БЛЮМ на Испанском - Испанский перевод

• blum
• bloom
• blume

Примеры использования Блюм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моше и Дора Блюм.
Moshe y Dora Bloom.

Мистер Блюм, я все объясню.
Sr. Bloom, puedo explicarlo.

Ну, начни с Джуди Блюм.
Bueno, empieza con Judy Blume.

Мистер Блюм оставил меня за главную.
El Sr. Bloom me puso al mando.

Я знаю ваше дело, мистер Блюм.
Estoy familiarizado con tus crímenes, Sr. Bloom.

Джонатан Блюм был нарциссом и патологическим лжецом.
Jonathan Bloom era un narcisista y un mentiroso patológico.

У нас новая выставка в галерее, мистер Блюм поручил ее мне.
Hay una nueva exposición en la galería. El Sr. Bloom me ha puesto al mando.

Мистер Блюм, это Эммет Ханикатт, новый организатор мероприятия.
Sr. Bloom, este es Emmet Honeycutt, El nuevo organizador de eventos.

Заявление об исчезновении подано его парнером по бизнесу, Агатой Блюм, 5 дней назад.
Su socia, Agatha Blume denunció su desaparición hace cinco días.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что сокращение масштабов нищеты является главной основой для построения более равноправного и демократического общества.
La Sra. Blum(Colombia) dice que la reducción de la pobreza constituye una base fundamental para la construcción de sociedades más equitativas y democráticas.

Буэнос-Айрес, 1962.- 307 с. די װינטער בלום( ди винтэр блюм- зимний цветок).
Buenos Aires, 1962.-- 307 p. די װינטער בלום( di viniter bloom- flor de invierno).

Алгоритм Блюм- Блюма- Шуба( англ. Algorithm Blum- Blum- Shub, BBS)- генератор псевдослучайных чисел, предложенный в 1986 году Ленор Блюм, Мануэлем Блюмом и Майклом Шубом.
Blum Blum Shub(BBS) es un generador pseudoaleatorio de números propuesto por Lenore Blum, Manuel Blum y Michael Shub en 1986.

Трудно поверить на слово такому человеку, как Джонатан Блюм, но мы обязательно свяжемся с полицией Нью- Рошель, чтобы они проверили дом и то, что он сказал.
Es difícil darle tanta importancia a algo… que haya dicho un tipo como Jonathan Bloom, pero está claro que, hablaremos con la policía de New Rochelle, y que alguien irá a esa propiedad de la que te habló.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что межсекторальный характер вопросов развития привел к дублированию работ с другими органами, принимающими решения на международном уровне.
La Sra. Blum(Colombia) dice que la naturaleza intersectorial de las cuestiones relacionadas con el desarrollo ha dado lugar a una duplicación de esfuerzos con otros órganos encargados de adoptar decisiones en el plano internacional.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что со времени ратификации правительством ее страны Конвенции о запрещении противопехотных мин в 2001 году оно добилось значительного прогресса в осуществлении Конвенции.
La Sra. Blum(Colombia) dice que desde la ratificación por el Gobierno de Colombia de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal en 2001, el país ha realizado progresos tangibles en la aplicación de la Convención.

Г-жа Блюм( наблюдатель от Колумбии) говорит, что Колумбия вступила в заключительную стадию процесса ратификации Конвенции и разработала обширную всестороннюю правовую и политическую основу для удовлетворения потребностей инвалидов.
La Sra. Blum(Observadora de Colombia) dice que su país está muy adelantado en la ratificación de la Convención y tiene un marco político y jurídico amplio e intersectorial para considerar las necesidades de las personas con discapacidad.

Г-жа Блюм( Колумбия) выражает удовлетворение в связи с принятием этого проекта консенсусом, поскольку это позволяет надеяться, что он будет способствовать осуществлению прав таких лиц и борьбе с дискриминацией, которой они подвергаются.
La Sra. Blum(Colombia), celebra la aprobación de este proyecto por consenso y expresa su esperanza de que contribuirá a promover el ejercicio de sus derechos por los interesados y a luchar contra la discriminación de que son víctimas.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что необходимо приложить все усилия к обеспечению того, чтобы глобализация способствовала сокращению существующей асимметрии в международной торговле, режимах прав интеллектуальной собственности и потоках инвестиций.
La Sra. Blum(Colombia) dice que debe hacerse todo lo posible para que la globalización contribuya a reducir las asimetrías existentes en el comercio internacional, los regímenes de propiedad intelectual y las corrientes de inversión.

Гжа Блюм( Колумбия) приветствует принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в которой отражена решимость всех членов Генеральной Ассамблеи дать согласованный и энергичный отпор терроризму.
La Sra. Blum(Colombia) celebra la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que refleja el decidido propósito de todos los miembros de la Asamblea General de hacer frente al terrorismo de forma coordinada y contundente.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что встреча на высшем уровне по ЦРТ показала, что нынешние глобальные экономические трудности требуют солидарного подхода и комплексных решений и что все страны готовы внести свою соответствующую лепту.
La Sra. Blum(Colombia) dice que la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha demostrado que las dificultades económicas actuales del mundo exigen solidaridad y soluciones incluyentes y que todos los países están dispuestos a aportar lo que les corresponde.

Г-жа Блюм( Колумбия) приветствует содержащееся в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 262) признание того, что ряд государств с низким или средним уровнем дохода приступают к стабилизации темпов роста трущоб или обращению вспять тенденции к их образованию.
La Sra. Blum(Colombia) acoge con satisfacción el reconocimiento, en el informe del Secretario General(A/61/262), de que en varios Estados de ingresos bajos o medios la tasa de crecimiento de los barrios marginales se empieza a estabilizar o invertir.

Г-жа Блюм( Колумбия), напомнив, что в Колумбии насчитывается 87 групп коренного населения, которые составляют 3, 4 процента ее населения, и 65 официальных языков коренных народов, говорит, что в ее стране уделяется все большее внимание защите прав и культуры коренных народов.
La Sra. Blum(Colombia), recordando que Colombia cuenta con 87 grupos indígenas, que representan el 3,4% de su población, y 65 idiomas indígenas oficiales, dice que su país preserva cada vez mejor los derechos y la cultura de los pueblos indígenas.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что ее страна придает большое значение борьбе с расизмом и нетерпимостью, но, в силу того что данный вопрос уже рассматривается, делегация Колумбии не имеет возможности поддержать просьбу о включении в повестку дня нового пункта.
La Sra. Blum(Colombia) dice que, aunque su país concede una gran importancia a la lucha contra el racismo y la intolerancia, el asunto ya está cubierto; por consiguiente, su delegación no está en condiciones de respaldar la solicitud de inclusión del tema adicional.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что Колумбия последовательно учитывает Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин при разработке своей политики и стратегий, касающихся женщин.
La Sra. Blum(Colombia) dice que, en la formulación de sus políticas y estrategias para la mujer, Colombia toma en cuenta en forma consecuente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Г-жа Блюм( Колумбия) дает высокую оценку превосходной работе, проделанной Комиссией на ее тридцать девятой сессии, и говорит, что в основе рекомендаций проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам лежат принципы, составляющие фундамент правовых систем.
La Sra. Blum(Colombia) encomia la destacada labor desarrollada por la CNUDMI en su 39º período de sesiones y dice que las recomendaciones atinentes al proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre operaciones garantizadas se basan en los principios fundamentales que informan los distintos sistemas jurídicos.

Г-жа Рената Блюм, Председатель Конференции неправительственных организаций( КОНПО), отметив, что для нее большое удовольствие и честь принимать участие в этом своевременном организованном Форуме, который проводится в контексте заседания президиума Конференции неправительственных организаций( КОНПО), подтвердила актуальность Декларации тысячелетия.
La Sra. Renate Bloem, Presidenta de la Conferencia de Organizaciones no Gubernamentales, dijo que para ella era un placer y un privilegio reunirse en un Foro tan oportuno, ya que tenía lugar en el contexto de la reunión de la Mesa de la Conferencia, luego, reafirmó el espíritu de la Declaración del Milenio.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что смягчение последствий бедствий должно учитывать параметры устойчивого развития, с тем чтобы интегрировать меры, принимаемые для защиты населения, с одной стороны, с целями экономического и социального развития и всестороннего управления природопользованием, с другой стороны.
La Sra. Blum(Colombia) dice que en la mitigación de los desastres hay que tener en cuenta los parámetros del desarrollo sostenible para integrar las medidas de protección de la población, por un lado, con las providencias que se adopten, por el otro, para alcanzar las metas del desarrollo económico y social y de la ordenación racional del medio ambiente.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что делегация ее страны приветствует тот факт, что в докладе Генерального секретаря были представлены разукрупненные статистические данные о финансировании оперативной деятельности в целях развития, благодаря чему появилась возможность провести четкое различие между взносами на долгосрочное сотрудничество в области развития и взносами на гуманитарную помощь.
La Sra. Blum(Colombia) dice que su delegación celebra que el informe del Secretario General proporcione datos estadísticos desglosados sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, lo que permite diferenciar claramente las contribuciones hechas a título de cooperación para el desarrollo a largo plazo de las realizadas en concepto de asistencia humanitaria.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций открывает перед международной системой всесторонние перспективы в борьбе против терроризма и определяет такой подход к укреплению международного сотрудничества в этой совместной борьбе, который необходим, чтобы противостоять различным проявлениям терроризма и подавлять питающие его ресурсы.
La Sra. Blum(Colombia) dice que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo dotó al sistema internacional de una perspectiva integral en la lucha contra ese flagelo y trazó una senda definida para fortalecer la cooperación internacional, eje de la acción conjunta necesaria para hacer frente a las distintas manifestaciones del terrorismo y a los medios de los que se nutre.

Г-жа Блюм( Колумбия), ссылаясь на доклад Генерального секретаря, касающегося последующей деятельности в связи с осуществлением решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ 65/ 168), выражает сожаление по поводу того, что цель социальной интеграции не была достигнута, поскольку государства в основном направляли свои усилия на защиту отдельных социальных групп, вместо того чтобы разработать общие рамки действий на национальном и международном уровнях.
La Sra. Blum(Colombia), refiriéndose al informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(A/65/168), deplora que no se haya alcanzado el objetivo de integración social debido a que los Estados se dedicaron por sobre todo a proteger a grupos sociales particulares, en lugar de aplicar un marco general de acción a nivel nacional e internacional.