БИОТОПЛИВОМ на Испанском - Испанский перевод

• biocombustibles

Примеры использования Биотопливом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на эти усилия, существуют определенные барьеры, препятствующие расширению торговли биотопливом.
Pese a esos esfuerzos, varios factores obstaculizan la expansión del comercio de biocombustibles.

Пример с биотопливом иллюстрирует возможность применения компромиссного подхода к достижению целей в области политики.
En el caso de los biocombustibles, entre otros, puede ser necesario optar entre distintos objetivos de política.

В то же время подобный спрос не приведет к автоматическому росту торговли биотопливом, особенно между странами Севера и Юга.
No obstante, esta demanda no aumentará automáticamente el comercio de biocarburantes, especialmente en el comercio Norte-Sur.

Взаимосвязи между биотопливом и продовольственной безопасностью весьма многогранны и требуют внимательного анализа.
Las relaciones entre los biocombustibles y la seguridad alimentaria son complejas y necesitan una evaluación prudente.

Стимулы и возможности, обеспечиваемые биотопливом, требуют углубленной оценки и выявления плана действий.
Los incentivos y oportunidades relacionados con los biocombustibles requieren que se proceda detenidamente a evaluar y determinar las respuestas correspondientes.

Погоня за биотопливом также внесла большой вклад в рост цен на продовольствие, что привело к голоду еще около 30 миллионов людей.
El apuro por usar biocombustibles también ha contribuido a aumentar los precios de los alimentos, lo que ha hecho que cerca de 30 millones de personas adicionales hayan caído en la hambruna.

Активизация международной торговли биотопливом и соответствующими видами исходного сырья открывает выгодные возможности для всех стран.
El aumento del comercio internacional de biocombustibles y materias primas conexas ofrece oportunidades ventajosas para todos los países.

Это топливо характеризуется более высокой капиталоемкостью в сравнении с биотопливом первого поколения, однако исходное сырье для него стоит дешевле.
Estos combustibles tienen mayor densidad de capital que los biocombustibles de primera generación, pero los costos de las materias primas son inferiores.

Замена ископаемых видов топлива биотопливом представляет наиболее эффективный и рентабельный способ смягчения последствий выбросов парниковых газов.
El reemplazo de combustibles fósiles por biocombustibles constituye la manera más eficaz y económica de mitigar el efecto invernadero.

Создание равных условий для всех игроков в сфере производства и торговли биотопливом за счет устранения торговых препятствий и барьеров и предоставления субсидий.
Establecer reglas de juego uniformes para la producción y el comercio de biocombustibles, eliminando los obstáculos, las barreras y los subsidios al comercio.

По сравнению с биотопливом первого поколения это топливо имеет более высокую капиталоемкость, но для его производства используется гораздо более дешевое сырье.
Estos combustibles representan actividades con mayor densidad de capital que los biocombustibles de primera generación, junto con menores costos de materia prima.

Более глубоко проанализировать связь между биотопливом и продовольственной безопасностью, использованием земельных и водных ресурсов и биоразнообразием;
Profundizar en la comprensión de los vínculos que existen entre los biocombustibles y la seguridad alimentaria, el uso de la tierra y el agua, y la biodiversidad.

В условиях приостановления переговоров Дохинского раунда каким образом и где может осуществляться программа работы по либерализации торговли биотопливом?
Tras la suspensión de las negociaciones de la Ronda de Doha,¿cómo y dónde puede aplicarse el programa de liberalización comercial de los biocombustibles?

Местная или региональная торговля биотопливом может расти быстрыми темпами, поскольку сети маркетинга уже существуют, особенно в случае растительных масел.
El comercio local o regional de biocombustibles podía desarrollarse rápidamente porque ya existían cadenas de comercialización, en particular para los aceites vegetales.

Следует проводить аналитическую работу, с тем чтобы лучше понять динамичную связь между производством биомассы на местном уровне и международной торговлей ею( в частности, биотопливом).
Contribuir a comprender mejor la dinámica entre la biomasa producida localmente y la biomasa comercializada internacionalmente(en particular los biocombustibles).

Кроме того, политика и субсидии, связанные с биотопливом, оказывают дополнительное давление на лесные массивы в связи с изменениями землепользования.
Observó que, además, las políticas y los subsidios relativos a los biocombustibles habían agudizado la presión que sufrían los bosques a raíz de los cambios en la utilización de la tierra.

Согласно некоторым оценкам, к 2020 году в развивающихся странах для удовлетворения возросшего спроса, создаваемого биотопливом, потребуется дополнительно 22 млн. га пахотных земель.
Según algunas estimaciones, en 2020 se necesitarán 22 millones de hectáreas más de tierras agrícolas en los países en desarrollo para atender la creciente demanda de biocombustibles.

Международная торговля биотопливом ограничивается главным образом этиловым спиртом, который является самым широко используемым из всех видов биотоплива( 93, 5% от общего производства биотоплива).
El comercio internacional de biocombustibles se limitaba en su mayor parte al etanol que era, con diferencia, el más ampliamente utilizado(93,5% de todos los biocombustibles producidos).

По линии МЧР не разработано практически ни одного проекта производства жидкого биотоплива для транспорта или замещения невозобновляемых источников энергии возобновляемым биотопливом в бытовом секторе.
Hay una ausencia casi absoluta de proyectos de MDL relativos a biocombustibles líquidos en el sector de los transportes o para la sustitución de energía no renovable mediante biocombustibles renovables en los hogares.

Общины, зависящие от лесов, должны быть обеспечены экологически чистым альтернативным топливом, например сжиженным нефтяным газом или обогащенным биотопливом, по сниженным расценкам за счет международной помощи.
A las comunidades que dependen de los bosques se les proporcionarán alternativas de combustibles no contaminantes, como el gas de petróleo licuado o biocombustibles mejorados, a precios subvencionados con apoyo internacional.

Была подчеркнута необходимость укрепления международного сотрудничества в этой области, с тем чтобы не допустить разработки расходящихся между собой стандартов, что может сдерживать международную торговлю биотопливом.
Se insistió en que había que fortalecer la colaboración internacional en esa esfera, a fin de evitar la adopción de normas divergentes que obstaculizarían el comercio internacional de biocombustibles.

Помимо ограничивающего воздействия, оказываемого высокими ставками тарифов и техническими барьерами в торговле, развитие международной торговли биотопливом сдерживается существованием внутренних субсидий.
Además de verse frenada por los elevados aranceles y por obstáculos técnicos al comercio, la expansión del comercio internacional de biocombustibles se ve limitada por la existencia de subvenciones nacionales.

Нам нужно обеспечивать продуктами питания, кормом и волокном, и даже биотопливом около семи миллиардов человек по всему миру, и если на то пошло, то нам потребуется расширить сельское хозяйство в будущем. Оно не исчезнет.
Necesitamos proveer comida y pienso y, sí, fibras e incluso biocombustibles para algo así como 7 mil millones de personas en el mundo hoy, y si pasa algo, es que esas demandas a la agricultura aumentarán en el futuro. No va a desaparecer.

Это их человеческое измерение, которое отражает бессчетное множество системных изъянов и непродуманных стратегий, включая торговые барьеры, безудержную гонку за биотопливом, негативные последствия изменения климата и анемичную помощь развитию.
Representa el rostro humano en la confluencia de innumerables fallas sistémicas y estrategias mal concebidas, incluidas las barreras comerciales, la prisa irracional por los biocombustibles, los cambios climáticos adversos y la escasa asistencia para el desarrollo.

Было отмечено практически полное отсутствие проектов МЧР, связанных с жидким биотопливом, в транспортном секторе, а также проектов по переходу с невозобновленных энергоносителей к возобновляемому биотопливу в бытовом секторе.
Se destacó que había una ausencia casi absoluta de proyectos en el marco de ese mecanismo relacionados con biocombustibles líquidos para el sector del transporte, o con la sustitución de la energía no renovable por biocombustibles renovables en el sector de los hogares.

Биотопливом второго поколения, в производстве которого используется лигноцеллюлоза, содержащаяся в отходах зерновых, травах и древесине, является этанол, полученный путем гидролиза с применением ферментных препаратов, а также термохимическое топливо, полученное посредством газификации.
Los biocombustibles de" segunda generación", que utilizarán la lignocelulosa contenida en los residuos de cultivos, grasas y plantas leñosas, son el etanol obtenido mediante hidrólisis enzimática y los combustibles termoquímicos obtenidos mediante gasificación.

Говоря о переговорах по линии ВТО, следует отметить, что либерализация торговли биотопливом в контексте экологических товаров и услуг должна быть облегчена отсутствием технических или экологических причин для ограничения его использования.
En cuanto a las negociaciones de la OMC, la liberalización del comercio de biocombustibles en el contexto de los bienes y servicios ambientales debería verse facilitada por la falta de motivos técnicos o ecológicos para limitar su uso.

Как исключительно разнообразная страна, располагающая обширными лесами и водными ресурсами, устойчивыми продовольственными запасами, биотопливом и другими возобновляемыми источниками энергии, Колумбия может поделиться своим опытом и внести вклад в решение глобальных проблем.
Como país sumamente diverso, con extensos bosques y recursos de agua, un suministro estable de alimentos, biocombustibles y otras energías renovables, Colombia puede compartir su experiencia y contribuir a la solución de los problemas mundiales.

В контексте ожидаемого существенного увеличения объема торговли исходным сырьем и биотопливом на авансцену выходит проблема обеспечения устойчивости производства, что на сегодняшний день рассматривается как одно из возможных необходимых условий выхода на рынок.
Puesto que cabe esperar un notable aumento del comercio de materias primas y biocombustibles, la producción sostenible comienza a ser uno de los principales motivos de preocupación y en la actualidad se contempla como un posible requisito para el acceso a los mercados.

Они подчеркнули важность одинаковых правил игры в области производства и торговли биотопливом, включая необходимость снижения и ликвидации торговых барьеров, а также поэтапного отказа от деформирующих торговлю субсидий.
Destacaron la importancia de establecer reglas de juego uniformes en la esfera de la producción y el comercio de biocombustibles, así como la necesidad de reducir y eliminar los obstáculos al comercio y de eliminar gradualmente las subvenciones que distorsionan el comercio.