БЕСХОЗЯЙСТВЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• la mala administración
• mala gestión

Примеры использования Бесхозяйственностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система здравоохранения насквозь пропитана злоупотреблениями, бесхозяйственностью и коррупцией.
El sistema de salud se caracterizaba por la mala utilización, la mala administración y la corrupción.

Lt;< ненужные или чрезмерные расходы или убытки>gt;, вызванные бесхозяйственностью, мошенничеством, расточительностью, кражами и т.
Gastos innecesarios o excesivos, o pérdidas", como consecuencia de una gestión deficiente, fraude, derroches, robos,etc.;

Эти проблемы препятствовали осуществлению усилий правительства по решению проблем, связанных с нищетой, здравоохранением, коррупцией и бесхозяйственностью.
Estos problemas entorpecían los esfuerzos del Gobierno por enfrentar cuestiones relacionadas con la pobreza y la salud pública y luchar contra la corrupción y la mala administración.

Содействие принятию плана национального единства в целях борьбы с коррупцией и бесхозяйственностью в государственном и частном секторах и их искоренения.
Promoción del plan de integración nacional para combatir y eliminar la corrupción y la mala administración en los sectores público y privado.

В области рационального управления были приняты важные меры по борьбе с бесхозяйственностью путем создания Национальной комиссии по финансовой прозрачности в общественной жизни и Высокого суда, уполномоченного судить высших должностных лиц государства.
En el ámbito de la buena gobernanza, se habían puesto en marcha medidas importantes de lucha contra la mala gestión mediante la creación de una Comisión Nacional para la Transparencia Financiera en la Vida Pública y mediante la labor del Tribunal Superior, que se encargaba de juzgar a los máximos dirigentes del Estado.

Вступив в должность, Рухани имел четкий приоритет: исправить экономику, опустошенную восьмилетней демагогической бесхозяйственностью бывшего Президента Махмуда Ахмадинежада.
Al ocupar el cargo, Rouhaní tenía una prioridad clara: arreglar una economía devastada por ocho años de desgobierno demagógico del ex Presidente Mahmoud Ahmadinejad.

При этом ближайшей задачей нового правительства было проведение реформ, направленных на борьбу с коррупцией, бесхозяйственностью и неэффективностью управления в государственном секторе, в вооруженных силах и в нефтяной промышленности.
Pero la preocupación inmediata del nuevo gobierno ha sido la implantación de políticas de reforma con la finalidad de combatir la corrupción, el desperdicio y la deficiente administración del sector público, de las fuerzas armadas y de la industria petrolera.

Прежде всего, говоря о праве на питание и жизнь, можно напомнить о том, что с середины 90- х годов страна находится в очень тяжелом положении, вызванном дефицитом продовольствия, который обусловлен главным образом стихийными бедствиями и бесхозяйственностью властей.
En primer lugar, en relación con el derecho a la alimentación y a la vida, cabe recordar que el país se ha visto afectado muy gravemente por una escasez de alimentos desde mediados de los años noventa, principalmente a causa de desastres naturales y de la mala gestión de las autoridades.

При проведении реформ управленческой структуры находящихся в государственной собственности предприятий, инициированных МООНК, и осуществлении ряда других инициатив, направленных на борьбу с коррупцией, мошенничеством и бесхозяйственностью в косовских государственных учреждениях и предприятиях, в значительной степени учитывались рекомендации, вынесенные УСВН в его докладе, посвященном Приштинскому аэропорту.
Las reformas de la estructura de gobernanza de las empresas públicas iniciadas por la UNMIK y la aplicación de varias otras iniciativas encaminada a prevenir la corrupción, el fraude y la mala administración en las instituciones y empresas públicas de Kosovo han cumplido en general las recomendaciones formuladas por la OSSI en su informe sobre el Aeropuerto de Pristina.

Наконец, УСВН разработало комплексную систему управления рисками, позволяющую Управлению определять порядок приоритетности при распределении ресурсов для осуществления надзора за программной и оперативной деятельностью, в наибольшей степени подверженной рискам, связанным с мошенничеством, разбазариванием средств, злоупотреблениями, неэффективностью и бесхозяйственностью.
Finalmente, la OSSI elaboró un amplio marco de gestión de los riesgos que permitió a la Oficina dar prioridad a la asignación de recursos para la supervisión de esferas programáticas y operacionales con la mayor exposición a los riesgos de fraude, despilfarro, abuso, ineficiencia y mala gestión.

Поощрение гласного и ответственного государственного управления следует эффективно интегрировать в Программу действий; государственное управление- глобальный вопрос, и НРС и их партнерам по развитию следует добиваться взаимопонимания в целях борьбы с коррупцией и бесхозяйственностью и достижения прозрачности как внутри страны, так и в глобальном масштабе.
En el Programa de Acción debería quedar integrada realmente la promoción de una gestión de los asuntos públicos transparente y responsable; un buen gobierno es una cuestión de alcance mundial, por lo que los PMA y sus asociados en el desarrollo deberían encontrar elementos comunes para luchar contra la corrupción y la mala administración y establecer la transparencia, tanto en el país como a nivel mundial.

Lt;<" Бедствие" означает внезапное событие, которое объясняется непосредственно и исключительно либо действием сил природы, либо человеческим вмешательством, либо обоими этими факторами и отмечается массовыми людскими и материальными потерями, сопровождающимися обширной дезорганизацией служб общественного назначения, исключая, однако, события, которые вызываются войной, военной конфронтацией или бесхозяйственностьюgt;gt;.
Por" desastre" se entenderá un suceso repentino imputable directa y exclusivamente a fuerzas de la naturaleza o a la intervención humana, o a ambas, y que se caracteriza por una destrucción generalizada de vidas o bienes y por amplias perturbaciones de los servicios públicos, quedando excluidos los sucesos ocasionados por guerras, enfrentamientos militares o mala gestión.

Рассмотренные инспекторами процессы включают, в частности, инспекции и расследования, вовлечение персонала в борьбу с бесхозяйственностью и коррупцией, использование технологических новшеств, системы контроля за финансовой деятельностью, политику и практику в области управления, отчетность и средства обеспечения личной ответственности в Секретариате.
Los procesos examinados por los Inspectores comprenden, entre otras cosas, inspecciones e investigaciones, la participación del personal en la lucha contra el despilfarro y la corrupción, la utilización de innovaciones tecnológicas, sistemas de gestión y control financieros, normas y prácticas en materia de gestión, presentación de informes y medios de imponer la rendición de cuentas individual en la Secretaría.

Бедствие: внезапное событие, которое объясняется непосредственно и исключительно либо действием сил природы, либо человеческим вмешательством, либо обоими этими факторами и отмечается массовыми людскими и материальными потерями, сопровождающимися обширной дезорганизацией служб общественного назначения, исключая, однако, события, которые вызываются войной, военной конфронтацией или бесхозяйственностью.
Acuerdo por el que se establece el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, 26 de febrero de 1991 Suceso repentino imputable directa y exclusivamente a fuerzas de la naturaleza o a la intervención humana, o a ambas, y que se caracteriza por una destrucción generalizada de vidas o bienes y por amplias perturbaciones de los servicios públicos, quedando excluidos los sucesos ocasionados por guerras, enfrentamientos militares o mala gestión.

В 2001 году Управление ревизии и анализа эффективности работы расследовало 55 дел. Эти дела были связаны, в частности, с мошенничеством при оформлении субсидии на аренду жилья; оплатой личных расходов; несанкционированным ремонтом помещений; мошенничеством при использовании программы медицинского страхования; другими видами мошенничества, хищениями, финансовой бесхозяйственностью или нарушениями; несоблюдением правил в области снабжения или заключения контрактов; попытками дачи или получения взяток, вымогательством и конфликтом интересов.
En 2001, la Oficina de Auditoría y Examen de el Rendimiento trabajó en 55 investigaciones, relativas como entre otras cosas, a fraude en materia de subsidios de alquiler; abono de gastos personales; renovación no autorizada de locales; fraude a el plan de seguro médico, otros tipos de fraude, sustracción, mala gestión financiera o irregularidades, irregularidades en materia de compras o contratación; e intentos de cohecho, extorsión y casos de conflictos de intereses.

Коррупция и бесхозяйственность палестинского руководства.
Corrupción y mala gestión de los dirigentes palestinos.

Более 20 лет Фиджи изнывало от бесхозяйственности, коррупции и кумовства.
Fiji ha sufrido más de 20 años de mala gestión, corrupción y nepotismo.

Кроме того, бесхозяйственность привела к задействованию слишком большого числа местных партнеров, некоторые из которых не были должным образом зарегистрированы.
La mala gestión se había debido asimismo a haber trabajado con un número excesivo de empresas locales, algunas de las cuales no habían sido inscritas en la forma debida.

Консультирование по вопросам создания базовых надзорных механизмов для выявления коррупции и бесхозяйственности и борьбы с ними, в сотрудничестве с ПРООН и другими международными партнерами.
Asesoramiento para establecer mecanismos básicos de supervisión a fin de detectar la corrupción y la mala gestión y hacerles frente, en cooperación con el PNUD y otros asociados internacionales.

А раз его компания пошла ко дну, его партнеры потащили его в суд за бесхозяйственность а его работники подали на него иски за утрату своих пенсий.
Y como su empresa se ha ido a pique, sus socios le están llevando a juicio por mala administración… y sus empleados le demandan por la pérdida de sus pensiones.

Транспарентность отмечалась как средство усиления подконтрольности, уменьшения бесхозяйственности и коррупции, улучшения макроэкономического управления и повышения доступа к финансам.
Se observó que la transparencia favorecía la rendición de cuentas, reducía el despilfarro y la corrupción, mejoraba la administración macroeconómica y permitía un mayor acceso al crédito.

Защиты активов от неправомерного использования, утраты и причинения ущерба по причине расточительства, злоупотреблений, бесхозяйственности, ошибок, мошенничества и нарушений;
Salvaguardar los bienes del uso indebido, la pérdida y el daño por despilfarro, abuso, mala administración, errores, estafa e irregularidades;

Ревизоры завершили свое расследование, при этом стало очевидным, что в страновом отделении в Кении имели место серьезные случаи мошенничества и бесхозяйственности.
Los auditores estaban dando fin a su investigación y estaba claro que en la oficina del UNICEF en Kenya se habían producido casos graves de fraude y mala gestión.

Таким образом, бездействующие компьютеры представляют собой элемент бесхозяйственности, поскольку понесенные затраты не способствовали реализации поставленных целей.
Por consiguiente, las computadoras ociosas representan un elemento de despilfarro, ya que el gasto no contribuyó a la realización de los objetivos previstos.

Принимает к сведению результаты ревизионного расследования случаев мошенничества и бесхозяйственности в страновом отделении ЮНИСЕФ в Кении;
Toma nota de las conclusiones de la investigación realizada por los auditores de los casos de fraude y mala gestión en la oficina del UNICEF en Kenya;

В этом докладе был указан также ряд случаев недобросовестного поведения и бесхозяйственности в некоторых миссиях.
En el informe se mencionaban también varios casos de faltas de integridad y mala administración en algunas misiones.

Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы в этих исправительных мерах предусматривались действия по предотвращению повторения каких-либо случаев мошенничества или бесхозяйственности в рамках всего ЮНИСЕФ;
Pide a la Directora Ejecutiva que se asegure de que esas medidas correctivas sirvan para impedir cualquier reincidencia de casos de fraude o mala gestión en el UNICEF;

Европейский союз выражает озабоченность в связи с выявленными случаями коррупции, мошенничества, бесхозяйственности, служебных злоупотреблений, халатности и неэффективного управления по ряду крупных контрактов.
La Unión Europea observa con preocupación las conclusiones sobre corrupción, fraude, despilfarro, abusos, negligencia y mala administración en relación con algunos contratos de elevada cuantía.

Правительство также заявило о своем намерении просить Комиссию расследовать случаи коррупции и бесхозяйственности, указанные в докладе переходной группы.
También ha expresado su intención de pedir a la Comisión que investigue los casos de corrupción y mala administración mencionados en el informe del equipo de transición.

Поступая таким образом советы директоров корпораций получают надежную защиту от обвинений в бесхозяйственности со стороны акционеров.
Con ello se conseguiría también proteger a los consejos de administración frente a las reclamaciones de mala gestión por parte de los accionistas.