БИОТЕРРОРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• bioterrorismo

Примеры использования Биотерроризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где он создает ложные доказательства связи Сирии с биотерроризмом.
Donde está creando evidencia falsa conectando a Siria con el bioterrorismo.

Тяжеловато назвать это биотерроризмом, когда нет никаких террористов, как думаешь?
Es difícil llamarlo bioterrorismo sin tener terroristas,¿no crees?

Viii создать механизм превентивной деятельности в области борьбы с биотерроризмом.
Viii Establecer mecanismos de prevención en materia de lucha contra el bioterrorismo.

Интерпол сообщила, что она разработала всеобъемлющую программу борьбы с биотерроризмом в целях углубления осознания проблемы биотерроризма во всем мире.
La Interpol informó de que había establecido un programa general contra el bioterrorismo a fin de que se elevase el grado de sensibilización sobre ese fenómeno en todo el mundo.

Этот субъект вновь бесстыдно лжет, пытаясь увязать Кубу с биотерроризмом.
El personaje vuelve a mentir descaradamente para tratar de vincular a Cuba con el bioterrorismo.

Этот проект, направленный также на борьбу с биотерроризмом, оказался успешным, и, видимо, настало время предложить другим заинтересованным государствам принять в нем участие.
Ese proyecto, cuyo propósito es también luchar contra el bioterrorismo, ha tenido éxito, y consideramos que este es el momento oportuno para invitar a otros Estados interesados a que se asocien a él.

Мой парень на стороне говорит, что это абсолютно не имеет ничего общего с биотерроризмом.
Mi chico en Seguridad Nacional me dice que no hay absolutamente nada de esas alegaciones de bioterrorismo.

В то же время в связи с принятием в Соединенных Штатах закона о борьбе с биотерроризмом( от 12 декабря 2003 года) министерство связи и транспорта провело надлежащую работу по освещению этого закона и ознакомлению с ним и его положениями мексиканских транспортных компаний.
Por otra parte, y derivado de la entrada en vigor de la Ley contra el Bioterrorismo de Estados Unidos(el 12 de diciembre de 2003), la SCT coadyuvó con orientación y difusión de la Ley a efectos de que pudiera ser cumplida por los transportistas mexicanos.

Кроме того, эта организация подготовила Руководство по вопросам обеспечения готовности к инцидентам, связанным с биотерроризмом.
Además, esta organización ha creado una Guía sobre la anticipación y respuesta a situaciones de crisis relacionadas con el bioterrorismo.

И поэтому необходимость изыскания способов лечения, диагностических средств и превентивных мер против этих агентов, связана с борьбой не только с биотерроризмом, но и с опасными инфекциями естественного происхождения.
La necesidad de encontrar curas, instrumentos de diagnóstico y medidas preventivas contra estos agentes obedece, por consiguiente, a la lucha no sólo contra el bioterrorismo, sino también contra infecciones peligrosas que tienen un origen natural.

С момента заявления, что нулевой пациент из Сирии, правительство Сирии неоднократно отрицало любые связи с биотерроризмом.
Desde el anuncio de que el paciente cero es de Siria, el gobierno de Siria ha negado en repetidas ocasiones haber participado en bioterrorismo.

Принимая во внимание сложность и важность вопросов, охваченных резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, особенно в том, что касается борьбы с биотерроризмом, мы будем весьма признательны правительству Соединенного Королевства, если оно и впредь по мере необходимости будет оказывать нам экспертную помощь.
A la luz de la complejidad y de la importancia de los temas que abarca la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, sobre todo la lucha contra el bioterrorismo, agradeceríamos al Gobierno del Reino Unido que continuara aportando la asistencia de expertos que fuera necesaria.

Мы рассматриваем Конвенцию о биологическом и токсинном оружии в качестве важного международно-правового инструмента борьбы с биотерроризмом.
Consideramos que la Convención sobre las armas biológicas es uno de los instrumentos importantes del derecho internacional para luchar contra el bioterrorismo.

Предполагаемая связь Кубы с биотерроризмом используется для оправдания все более интенсивной подрывной кампании против нашей страны и преступной политики экономической, торговой и финансовой блокады, которая наносит значительный экономический урон и приводит к огромным людским страданиям, создает постоянную угрозу для национальной безопасности нашей страны и противоречит международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
La supuesta vinculación de Cuba con el bioterrorismo se emplea para justificar la intensificación de la subversión contra nuestro país y de la criminal política de bloqueo económico, comercial y financiero, que ha ocasionado enormes daños humanos y económicos, representa una amenaza permanente a su seguridad nacional y contraviene el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

В этом году Австралия провела образовательный семинар по биозащите и биобезопасности для региональных экспертов, в ходе которого были затронуты такие вопросы, как национальное законодательство, обеспечение безопасности патогенных веществ и токсинов, биозащита и надзор, кодекс поведения ученых и роль КБО в борьбе с биотерроризмом.
Este año Australia ha capacitado a expertos regionales en materia de seguridad y protección biológicas, en cuestiones que abarcan la legislación nacional, el aumento de la seguridad de los patógenos y las toxinas, la defensa y la vigilancia biológicas, los códigos de conducta para científicos y el papel de la Convención sobre las armas químicas contra el bioterrorismo.

И поэтому государствам- участникам следует принимать соответствующие меры по созданию и совершенствованию механизмов реагирования и расследования в зависимости от их собственных обстоятельств и по упрочению их деятельности по наращиванию потенциала в сфере эпиднадзора, борьбы с биотерроризмом, реагирования в сфере общественного здравоохранения и расследования.
Por lo tanto, los Estados partes deberían adoptar medidas adecuadas para establecer mecanismos de respuesta e investigación, y mejorar los existentes, de acuerdo con sus propias circunstancias, y para intensificar el fomento de la capacidad en materia de vigilancia de enfermedades, lucha contra el bioterrorismo, respuesta de la salud pública e investigación.

Министерство здравоохранения и социальных служб также вносит вклад в разработку программ на основе соглашений о сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения и Панамериканской организацией здравоохранения с целью укрепления возможностей раннего обнаружения, представления донесений, наблюдения и принятия мер реагирования в случае угроз вспышки инфекционных заболеваний, которые могут быть связаны с биотерроризмом.
La Secretaría de Salud y Servicios Humanos colabora también en la elaboración de programas mediante acuerdos de cooperación con la Organización Mundial de la Salud y la Organización Panamericana de la Salud, a fin de mejorar las capacidades de detección, notificación, vigilancia e intervención tempranas en casos de amenaza de enfermedades infecciosas que puedan estar vinculadas con el bioterrorismo.

В настоящее время в парламенте дискутируется пересмотр Закона о контроле над инфекционными заболеваниями, с тем чтобы обеспечить надлежащее распоряжение патогенами с целью предотвращения вспышек или эпидемий, вызванных биотерроризмом и авариями; произвести обзор классификации инфекционных заболеваний; и произвести обзор правовой структуры мер по борьбе с туберкулезом.
El Parlamento tiene en examen la revisión de la Ley de control de las enfermedades infecciosas con miras a asegurar la gestión apropiada de los patógenos para prevenir brotes de enfermedades o epidemias causados por el bioterrorismo y accidentes; revisar la clasificación de GE.06-65505(S) 291106 291106 las enfermedades infecciosas, y revisar el marco jurídico de las medidas contra la tuberculosis.

Правительство Японии провело в Малайзии в июле 2005 года учебный семинар по вопросам предупреждения и ликвидации последствий кризисов, связанных с актами биологического терроризма, в которых приняли участие около 50 человек, ответственных за осуществление мер по борьбе с биотерроризмом в странах АСЕАН, Китае и Южной Корее.
En julio de 2005, el Gobierno del Japón organizó en Malasia un curso de capacitación sobre prevención y gestión de crisis provocadas por actos de terrorismo biológico, en el que participaron unas 50 personas encargadas de adoptar medidas contra el terrorismo biológico en los países de la ASEAN, China y la República de Corea.

Бангкокский порт и порт Лаем Чабанг соблюдают положения Закона о борьбе с биотерроризмом, который был разработан Управлением США по контролю за продуктами и лекарствами( УКПЛ), а также Международный кодекс по охране судов и портовых сооружений( ОСПС) в части, касающейся положения о курсах подготовки командного состава, оценки рисков портовых операций, решений относительно планов обеспечения безопасности портов и укомплектования персонала, занимающегося вопросами безопасности.
Los puertos de Bangkok y de Laem Chabang cumplen las disposiciones de la Ley contra el bioterrorismo de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos y de el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias( Código ISPS) en lo que respecta a la formación ofrecida a los funcionarios pertinentes, la evaluación de el riesgo de las operaciones portuarias, las decisiones sobre los planes de seguridad portuaria y el establecimiento de personal de seguridad.

Национальное осуществление является важным элементом Конвенции: обширная нормативно- правовая основа для предотвращения злоупотреблений биологической наукой и технологией; всеобъемлющая система эпидемиологического надзора; национальные руководящие принципы деятельности на случай биологических катастроф, охватывающие меры по борьбе с эпидемиями, пандемиями и биотерроризмом; национальные меры экспертного контроля, соответствующие самым высоким международным стандартам.
La aplicación nacional es un importante pilar de la Convención: un marco normativo de base amplia que impida el uso indebido de la ciencia y la tecnología biológicas; un amplio sistema de vigilancia de enfermedades; directrices nacionales sobre desastres biológicos que abarquen la gestión de las epidemias y pandemias y el bioterrorismo; y controles nacionales de expertos conforme a las normas internacionales más exigentes.

В дополнение к усилиям, предпринимаемым МКНО, другие отдельные университеты и институты Японии также берут на вооружение различные подходы к устранению факторов биологической угрозы. Среди таких подходов можно назвать обучение по вопросам биоэтики и социальной ответственности ученых( проводится Университетом Васэда); проект по борьбе с биотерроризмом( реализуется Университетом Кейо); и практикум на тему" Реагирование в случае биотерроризма"( Медицинский университет Джикей).
Además de los esfuerzos de la Escuela de Medicina de la Defensa Nacional, otras universidades e instituciones de el Japón adoptan por su parte distintos enfoques para combatir las amenazas biológicas, que incluyen, entre otros, la enseñanza de la bioética y la responsabilidad social para científicos, impartida por la Universidad de Waseda, un proyecto de lucha contra el bioterrorismo a cargo de la Universidad de Keio y un ejercicio teórico sobre la reacción en caso de bioterrorismo por la Facultad de Medicina de Jikei.

Биотерроризм, инфекционные заболевания.
Bioterrorismo, enfermedades infecciosas.

Биотерроризм- инициатива, направленная на повышение осведомленности об угрозе биотерроризма;
Bioterrorismo: Una iniciativa para concienciar sobre la amenaza bioterrorista.

Примеры биотерроризма.
Ejemplos de terrorismo biológico.

Терроризм и биотерроризм-- это вовсе не плод нашей фантазии.
El terrorismo y el bioterrorismo no pertenecen al mundo de las alucinaciones.

Вторая Международная конференция по предотвращению биотерроризма.
Segunda Conferencia Internacional sobre la prevención del terrorismo biológico.

Поощрения межучрежденческого сотрудничества по биотерроризму.
Alentar la cooperación entre organismos en materia de bioterrorismo.

МЫ Можем устранить биотерроризм?
¿Podemos eliminar el bioterrorismo?

Кодексы не дают полного решения для противодействия биораспространению и биотерроризму.
Los códigos no ofrecen una solución total para frenar la bioproliferación y el bioterrorismo.