БЛЕДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• palidez

Примеры использования Бледность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его бледность.
Es palidez.

Мне нравится твоя бледность.
Me encana tu palidez.

Боль, бледность, отсутствие пульса.
Dolor, palidez, ausencia de pulso.

Его выдала сильная бледность.
Su palidez del fisco lo delató.

Бледность- еще не коровье бешенство.
Pálido no quiere decir enfermedad de la vaca loca.

Но вы видели его бледность. И отметки на шее!
Deberías haber visto lo pálido que está, y sus marcas en el cuello!

Она такая милая, что она бы обратила в позитив твою бледность.
Es tan maja, le habría dado un giro positivo a tu palidez.

Я заменил его призрачную бледность на хороший блеск бронзы.
Reemplacé su palidez fantasmal por un bonito resplandor bronceado.

Ох, надеюсь, оно из сатина кремового цвета. Отлично подчеркнет твою бледность.
Oh, espero que sea de satén color crema- resaltaría tu palidez.

Боли при дыхании, бледность… неожиданно вырастающие костные отростки.
Respiración dolorosa, complexión pálida, protuberancias óseas antiestéticas.

Бледность, испарина, неспособность смотреть в глаза.
Nota la palidez, la transpiración, la incapacidad de mantener contacto visual.

Опущенный плечи, бледность. Он как черепаха, отступающая назад, в свой панцирь.
Los hombros caídos, la palidez, como una tortuga tratando de retirarse de nuevo en su concha.

Да, но при этом именно вы потом сказали мне, что заметили под загаром какую-то бледность.
Sí, pero a pesar de todo, Ud. Misma me dijo… después que detectó cierta palidez bajo el bronceado.

Медэксперт сказал, что бледность кожи согласуется с отравлением одноокисью углерода.
El forense dijo que la decoloración de la piel es consistente con envenenamiento por monóxido de carbono.

Она уже приехала сюда с очаровательным загаром, но под ним чувствовалась такая бледность.
Tenía un bronceado precioso incluso antes de llegar aquí… Pero había una especie de palidez.

Вялость прекрасной женщины, томная легкость, поклонение, опустошенность, анемичность, бледность слоновой кости и слабость котенка.
La laxitud de la mujer perfecta, el descanso lánguido, la reverencia, el espíritu drenado, anémica, pálida como el marfil y débil como un gatito.

Это означает, что вы отдаете огню вашу бледность, болезни и проблемы, и в свою очередь берете у него покраснение, тепло и энергию.
Viene a significar que usted quiere el fuego para tomar su palidez, la enfermedad y los problemas ya su vez le dan enrojecimiento, calor y energía.

Нет, он настаивает, когда Гилад Шалит был освобожден из своей пещеры, он сказал, что столько лет он не видел света, и, когда он пошел Ahaafter пять лет, вы помните эту бледность себе равных.
No. Insiste cuando Gilad Shalit fue liberado de su cueva, dijo que durante tantos años que no veía la luz, y cuando iba Ahaafter cinco años, a recordar esta palidez sin igual.

Ваша печень говорит, что пить вы не бросили, бледность говорит, что вы не спите, и я лично видел, что вы продолжаете курить.
Tu hígado me dice que no haz parado de beber, tu palidez me dice que no haz estado durmiendo y he estado viendo con mis propios ojos que no haz dejado de fumar.

К ним могут относиться бледность, тошнота, рвота, диарея, боль в животе, головная боль, головокружение, боль в глазах, ухудшение зрения, сужение или расширение зрачков, слезоотделение, слюноотделение, потливость и спутанность сознания.
Estos pueden incluir: palidez, náuseas, vómitos, diarrea, cólicos abdominales, cefalea, mareos, dolor en los ojos, visión borrosa, constricción o dilatación de las pupilas, lágrimas, salivación, sudoración y confusión.

Высокий лоб, прикрытый черными взъерошенными волосами, болезненная бледность, темные запавшие глаза, во взгляде которых отражаются высокий интеллект и глубокая усталость.
El cabello oscuro y desordenado sobre la frente amplia, una palidez enfermiza, y una mirada de profunda inteligencia y aún más profundo cansancio en los ojos oscuros y hundidos.

К ним могут относиться бледность, тошнота, рвота, диарея, боль в животе, головная боль, головокружение, боль в глазах, ухудшение зрения, сужение или расширение зрачков, слезоотделение, слюноотделение, потливость и спутанность сознания.
Entre los efectos sistémicos observados cabe mencionar palidez, náuseas, vómitos, diarreas, calambres estomacales, dolor de cabeza, mareos, dolor ocular, visión nublada, contracción o dilatación de las pupilas, lagrimeo, salivación, sudoración y confusión.

Об отсутствии ухода свидетельствует целый спектр физиологических симптомов плохого самочувствия, например бледность, обветренные губы, недостаточный вес, грязная одежда, дрожь, отсутствие вспомогательных приспособлений и устройств, негигиеничное состояние тела, недержание мочи или кала, открытое поражение кожи или слизистой оболочки рта, ухудшение физиологического и психического состояния.
Los indicadores del abandono incluyen una variedad de síntomas de malestar físico como, por ejemplo, la palidez, la sequedad de los labios, la pérdida de peso, la suciedad de la ropa, los temblores, la falta de recursos auxiliares, la mala higiene corporal, la incontinencia, las llagas en la piel y la boca y el deterioro físico y mental.

Как нежно вы врачуете любовь, по бледности поняв ее страданья!
¡Cuán dulcemente curáis el amor, como quiera que conocéis el mal por su fisonomía!

Круговорот загара и бледности.
Un remolino pálido y moreno.

Если она бросит тебя из-за углеводов,- то точно бросит из-за бледности.
Si va a dejarte por ser gordo… va a dejarte por ser pálido.

Ѕукет любви от¬ алтасара, сражЄнного красотой еЄ бледности, как сверканием молнии.
Una flor de amor de Belshazzar. Aturdido por su pálida belleza como por un rayo blanco.

Нет ни бледности, ни кровавого стула.
No hay palidez, ni sangre en las heces.

Она ужаснулась своей бледности, взглянув в зеркало.
Se miró al espejo y se asustó de su propia palidez.

И судя по его бледности, он был полностью обескровлен.
Y a juzgar por la palidez, le sacó toda la sangre.