos de administración frente a las reclamaciones de mala gestión por parte de los accionistas.

В этом докладе был указан также ряд случаев недобросовестного поведения и бесхозяйственности в некоторых миссиях.
En el informe se mencionaban también varios casos de faltas de integridad y mala administración en algunas misiones.

Петиции, представляемые группами коренных народов, содержат документированные обвинения в бесхозяйственности и злоупотреблениях в рамках этих систем опеки43.
Algunos grupos indígenas han documentado en sus comunicaciones algunas acusaciones de mala gestión y de abusos de estos sistemas de fideicomiso.

Правительство также заявило о своем намерении просить Комиссию расследовать случаи коррупции и бесхозяйственности, указанные в докладе переходной группы.
También ha expresado su intención de pedir a la Comisión que investigue los casos de corrupción y mala administración mencionados en el informe del equipo de transición.

В самых вопиющих случаях некоторые из них становятся жертвами плохой политики, слабого управления или бесхозяйственности.
En los peores casos, algunas han sido víctimas de malas políticas, una dirección débil, o mala administración.

Транспарентность отмечалась как средство усиления подконтрольности, уменьшения бесхозяйственности и коррупции, улучшения макроэкономического управления и повышения доступа к финансам.
Se observó que la transparencia favorecía la rendición de cuentas, reducía el despilfarro y la corrupción, mejoraba la administración macroeconómica y permitía un mayor acceso al crédito.