БИОТЕРРОРИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• bioterrorismo
• al terrorismo biológico

Примеры использования Биотерроризму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрения межучрежденческого сотрудничества по биотерроризму.
Alentar la cooperación entre organismos en materia de bioterrorismo.

Программа была официально развернута в 2005 году по случаю Международной конференции по биотерроризму; текущие мероприятия относятся к третьей фазе Программы( 2008- 2011 годы).
El Programa se puso oficialmente en marcha en 2005 durante una conferencia mundial sobre bioterrorismo; en la actualidad se está aplicando la tercera etapa del Programa(2008 a 2011).

Кодексы не дают полного решения для противодействия биораспространению и биотерроризму.
Los códigos no ofrecen una solución total para frenar la bioproliferación y el bioterrorismo.

Расследование со стороны правоохранительных учреждений по проблемам противодействия распространению и биотерроризму может носить весьма техничный характер.
La investigación por las fuerzas del orden de las cuestiones de lucha contra la proliferación y el bioterrorismo puede ser de índole muy técnica.

В повестке дня тридцать девятой сессии Совета значились два конкретных вопроса: ядерная безопасность и готовность систем здравоохранения противодействовать биотерроризму.
En el programa del 39º período de sesiones de la Junta figuraban dos cuestiones concretas: la seguridad nuclear y la preparación de los sistemas de salud pública para hacer frente al terrorismo biológico.

В рамках специальных мер АСЕАН будет проводить специализированные рабочие совещания, семинары и учебные курсы по биотерроризму для работников правоохранительных органов стран-- членов АСЕАН.
Con arreglo a la medida en concreto, la ASEAN convocará cursillos, seminarios y cursos de capacitación especializados para funcionarios de la ASEAN encargados de hacer cumplir la ley sobre el terrorismo biológico.

Кадровая подготовка здравоохраненческого( персонала) и( формирование) кадрового контингента на предмет подготовленности к биотерроризму и реагирования.
Capacitar al personal de salud pública y establecer una fuerza de trabajo de preparación y respuesta frente al terrorismo biológico.

Случайное обнаружение множества чашек Петри с растущей культурой того или иного патогенного микроорганизма, имеющего отношение к биотерроризму, может быть показательным, если они будут найдены в диагностической лаборатории, когда нет никакой эпидемии заболевания, вызываемого этим агентом.
El hallazgo incidental de muchos discos de petri con cultivos de algunos agentes patógenos relacionados con el bioterrorismo puede ser un indicio, si ocurre en un laboratorio de diagnóstico cuando no hay una epidemia de la enfermedad causada por ese agente.

Он также представлял Мальдивские Острова на обсуждениях экспертов по вопросу о разработке факультативного протокола к Конвенции СААРК о терроризме, а также на первом Симпозиуме Интерпола по биотерроризму.
Asimismo representó a Maldivas en los debates de expertos sobre la redacción del Protocolo Adicional de la Convención Regional de la SAARC sobre el Terrorismo, y en el Primer Simposio de Interpol sobre el Bioterrorismo.

Эта учебная программа, охватывающая сотни участников и включающая командно-штабные учения для оценки национального потенциала в сфере предотвращения, проводилась подразделением Интерпола по биотерроризму в Южной Америке, на Ближнем Востоке, в Азии, Африке и Центральной Азии.
El programa de capacitación, que reunía a cientos de participantes e incluía ejercicios de simulación teórica para evaluar la capacidad nacional de prevención, había sido organizado por la Unidad de Bioterrorismo de la INTERPOL en América del Sur, el Oriente Medio, Asia, África y Asia Central.

На своей тридцать девятой сессии Совет продолжил рассмотрение данного вопроса в целом, а также сосредоточил внимание на конкретных аспектах, а именно вопросах ядерной безопасности и готовности систем здравоохранения противодействовать биотерроризму.
En su 39º período de sesiones, la Junta continuó el examen de esa cuestión, tratándola de manera general y estudiando aspectos concretos, a saber, la seguridad nuclear y la preparación de los sistemas de salud pública para hacer frente al terrorismo biológico.

Например, независимый благотворительный фонд СК Wellcome Trust, финансирующий исследования с целью улучить здоровье человека и животных, опубликовал в ноябре 2003 года позиционное заявление по биотерроризму и биомедицинским исследованиям( http:// www. wellcome. ac. uk/ doc_ WTD002767. html).
Por ejemplo, Wellcome Trust, una entidad británica independiente de carácter benéfico que ofrece financiación para la investigación dirigida a mejorar la salud humana y animal, publicó una declaración de posición sobre bioterrorismo e investigación biomédica en noviembre de 2003(http://www. wellcome. ac. uk/doc_WTD002767. html).

В вышеупомянутом рабочем документе, который был представлен на Совещании государств- участников 2012 года Китаем, отмечено, что" важно улучшить существующий механизм уведомления о вспышках заболеваний и укрепить обмен информацией в области противодействия биотерроризму и других вопросах обеспечения биобезопасности".
En el documento de trabajo mencionado anteriormente y presentado por China en la Reunión de los Estados Partes de 2012 se señaló que era" importante mejorar el actual mecanismo para notificar brotes de enfermedades, así como reforzar el intercambio de información en la lucha contra el bioterrorismo y otras cuestiones de bioseguridad".

Viii Действия в случае подозреваемого применения биологического или токсинного оружия( в связи со статьями V, VI и VII)- Можно было бы рассмотреть все аспекты, которые были бы сопряжены с этим, процедуры, которым нужно было бы следовать, включая консультации государств- участников друг с другом и с другими организациями, экстренную помощь и т. д. Пока никакой конкретный форум не посвящен исключительно биотерроризму, в силу чего это является рабочей темой многих разных организаций.
Viii Medidas en caso de una supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas(relacionado con los artículos V, VI y VII). Se podrían estudiar todos los aspectos conexos, los procedimientos que se tendrían que seguir, en particular la consulta entre los Estados Partes y entre éstos y otras organizaciones, la asistencia urgente,etc. Hasta la fecha no se ha dedicado ningún foro específico al bioterrorismo como tema único, lo cual lo convierte en un tema de trabajo de muchas organizaciones diferentes.

Биотерроризм, инфекционные заболевания.
Bioterrorismo, enfermedades infecciosas.

Биотерроризм- инициатива, направленная на повышение осведомленности об угрозе биотерроризма;
Bioterrorismo: Una iniciativa para concienciar sobre la amenaza bioterrorista.

Примеры биотерроризма.
Ejemplos de terrorismo biológico.

Тяжеловато назвать это биотерроризмом, когда нет никаких террористов, как думаешь?
Es difícil llamarlo bioterrorismo sin tener terroristas,¿no crees?

Вторая Международная конференция по предотвращению биотерроризма.
Segunda Conferencia Internacional sobre la prevención del terrorismo biológico.

Терроризм и биотерроризм-- это вовсе не плод нашей фантазии.
El terrorismo y el bioterrorismo no pertenecen al mundo de las alucinaciones.

Viii создать механизм превентивной деятельности в области борьбы с биотерроризмом.
Viii Establecer mecanismos de prevención en materia de lucha contra el bioterrorismo.

МЫ Можем устранить биотерроризм?
¿Podemos eliminar el bioterrorismo?

Где он создает ложные доказательства связи Сирии с биотерроризмом.
Donde está creando evidencia falsa conectando a Siria con el bioterrorismo.

Этот субъект вновь бесстыдно лжет, пытаясь увязать Кубу с биотерроризмом.
El personaje vuelve a mentir descaradamente para tratar de vincular a Cuba con el bioterrorismo.

Биотерроризм, безусловно, представляет для нас проблему, вызывающую глубокую озабоченность.
Sin duda, la reaparición de la amenaza bioterrorista nos preocupa mucho.

Биологическая война и биотерроризм предполагают преднамеренное заражение или распространение болезней с помощью биологических агентов, применяемых в качестве оружия.
La guerra biológica y el bioterrorismo contemplan el desencadenamiento o propagación de enfermedades por medio de agentes biológicos que son empleados como armas.

На фоне тревог по поводу биотерроризма крайне важно подтвердить и укрепить лежащий в основе этого договора запрет на биологическое оружие.
Teniendo en cuenta las preocupaciones por el terrorismo biológico, es fundamental que se reafirme y refuerce la prohibición central del Tratado con respecto a las armas biológicas..

Vi размещение информации о биотерроризме на вебсайте Интерпола для служебного пользования с указанием ссылок на другие информационные ресурсы.
Vi La difusión de información sobre el bioterrorismo en el sitio restringido de la Interpol en la web con vínculos con otras fuentes de información.

Кроме того, универсализация и полное осуществление Конвенции имеют насущное значение для защиты всех от угрозы биотерроризма.
Además, la universalización y el pleno cumplimiento de la Convención es fundamental para la seguridad de todos frente a la amenaza del terrorismo biológico.

Биотерроризм создает особую и серьезную угрозу безопасности всех стран и способен навлечь опасность на общественное здравоохранение и расшатывать экономические механизмы.
El bioterrorismo es una amenaza excepcional y grave para la seguridad de todas las naciones y podría poner en peligro la salud pública y desestabilizar las economías.