БИБЛИОГРАФИЮ на Испанском - Испанский перевод

• bibliografía
• bibliografías

Примеры использования Библиографию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовила библиографию;
Examen de la bibliografía;

Прочитайте библиографию на завтра.
(Suena el timbre) Leeros la bibliografia para mañana.

Конвертировать в& библиографию.
Convertir en & bibliografía.

Кроме того, более обширную библиографию см. в Afshar and Dennis( 1992).
Para una bibliografía más extensa véase Afshar y Dennis(1992).

Под его руководством возник двуязычный портал по нейроэтике, содержащий специализированную библиографию.
Bajo su dirección se creó un portal bilingüe para neuroética con una bibliografía específica.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: включение в библиографию ЮНСИТРАЛ 400 дополнительных публикаций.
Meta para 2010-2011: 400 publicaciones adicionales recogidas en la bibliografía de la CNUDMI.

Отдел готовит библиографию по делам, возбуждаемым в Суде, а при необходимости-- и другие библиографии.
La División prepara bibliografías sobre los asuntos sometidos a la Corte y material bibliográfico adicional, de ser necesario.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: включение в библиографию ЮНСИТРАЛ 332 дополнительных публикаций.
Estimación para 2004-2005: 332 publicaciones adicionales reunidas en la bibliografía de la CNUDMI.

Например, объемные и сложные документы, включающие несколько частей, а также библиографию, таблицы ссылок и индексы.
Así como archivos largos, complejos o con varios apartados, con bibliografías, tablas de referencia e índices.

Что вы можете конвертировать текущую коллекцию книг в библиографию, которая может быть экспортирована в формат Bibtex или Bibtexml?
Que se puede convertir una colección de libros en una bibliografía, con lo qué se podrá exportar a los formatos BibTeX o BibTeXML?

Кроме того, Специальный докладчик включил в приложение к своему второму докладу библиографию, касающуюся оговорок к договорам.
Por otra parte, el Relator Especial incluyó como anexo de su segundo informe una bibliografía relativa a las reservas a los tratados.

В библиографию ЮНСИТРАЛ в отчетном периоде было включено более 300 книг и статей, касающихся работы ЮНСИТРАЛ.
En el bienio se incluyeron en la bibliografía de la CNUDMI más de 300 libros y artículos relativos a la labor de la Comisión.

Приложение будет включать выражение признательности и библиографию, в том числе ссылки на веб- сайты.
El anexo incluirá reconocimientos y la bibliografía, incluidas las referencias a sitios en la Web.

Он готовит библиографию для членов Суда, по мере необходимости, и составляет ежегодную библиографию всех публикаций, касающихся Суда.
Prepara las bibliografías para miembros de la Corte que sean necesarias, y compila una bibliografía anual de todas las publicaciones relacionadas con la Corte.

Отдел права международной торговли регулярно обновляет библиографию на вебсайте ЮНСИТРАЛ.
La División de Derecho Mercantil Internacional actualiza periódicamente la bibliografía que figura en el sitio en la Web de la CNUDMI.

Он готовит библиографию для членов Суда, по мере необходимости, и составляет ежегодную библиографию всех публикаций, касающихся Суда.
Prepara bibliografías para los miembros de la Corte, según sea necesario, y compila una bibliografía anual de todas las publicaciones relacionadas con la Corte.

Сектор права международной торговли регулярно обновляет библиографию, которая помещается на веб- сайте ЮНСИТРАЛ( www. uncitral. org).
La Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional actualiza periódicamente la bibliografía que figura en el sitio de la CNUDMI en la Web(www. uncitral. org).

Iii библиографию монографий, статей и прочего материала( как-то базы данных), которые были использованы при подготовке рабочих документов или проектов глав.
Iii Una bibliografía de libros, artículos y otro material(como bases de datos) que se hayan utilizado en la preparación de documentos de trabajo o proyectos de capítulos.

Текст Руководства по практике, включающий введение, руководящие положения и комментарии к ним, приложение о диалоге по оговоркам и библиографию.
Texto de la Guía de la Práctica, que comprende una introducción, las directrices y los comentarios correspondientes, un anexo acerca del diálogo sobre las reservas y una bibliografía.

Вдобавок, по просьбе сопредседателей одного Постоянного комитета, ГИП подготовила библиографию документации, ведущейся ГИП по теме уничтожения запасов.
Además, en respuesta a una petición formulada por los Copresidentes y un Comité Permanente, la DAA preparó una bibliografía de la documentación conservada por la DAA sobre el tema de la destrucción de las minas almacenadas.

На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды, электронные базы данных и библиографию.
En los períodos de sesiones 25° y 26°, el Secretario presentó informes sobre diversas cuestiones relativas a la Biblioteca, como las colecciones, las bases de datos electrónicas y las bibliografías.

Библиографию по ОДП можно было бы разработать в виде прикладной программы для ПЭВМ с использованием программных средств для управления реляционными базами данных.
La bibliografía sobre prácticas comerciales restrictivas podría elaborarse como una aplicación para ordenadores personales, utilizando soportes lógicos para la gestión de una base de datos de relaciones.

На тридцать третьей и тридцать четвертой сессиях Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды, онлайновые базы данных и библиографию.
En los períodos de sesiones 33º y 34º del Tribunal, el Secretario presentó informes sobre diversas cuestiones relativas a la Biblioteca, como las colecciones, las bases de datos en línea y la bibliografía.

Так, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в настоящее время готовит обзор публикаций и составляет аннотированную библиографию документов о правах женщин на землю.
Por ejemplo, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) está examinando publicaciones sobre el tema y compilando una bibliografía anotada sobre los derechos de la mujer a la tierra.

На двадцать девятой и тридцатой сессиях Трибунала Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды, онлайновые базы данных и библиографию.
En los períodos de sesiones 29º y 30º del Tribunal, el Secretario presentó informes sobre diversas cuestiones relativas a la Biblioteca, como las colecciones, las bases de datos electrónicas y la bibliografía.

На двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды, электронные базы данных, библиографию, архивные базы данных и передвижную выставку.
Durante los períodos de sesiones 23° y 24°, el Secretario informó sobre varias cuestiones relativas a la Biblioteca, como las colecciones, las bases de datos electrónicas y la bibliografía, las bases de datos de los archivos y la exposición itinerante.

Пособия по старости: Законом предусмотрены различные методы расчета пенсий по старости или инвалидности, а также досрочной пенсии и пособия по старости( см. прилагаемую библиографию).
Prestaciones de vejez: La ley prevé los distintos métodos de cálculo de la pensión de vejez o de invalidez, de la pensión anticipada y de la asignación de vejez(véase la bibliografía en anexo).

В число других справочных пособий Библиотеки добавлены новые библиографии, включая библиографию информации об Организации Объединенных Наций на французском языке и библиографию по водным ресурсам на Ближнем Востоке.
Se han agregado nuevas bibliografías a las demás guías de investigación de la Biblioteca, incluidas una bibliografía de recursos en idioma francés sobre las Naciones Unidas y una bibliografía sobre recursos hídricos en el Oriente Medio.

На девятнадцатой и двадцатой сессиях Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды, электронные базы данных и библиографию, а также архив.
Durante los períodos de sesiones 19° y 20°, el Secretario informó sobre varias cuestiones relativas a la biblioteca, como las colecciones, las bases de datos electrónicas, la bibliografía y los archivos.

В одном из этих докладов, содержащем тематический анализ и аннотированную библиографию по проблеме незаконного ввоза мигрантов в Азии, предлагается критический обзор существующих исследовательских публикаций по этой теме с указанием пробелов в знаниях.
Uno de esos informes, que incluye un análisis temático del tráfico ilícito de migrantes en Asia y una bibliografía anotada, ofrece un estudio crítico de las investigaciones que se han publicado sobre el tema y señala las lagunas existentes.